1.2.4 版本更新內容： - 現在可透過控制中心、鎖定畫面控制項、捷徑和動作按鈕開始並儲存錄音。 - 即時轉錄支援全螢幕顯示，也能將常用語言置頂。 - 新增 Nemotron 英語轉錄模型和 Qwen3-ASR 模型，提供更多轉錄選擇。 - 支援選擇摘要風格、編輯譯文，Markdown 排版也更加清晰易讀。 - 支援製作錄音分享卡片、自訂文件和附有字幕的影片。 - 新增主畫面小工具和近期錄音回顧，分類管理更方便。 - 可依需求啟用 iCloud 同步，並提供手動同步功能，讓錄音在裝置間保持同步。 - 現已支援 iOS 18，並進一步改善在地化體驗、反應速度和錄音穩定性。

熬過了許多個深夜，終於打磨完成，可以正式推出了。 這次更新帶來更加完整的裝置端錄音與轉寫體驗： - 新增 Parakeet V3 近即時字幕，可直接在裝置上支援 25 種歐洲語言 - 子母畫面字幕現在可調整視窗比例與文字大小，並支援雙語預覽 - 動態島轉寫現在提供小、中、大三種文字大小 - Nemotron 現在可以自動偵測正在使用的語言 - MOSS 裝置端說話者優化現在同時支援 Apple Speech 與 Nemotron - 新增離線說話者辨識，可區分不同說話者，並辨識你先前儲存過的人 - 改善對話播放體驗：現在會將同一位說話者相鄰的片段合併為連續段落 - 完整轉寫編輯器現在會將游標與對應的音訊位置連動，讓你在聆聽與編輯時不會失去目前的位置 - 新增附有時間戳記的錄音章節，幫助你更快找到重要時刻 - 新增更多字型與 App 圖示主題選項 這次更新也修正了多項問題，並持續改善穩定性與整體使用體驗。 感謝大家一直以來的支持與耐心。LiveTranscriber 仍在持續進化中，部分功能目前仍處於 Beta 測試階段，也可能還有一些我們尚未發現的問題。 如果你在辨識、模型下載、錄音或字幕方面遇到問題，請透過「設定 > 意見回饋」告訴我。如果可以，也請附上重現問題的步驟與相關截圖，這能幫助我更快進行調查。 每一則回饋我都會親自閱讀。感謝你幫助 LiveTranscriber 變得更好！

• 全新設計的新手引導，更清楚地介紹即時與離線轉錄，協助你選擇並下載裝置端模型 • 錄音儀表板的圖表與動畫更加流暢，進一步改善 ProMotion 高更新率螢幕的顯示效果 • 錄音詳細資訊更加清楚，包括麥克風、轉錄模型與模型提供者 • 全新設計的 Pro 升級體驗，購買流程更加簡單順暢 • 改善本地化、輔助使用、介面細節及整體穩定性

• 全新設計的新手引導，更清楚地介紹即時與離線轉錄，協助你選擇並下載裝置端模型 • 錄音儀表板的圖表與動畫更加流暢，進一步改善 ProMotion 高更新率螢幕的顯示效果 • 錄音詳細資訊更加清楚，包括麥克風、轉錄模型與模型提供者 • 全新設計的 Pro 升級體驗，購買流程更加簡單順暢 • 改善本地化、輔助使用、介面細節及整體穩定性

LiveTranscriber 1.2 is a major update: • A new Apple Watch app lets you start, pause, resume, and stop recordings from your wrist, play recordings on the watch, and transfer them to your iPhone • New Apple Watch widgets and complications provide quick recording access and show recording and transfer status • Choose Voice, Balanced, or High Quality recording on Apple Watch, with optional recording location • Added Parakeet V3 for fast, high-accuracy Core ML transcription across supported European languages • Start offline background retranscription from the recording player, with progress preserved for long-running tasks • Added optional Sortformer live speaker diarization with stable speaker labels during recording • Added Qwen3-ASR Live Beta and improved streaming support for long recordings • Reworked Nemotron 3.5 Core ML live transcription with improved model loading, background handling, and timestamp alignment • Added optional automatic MOSS post-recording refinement for more accurate final transcripts and speaker-separated results • Added Picture in Picture captions so live transcription remains visible while using other apps • Improved live and saved-transcript translation, with a new settings page for checking and preparing Apple Translation language packs • Added Standard and Spatial Audio capture profiles, sample-rate and mono/stereo controls, wind-noise removal, high-quality Bluetooth recording, and microphone selection • Redesigned recording details and playback with clearer waveforms, transcript locating and following, audio effects, and spatial-audio master sharing • Improved recording editing for titles, key points, tags, summaries, languages, categories, and locations, including location search and current-location support • Added automatic recording details and intelligence output-language controls, with improved local summaries, recording chat, and translated-transcript analysis • Choose the app’s interface language independently from the system: English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, German, French, or Dutch • Language menus now remember frequently selected languages and prioritize them across the app • Added a redesigned step-by-step introduction covering languages, recording formats, local models, and privacy • Improved model download progress, deletion, and status reporting, with a complete third-party model and runtime license catalog • Fixed the Parakeet model permission error, Nemotron timestamp drift, and multiple background transcription, system-audio, and recording stability issues

Version 1.1 brings a major upgrade to live and offline transcription. Dutch, now live Transcribe Dutch speech in real time and translate it into another language while recording. The new streaming engine also adds automatic punctuation and capitalization. Faster, smarter on-device transcription A new on-device streaming engine supports more than 75 language locales. Automatic mode chooses Apple’s on-device transcription when available and the fast offline engine when needed. More ways to transcribe saved audio Choose Standard, Fast Offline, High Accuracy, or Separate Speakers, depending on the recording and the result you need. Translations are now saved Translations created during recording can be saved with the recording. Translations generated later are remembered too, including your selected translation language. Redesigned playback Review recordings with a new compact or expanded player, precise timeline scrubbing, Repeat One, clearer transcript timestamps, and improved transcript navigation. New recording insights See your recording activity over the past 12 months, explore time by language, and open recordings grouped by topic or language. Also includes a refreshed recording and detail experience, more reliable model delivery, performance improvements, and bug fixes.