Idiomatics

A language game about idioms

1,99 € · Designed for iPad

Idiomatics is a language game about idioms — expressions that don’t mean what they literally say, but reveal how people think, feel, and see the world. Play through idioms from many languages and cultures. Guess their meanings, notice patterns, and discover surprising connections between languages that seem far apart. This is not a traditional language-learning app. There are no grammar drills, no pressure, and no streaks to maintain. Idiomatics is designed to be curious, playful, and rewarding — whether you play for one minute or a whole session. How it works Guess the language and meaning of idioms from around the world Embark on a journey across 12 levels, featuring over 300 idioms Discover overlaps, differences, and cultural insights as you play Languages & cultures Idiomatics brings together idioms from different parts of the world, highlighting: Shared metaphors across cultures Unique expressions shaped by history and place Familiar ideas phrased in unexpected ways Each idiom comes with clear explanations and small curiosities to help you remember — and smile. Designed for casual players: No streaks or penalties No pressure to “keep up” Short sessions that fit real life A gentle experience you can return to anytime Whether you love languages, enjoy word games, or are simply curious about how people express meaning, Idiomatics meets you where you are. Game modes: Journey: progress through 12 themed levels and languages Daily (coming soon): one small challenge a day Nightmare (coming soon): for those who want a real test Learning can be playful. Meaning can cross borders. One idiom at a time.

Ratings & Reviews

  • This app has not received enough ratings or reviews to display an overview.

Quick fixes to some idioms that were not-that-accurate and more housekeeping. You might also notice that some idioms found a new home. Happy journeys!

Version 1.0.1

The developer, Ake Tistelberg, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .

  • Data Not Collected

    The developer does not collect any data from this app.

    Privacy practices may vary based, for example, on the features you use or your age. Learn More

    Accessibility

    The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More

    Information

    • Size
      • 3.5 MB
    • Category
      • Word
    • Compatibility
      Requires iOS 26.0 or later.
      • iPhone
        Requires iOS 26.0 or later.
      • iPad
        Requires iPadOS 26.0 or later.
      • Mac
        Requires macOS 26.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later.
      • Apple Vision
        Requires visionOS 26.0 or later.
    • Languages
      • English
    • Age Rating
      13+
      • 13+
      • Learn More
      • Frequent
        Contests

        Infrequent
        Profanity or Crude Humour
        Mature or Suggestive Themes
    • Provider
      Ake Tistelberg
      • Ake Tistelberg has not identified itself as a trader for this app. If you are a consumer in the European Economic Area, consumer rights do not apply to agreements between you and the provider.
    • Copyright
      • © 2026 Åke Tistelberg
  • Privacy Policy

    • Supports

    • Game Center

      Discover new games and play with friends. This game also features leaderboards and achievements.

    • Family Sharing

      Up to six family members can use this app with Family Sharing enabled.

    More by Ake Tistelberg