• Globetrail parle désormais allemand et chinois simplifié • La traduction française a été revue à la main, comme toutes les autres : l’interface se lit naturellement et des centaines de sites UNESCO portent leur vrai nom — Tyr, Mỹ Sơn et Jelling ne sont plus traduits mot à mot • Sur un écran d’accueil teinté ou transparent, les widgets de carte remplissent désormais vos pays visités de leur drapeau quand vous choisissez les drapeaux • Mon Globetrail reste en place au lieu de glisser sur le côté • Les réglages font peau neuve : le logo Globetrail en haut, des icônes en couleur, des groupes plus clairs et une section À propos avec la version et l’éditeur de l’app • Confidentialité et assistance s’ouvrent dans votre langue, et les conditions d’utilisation ouvrent les conditions standard d’Apple au lieu d’une page introuvable

• Les pays remplis de leur drapeau montrent le drapeau entier quelle que soit leur forme — la Russie n’est plus seulement bleue : les bandes restent entières, les emblèmes en vue et les couleurs du drapeau atteignent chaque île • Les emblèmes des drapeaux se posent sur la terre ferme — armoiries, étoile ou canton vont sur la masse principale du pays et non dans la mer au milieu de son cadre, et l’Australie, les Fidji, Haïti, la Jordanie, le Malawi, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Sri Lanka, le Vietnam et le Sahara occidental ont leur drapeau placé à la main • Le Japon affiche son soleil — le disque rouge repose entier sur Honshū au lieu de tomber dans la mer du Japon — et le Belize est bleu avec ses bandes rouges et ses armoiries au lieu d’un pays rouge • Les épingles-drapeaux de la carte restent nettes après un pincement : un zoom ne laisse plus tous les drapeaux semi-transparents jusqu’au prochain lancement, seuls les pays non visités sont translucides • La mention Apple Plans se pose juste au-dessus du panneau quand il est dans sa position la plus basse, et y reste — elle ne saute plus quand le panneau bouge, ne flotte plus au milieu de l’écran et ne perd plus le logo Apple • Le widget Vue d’ensemble affiche sa carte et ses chiffres sur iPhone au lieu de son espace réservé • Synchronisation iCloud plus robuste : un appareil qui a perdu le fil avec le cloud — une réinstallation, une remise à zéro des données depuis un autre appareil — republie tout son historique au lieu de ses seuls derniers changements, et continue de recevoir en arrière-plan les mises à jour des autres appareils • Traduction italienne corrigée — environ quatre-vingts sites UNESCO retrouvent le nom des lieux réels, l’interface se lit naturellement et la carte de partage compte « 1 paese visitato » • Nouvelles captures d’écran App Store pour iPhone et iPad

• Globetrail fonctionne désormais nativement sur iPad — la carte occupe l’écran et le reste vit dans un panneau latéral, pour parcourir pays, merveilles et sites UNESCO sans jamais couvrir la carte • Prise en charge du trackpad, de la souris et du clavier — déplacez et pincez la carte vectorielle, les commandes s’illuminent au survol, ⌘F ouvre la recherche, Échap ferme une bulle et ⌘[ revient en arrière depuis n’importe quel détail • L’onboarding, la récupération et l’écran d’abonnement gardent une colonne lisible sur les grands écrans, les épingles restent nettes sur iPad et écrans externes, et l’app s’ouvre dans une seule fenêtre • Votre iPhone et votre iPad restent désormais synchronisés d’eux-mêmes via iCloud — pays et lieux visités, favoris, pays masqués, nom, pays de naissance et photo de profil convergent en quelques secondes, sans rien appuyer et sans que rien ne quitte votre iCloud • Un nouvel appareil retrouve le profil déjà dans iCloud, l’onboarding ne redemande plus ce qu’il sait, et les sauvegardes incluent désormais votre profil et votre photo, pas seulement vos visites • Nouveau widget Aperçu — carte et statistiques d’un coup d’œil, grand sur iPhone et iPad, très grand sur iPad — et un widget Progrès pour l’écran verrouillé • Les widgets se rafraîchissent dès que vous masquez un pays ou changez le remplissage, gardent leur carte sur un écran d’accueil teinté, laissent les pays masqués hors des compteurs et affichent leurs noms dans les cinq langues de l’app • Corrigés : le widget Statistiques affichant son espace réservé, les compteurs de merveilles sur deux lignes, et un widget ajouté juste après l’onboarding indiquant 0/0 au lieu de votre pays de naissance • Chacun des 203 pays a été vérifié — superficie, population, langues officielles, monnaie, nom natif, indicatif et domaine — ainsi le Canada, la République dominicaine et Monaco affichent leur vraie taille, la Bulgarie est dans l’euro et Taïwan ne partage plus une population copiée • Les pays portent leur nom officiel — Tchéquie plutôt que République tchèque, États fédérés de Micronésie — le Vatican et Monaco affichent 0,49 km² et 2,08 km² au lieu d’être arrondis à rien, et langues et monnaies se lisent dans la langue que vous avez choisie • Liste UNESCO complète — les 37 sites qui manquaient sont là, dont les quatre de Côte d’Ivoire, le Vatican, Jérusalem et tous ceux inscrits à la session de juillet 2026, avec la Liste en péril à jour de juillet 2026 • Chaque lieu a désormais une photo qui se charge — 74 images cassées remplacées, et toutes les photos servies en vignettes Wikimedia légères plutôt qu’en originaux de plusieurs mégaoctets, chacune avec auteur et licence • Les merveilles qui sont aussi des sites UNESCO — Chichén Itzá, Moaï, Alhambra, Acropole, Tombouctou — ne forment qu’un seul lieu au lieu de deux épingles, visites conservées ; l’épingle de l’Alhambra n’est plus 67 km au nord de Grenade, et Stonehenge et l’Acropole sont de nouveau datées av. J.-C. • Les installations existantes reçoivent le catalogue corrigé au prochain lancement, visites, favoris et pays masqués intacts • Revenir depuis une chaîne de détails — une merveille ouverte depuis son pays, le pays depuis une merveille — ramène à l’onglet de départ • Un site partagé par plusieurs pays, comme Jérusalem ou la mer Morte, garde son nom lisible sous chacun d’eux dans la liste UNESCO • Le partage de vos progrès affiche désormais votre nom, votre dernier pays et votre pourcentage du monde au lieu des séries et des objectifs • La recherche trouve les pays même sans accents, et le nom original d’un lieu n’est jamais imprimé deux fois sous le nom qui le précède

• Amélioration du zoom par pincement sur la carte vectorielle — elle agrandit désormais exactement là où vous posez les doigts, comme dans Photos, et vous pouvez zoomer et déplacer la carte en même temps, pour arriver à chaque fois sur le pays visé • Correction du nom des pays affiché deux fois — le nom d'origine est maintenant comparé au nom dans la langue que vous avez choisie, et non plus à l'anglais, il n'apparaît donc que lorsqu'il apporte vraiment quelque chose • Retour des noms d'origine que votre langue ne partage pas — en français, l'Australie, les États-Unis et la Jamaïque affichent de nouveau le leur, dans la liste des pays, dans l'en-tête du détail et dans la fiche Identité • Même règle étendue aux capitales, aux merveilles et aux lieux, pour qu'un nom d'origine ne soit jamais répété sous le nom qui le précède

• Ajout d'une toute nouvelle carte vectorielle du monde : chaque pays est sélectionnable et peut être rempli avec son drapeau ou la couleur de son continent, avec un zoom fluide par pincement et un défilement horizontal continu • Ajout d'une option dans les Réglages permettant de choisir la carte par défaut (Réaliste ou Vectorielle) ainsi que le mode d'affichage des pays visités (couleur du continent ou drapeau du pays) • Ajout de widgets pour l'écran d'accueil : un widget Carte affichant votre monde exploré en un coup d'œil et un widget Statistiques présentant les pays visités, la progression mondiale, le dernier pays visité et les compteurs de merveilles, disponibles en tailles petite et moyenne • Refonte de l'image de partage basée sur la nouvelle carte vectorielle, avec vos statistiques et le logo personnalisé de Globetrail, prête à être enregistrée ou partagée • Refonte des fiches des pays, des merveilles et des lieux avec des cartes regroupées plus épurées, une silhouette du pays dans l'en-tête et le nom de chaque pays dans son écriture d'origine • Refonte des Réglages avec des cartes regroupées, une présentation plus aérée et une nouvelle section dédiée à l'apparence de la carte • Amélioration de la carte réaliste avec des marqueurs de merveilles plus lisibles en mode Sombre et des drapeaux aux coins arrondis de manière uniforme dans toute l'application • Réservation d'un espace au bas de la carte vectorielle afin qu'aucun pays ne soit masqué par le panneau • Amélioration des apparences en modes Clair et Sombre sur la carte, les widgets, l'image de partage, les fiches de détails et les Réglages • Amélioration de toutes les localisations prises en charge en anglais, italien, espagnol, français et russe • Amélioration de la stabilité, des performances de Core Data et de la fiabilité générale de cette version, y compris la correction d'un rare plantage dans les Réglages

• Ajout de la synchronisation automatique avec iCloud afin de maintenir à jour les pays et lieux visités, les favoris, les éléments masqués et la progression du profil sur tous les appareils • Renforcement de la sauvegarde et de la restauration iCloud grâce à des importations plus sûres, des écritures atomiques, une validation par somme de contrôle et une gestion des erreurs plus claire • Amélioration des performances d’Explorer avec un affichage plus rapide des listes et une navigation plus fluide entre les pays, les merveilles, les merveilles naturelles et les sites de l’UNESCO • Ajout de la sélection de l’année de visite pour les pays et les lieux, avec des libellés simplifiés affichant uniquement l’année dans Explorer • Amélioration de l’expérience de démarrage avec les drapeaux des pays, une recherche mieux localisée et un sélecteur plus stable sur les petits écrans • Amélioration de l’expérience Pro avec la prise en charge de l’essai gratuit, des messages de mise à niveau plus clairs et une gestion plus fluide de la limite de 200 lieux • Actualisation de l’icône de l’application pour iOS 18 avec des variantes claire, sombre et teintée • Mise à jour des ressources de marque, des couleurs d’accentuation, des couleurs de lancement et de la structure du catalogue de ressources pour une meilleure cohérence visuelle • Amélioration des animations, des mouvements, des boutons, des repères de carte, des superpositions et des transitions entre les onglets, avec une meilleure prise en charge de Réduire les animations • Amélioration de l’accessibilité sur la carte, les statistiques, les récompenses, les objectifs, le paywall et l’onboarding • Perfectionnement de toutes les localisations prises en charge en anglais, italien, espagnol, français et russe • Ajout d’analyses respectueuses de la vie privée avec une anonymisation renforcée et sans collecte de données personnelles liées aux recherches ou au profil • Amélioration de la stabilité, de la gestion des conflits de synchronisation, de la compatibilité avec Swift 6, des performances de Core Data et de la qualité générale de la version