TianTian : vocabulaire chinois
Du HSK 1 au 7-9, avant l'oubli
Uniquement pour iPhone
Gratuit · Conçue pour iPhone. Non validée pour macOS.
iPhone
En un jour, on oublie les deux tiers de ce qu'on apprend. TianTian suit chaque carte et vous interroge juste avant l'oubli. 11 092 mots, du HSK 1 au HSK 7-9.
Vous avez déjà laissé tomber un carnet de vocabulaire, les trente premières pages noircies et tout le reste encore vierge ?
Le problème n'est pas la volonté, c'est l'ordre. TianTian calcule à votre place ce qu'il faut revoir, et quand : sur 11 092 mots chinois, du HSK 1 au HSK 7-9, vous n'avez plus qu'à faire les cartes du jour.
« Qu'est-ce que je révise aujourd'hui ? »
L'appli choisit pour vous. Tout commence par les 500 mots du HSK 1 et s'enchaîne niveau par niveau, en Jours de 50 cartes. À l'ouverture, la séance du jour est prête.
« Je l'ai vu une fois, pourquoi je ne l'ai pas retenu ? »
C'est ainsi qu'est faite la mémoire.
En 1885, Hermann Ebbinghaus a tracé la courbe de l'oubli : plus des deux tiers de ce qu'on apprend s'effacent en un jour. Mais étaler les révisions aplatit la courbe. C'est l'effet d'espacement, confirmé en 2006 par une méta-analyse de 317 expériences issues de 184 articles.
« Alors, quand est-ce que le mot revient ? »
Au moment où la probabilité de vous en souvenir descend à 90 %.
TianTian trace la courbe de l'oubli de chaque carte et vous interroge quand le souvenir s'estompe, sans avoir disparu. Chaque bonne réponse éloigne le prochain rendez-vous (10 minutes, quelques jours, puis quelques mois) ; chaque erreur le rapproche.
Le calcul repose sur FSRS, l'algorithme de répétition espacée intégré à Anki, affiné sur 700 millions de révisions de 10 000 apprenants.
« Je les connais vraiment, ces mots ? »
Chaque mot a une température, sa place sur la courbe de l'oubli traduite en couleur : vert quand il vient d'être appris, jaune puis orange quand il refroidit, rouge après trois erreurs. Réviser, c'est réchauffer. Les trous sautent aux yeux, jusque dans la liste des Jours.
« Où en suis-je ? »
Série de jours d'étude, taux de réussite, temps par carte, calendrier d'activité, révisions à venir : tout y est, jusqu'à la date où vous aurez tout appris à ce rythme.
« Pourquoi pas de phrases d'exemple ? »
Parce qu'elles ne servent pas à mémoriser les mots.
Toute fonction doit passer ce filtre. Les phrases d'exemple n'y ont pas survécu, pas plus que les classements, les listes d'amis ou même la connexion. Sur la carte : caractères simplifiés, pinyin, sens, classe grammaticale et caractères traditionnels quand ils diffèrent. Rien de plus.
« Pourquoi pas de classement ? »
Parce que le rythme des autres ne doit pas devenir votre étalon.
Nouveaux mots par jour, limite de révisions, objectif de mémorisation, début de la journée, boutons de réponse : c'est vous qui réglez tout. Pas de notifications non plus : une appli qu'on ouvre sous la pression ne tient pas sur la durée.
Pas de compte : votre historique reste sur votre appareil, et un fichier d'export suffit pour en changer.
Et aussi
· Prononciation automatique quand vous retournez une carte
· Quatre voix, deux féminines et deux masculines, à télécharger une fois pour écouter hors connexion
· Dans le pinyin, seules les lettres à marque de ton sont d'une autre couleur : les tons se repèrent d'un coup d'œil
· Recherche par mot, pinyin ou sens, avec ou sans marques de ton
· Enregistrez les mots qui vous marquent et ajoutez-y vos notes
· Les mots qui s'effacent et ceux souvent ratés sont regroupés à part
· Les mots de même écriture, comme 地 (de, dì), sont reliés dans leur fiche
· Dans un Jour, floutez le pinyin ou les sens, mélangez les mots ou voyez d'abord les moins bien retenus
· Interface et sens des mots aussi en coréen, anglais, japonais, vietnamien, thaï, indonésien et espagnol
· Sur tian-tian.app/fr, le même vocabulaire à chercher et à parcourir en cartes (historique séparé de l'appli)
· Thèmes clair et sombre, effets d'arrière-plan et flou désactivables
Pour les grands débutants qui partent des 500 premiers mots, les candidats au HSK et les actifs qui apprennent le chinois en autodidacte.
L'astuce, c'est l'appli. La constance, c'est vous.
Il vous suffit de finir les cartes du jour.
Notes et avis
- Cette app n’a pas reçu suffisamment de notes ou d’avis pour en proposer un aperçu.
- Vous pouvez maintenant changer de voix directement depuis la roue dentée de l'écran d'étude. Le mot affiché se lit aussitôt avec la voix choisie.
- Les listes de mots ne coupent plus les mots ni le pinyin. Un pinyin long passe à la ligne, et le sens s'affiche sur trois lignes au plus.
- « Masquer le pinyin » et « Masquer les sens » cachent désormais les réponses sous des barres nettes plutôt que sous un flou.
- La prononciation ne se lançait pas toujours quand on dévoilait plusieurs lignes à la suite : c'est corrigé.
- Les grands nombres saisis dans les paramètres d'étude ne débordent plus de leur case.
Le développeur JJangJJangE a indiqué que les pratiques de l’app en matière de confidentialité peuvent inclure le traitement des données tel que décrit ci‑dessous. Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité du développeur .
Données non collectées
Le développeur ne collecte aucune donnée avec cette app.
Accessibilité
Le développeur n’a pas encore indiqué quelles fonctionnalités d’accessibilité sont prises en charge par cette app. En savoir plus
Informations
- Taille
- 69,7 Mo
- Catégorie
- Éducation
- Compatibilité
Nécessite iOS 16.4 ou version ultérieure.
- iPhone
Nécessite iOS 16.4 ou version ultérieure. - Mac
Nécessite macOS 12.0 ou une version ultérieure et un Mac doté d’une puce Apple M1 ou une version ultérieure. - Apple Vision
Nécessite visionOS 1.0 ou version ultérieure.
- iPhone
- Langues
Français et 7 de plus
- Français, Anglais, Coréen, Espagnol, Indonésien, Japonais, Thaï, Vietnamien
- Âge
4+
- 4+
- Fournisseur
JJangJJangE
- Le fournisseur JJangJJangE s’est identifié comme commerçant de cette app et a confirmé que ce produit ou service est conforme à la législation de l’Union européenne.
- Numéro DUNS
696604059 - Adresse
Corée Du Sud
GYEONGGI
Hwaseong-si
26-21 Dongtan Jungsimsangga 2-gil, Dongtan-gu
6F 603-S215
18453 - Téléphone
+82 1065237530 - Adresse e‑mail
contact@noraebang.app
- Copyright
- © 2026 JJangJJangE