Undertekst : Sous-titres vidéo
Sous-titrage sur votre iPhone
Uniquement pour iPhone
1,99 € · Conçue pour iPhone. Non validée pour macOS.
iPhone
Des sous-titres qui suivent chaque mot, créés sur votre iPhone. Corrigez-les sur la chronologie, donnez-leur votre style et partagez. Rien n’est mis en ligne.
De bons sous-titres sur vos vidéos, sans confier votre vidéo à personne.
Undertekst transcrit la parole de vos vidéos directement sur votre iPhone. Corrigez les mots sur la chronologie, donnez au texte votre propre style et enregistrez une nouvelle vidéo avec les sous-titres incrustés, prête à partager. Rien n’est mis en ligne.
TRANSCRIT SUR VOTRE IPHONE
• La reconnaissance vocale intégrée d’Apple fonctionne immédiatement
• De nombreuses langues, dont le français, l’anglais, le danois, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le portugais, le japonais et le coréen ; l’app elle-même existe dans ces douze langues
• Pour une qualité encore meilleure, téléchargez un modèle Whisper dans Réglages
• Sous iOS 17 à 25, Undertekst transcrit avec Whisper, téléchargé une seule fois
CORRIGEZ SUR LA CHRONOLOGIE
• La vidéo en haut, la chronologie en bas : une bande d’images, l’onde sonore et un bloc par ligne
• Faites glisser les bords d’une ligne : ils se calent sur les mots et les pauses
• Pincez pour zoomer sur la chronologie
• Modifiez les mots, coupez une ligne en deux, fusionnez-en deux ou ajoutez-en une
• Annulez et rétablissez d’un seul geste
VOTRE STYLE
• Sous-titres : texte sur un fond doux
• Reel : de grands mots, quelques-uns à la fois
• Classique : texte avec contour
• Choisissez la couleur du texte et du fond ou du contour, et l’une des cinq polices
• Mot à mot surligne le mot prononcé ; avec Pop, les mots apparaissent au fil de la parole
• Faites apparaître les lignes en fondu, en glissant ou d’un coup
• Placez le texte où vous voulez sur la vidéo et pincez pour changer sa taille
• Enregistrez vos propres styles et choisissez-en un pour chaque nouvelle vidéo
• Un guide montre où les apps de vidéos courtes placent leurs boutons, pour que votre texte ne se retrouve pas dessous
ENREGISTRER ET PARTAGER
• Enregistrez dans Photos ou partagez directement
• La vidéo entière sous-titrée, un extrait d’une seule ligne, une image avec son sous-titre ou la vidéo d’origine
• Les sous-titres en fichier .srt ou .vtt, ou en texte brut
• Formats : Original, 9:16, 1:1, 4:5 et 16:9, avec un fond flouté au lieu de bandes noires
• Votre vidéo d’origine n’est jamais modifiée
VOTRE VIDÉO VOUS APPARTIENT
La parole est transcrite et les sous-titres sont incrustés sur votre téléphone. La vidéo et son son ne sont jamais envoyés nulle part. Pas de compte, pas de pub, pas de pistage.
UN SEUL ACHAT. C’EST TOUT.
Undertekst coûte un petit prix unique : toutes les fonctions et toutes les mises à jour à venir, sans publicité et sans abonnement. Les icônes d’app en plus et un petit jeu loufoque sont inclus pour tout le monde.
Notes et avis
- Cette app n’a pas reçu suffisamment de notes ou d’avis pour en proposer un aperçu.
Nouveau dans « À propos » : inscrivez-vous à la newsletter de Peter pour connaître les nouvelles apps et les réductions. C’est facultatif, et votre adresse e-mail ne sert à rien d’autre.
Le développeur Commanigy a indiqué que les pratiques de l’app en matière de confidentialité peuvent inclure le traitement des données tel que décrit ci‑dessous. Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité du développeur .
Données établissant un lien avec vous
Les données suivantes peuvent être collectées et liées à votre identité :
- Coordonnées
Accessibilité
Le développeur n’a pas encore indiqué quelles fonctionnalités d’accessibilité sont prises en charge par cette app. En savoir plus
Informations
- Taille
- 5 Mo
- Catégorie
- Photo et vidéo
- Compatibilité
Nécessite iOS 17.0 ou version ultérieure.
- iPhone
Nécessite iOS 17.0 ou version ultérieure. - Mac
Nécessite macOS 14.0 ou une version ultérieure et un Mac doté d’une puce Apple M1 ou une version ultérieure. - Apple Vision
Nécessite visionOS 1.0 ou version ultérieure.
- iPhone
- Langues
Français et 11 de plus
- Français, Allemand, Anglais, Coréen, Danois, Espagnol, Italien, Japonais, Norvégien, Néerlandais, Portugais, Suédois
- Âge
4+
- 4+
- Fournisseur
Peter Theill
- Le fournisseur Peter Theill s’est identifié comme commerçant de cette app et a confirmé que ce produit ou service est conforme à la législation de l’Union européenne.
- Adresse
Amaliegade 36, 1TH
1256 Copenhagen K
Danemark - Téléphone
+1 3045843455 - Adresse e‑mail
peter@theill.com
- Copyright
- © 2026 Peter Theill

