補上了劇情事件的前因後果。選的是什麼、選了之後會有什麼改變，現在一讀就懂——一共修整了一百多處，翻譯也一併重新打磨。 修正了文中明明說對手是年輕人，比武畫面上卻出現老人的問題。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

選擇祕笈時，武功的等級會標示為「一般、上乘、絕學」，高低一眼就能分辨。 比武時，對手的武力改以與自己相同的基準顯示。先前只有對手的數字算進了武功，差距看起來比實際更大。 修正再度找上門的宿敵比原本設定更強的問題。 修正俠客錄中同一個人出現兩次的問題。 修正武功說明中的標點符號。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

現在在首頁按下「歸隱」時，會再確認一次。 若在首頁不小心歸隱，可以在最後一回或俠客錄最下方按「撤回歸隱」，回到歸隱前的那一刻。每一生只能撤回一次。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

用了靈藥仍沒能衝過關口時，從這一版起，「江湖」難度下可以為同一道關口再去尋藥。不過同一道關口用的靈藥越多，效力就越弱。「血路」與「修羅」仍維持一道關口只尋一次。 師門的信任夠深厚，就能在卡住過的關口前向師門求丹。一生只有一次。 已習得的武功中，可以選兩門列為主修。主修的武功在修煉招式時也會累積功力，並能越過大成，臻至更上一層的圓滿。 登上玄境之後，上門比武的多半是化境的挑戰者，同為玄境的高手少見。 謝謝提出建議的玩家們。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

中文版全面改寫：不再逐句對照韓文翻譯，而是以整段為單位，照中文的語感重新寫過。句子不再一截一截地斷開，用字也重新斟酌過。 以拳掌為主的角色比武時，有幾段會出現「把拳頭夾在腋下」這類說不通的句子，現在已經改好。幾處把主角一律當成男性的對白，也一併修正。 丐幫的棒法改名為「醉棒法」，武功效果不變。 謝謝每一位留下評論的朋友。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

中文文句全面重新校訂：逐句對照原文，修正了近千處讀不順或意思有誤的地方。比武時句子裡夾著韓文助詞的錯誤，也已經修好。 在小螢幕上、或把字級調大時，事件的文字會疊到插圖上——這個問題修好了。現在文字留在圖的下方，太長時在原處往下捲動就能讀完。 謝謝回報問題的朋友。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

同時經營幾段人生時，一個人經歷的事會混進另一個人的畫面裡——這個毛病修好了。新入門的人照搬前一個人修煉方針的情形，也一併改正。 幾個人同時在修煉時，練成的通知原本只會來一則。現在每個人各來一則，通知標題寫著名字，一眼就知道是誰在等。 把字級調到最大時，事件的文字會疊在插圖上，難以閱讀。現在文字從圖的下方開始，超出的部分往下捲動就能讀到。 謝謝回報問題的朋友。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

在關口前可以出門尋靈藥。得放下一季的修煉在路上走，但帶著尋來的靈藥閉關，突破的成算會大大提高。同一道關口，靈藥只能用一次。 路上會遇見一個人，在那裡選的，會改變路的長短和帶回來的東西。有時挖回雪蔘，有時帶回石鍾乳或朱果；若是告知師門才動身，師門的藥房會把它煉成丹。走得急的險路，身上會留下毒氣。 有了用自己的鐵鍛自己兵器的故事。三段際遇接連而來，鍛成的兵器帶著自己的名字上場比武。 赤手走江湖的人，手上不會有劍斷掉。選了拳掌或剛體卻遇上別人兵器的那些際遇，都改過了，也為他們新寫了兩段。歸隱不再是掛劍，而是金盆洗手。 戰事到來的年份因人而異。原本人人都在同一年被徵召，如今散了開來，空著的中年有事可遇。 比武時按下去要慢一拍才有反應的毛病，修好了。 繁體的文句也打磨了一輪 — 「合」與「招」混用等處已經修正。謝謝指出來的朋友。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

選定之後，失去的東西也會寫進句子裡。銀子付了多少，師門的眼色冷了沒有，身上傷在哪裡——從前這些只記在存檔中，不在文字裡。 文字重新潤過一遍。從前繞著彎稱呼自己的地方都改了，畫面把主角當外人來稱呼的地方，也一併修正。 叫三碗湯飯卻扣兩次銀子的毛病，修好了。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

到了歸隱的時候，畫面卻不再往前，按什麼都沒有反應——這次修好了。為一生作結的那一幕，以及其後的最後一回，都會站在該站的位置。已經停在那裡的紀錄，重新開啟後也會接著走到最後。 前一幕選完留下的結果，殘留在下一幕上頭的毛病，也一併修正了。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

江湖上稱呼一個人的方式，會隨著身分而不同。師兄喚的是師弟或師妹，初次照面的人喚的是少俠或女俠。從前把女子武人也喚作兄台的地方，這次也改了。 在牆前退下之後那一週的故事，如今真的會來。從前只要下過一次山，那些場面就再也不出現，這次修好了。一輩子裡遇上的江湖事，也隨之多了起來。 添了奇緣。閉關出來才發現堵著的那一處昨夜通了，或是崖邊抓住的樹根之間，夾著一只上過油的包袱。一輩子只有一兩次，也有始終沒能遇上的人生。 當年被擊敗的那個人會再回來。從敲開那扇門開始，往後幾年裡還會再見上幾次。或者並肩站著，或者分道，或者先送走對方，或者終究沒能站到一處。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

繁體中文正式上線。故事、武功、門派、圖鑑，連比武中的一招一式，都已譯成繁體中文。人物姓名也改以繁體中文呈現：南宮世家的人，如今叫作南宮清河。 比武結束，勝負不會就此過去。再次碰上當年的對手，第一招就從那場勝負接下去。是輪到自己把輸掉的那一場討回來，還是對方上門來討，場面各不相同。 恩怨了結後，故事還會延續到下一週。可能聽見街市上的傳聞，也可能來到那人門前，或回到落敗的院子，重走一遍當天的步法。從前恩怨只在簿子裡結清，一行字就帶過了。 悟性讓過關機率增加了多少個百分點，現在會直接寫在關口前。 江湖變寬了。從前十個人裡有四個姓慕容、獨孤、司馬、諸葛。如今罕見的複姓不再隨處可見，姓氏與名字的組合也增加到原來的十倍。 本遊戲的圖像與部分文字，是運用生成式 AI 製作的。

지나간 삶이 도감에 남습니다. 은거한 무인의 얼굴이 한 칸씩 서고, 누르면 그 사람의 한 장이 열립니다. 무엇을 골라 시작했는지, 어느 문파에서 어디까지 올랐는지, 마지막에 손에 들고 있던 무공과 서열이 적힙니다. 그리고 그 삶이 처음 연 것이 무엇이었는지도 함께 적힙니다. 별호에 분모가 생겼습니다. 여덟 중 몇을 받았는지가 보이고, 누가 처음 그 이름을 받았는지가 남습니다. 기록이 앱보다 오래 삽니다. 앱을 지웠다 다시 받거나 기기를 바꿔도 살던 무인과 모아 둔 도감으로 돌아올 수 있습니다. 여러 무인을 두고 계셨다면 그 전부가 남습니다. 사본은 본인의 iCloud에 놓이며 개발자에게는 아무것도 가지 않습니다. 설정 화면에서 사본이 어디에 놓이는지 확인하실 수 있습니다. 벽 앞에서 물러난 자리에 사람이 섭니다. 폐관의 문이 열렸는데 벽이 그대로일 때, 그 해를 어떻게 쓸지 고르게 됩니다. 물러난 날과 기가 역류한 날은 다른 장면이 서고, 거듭 막힌 사람에게는 다른 사람이 찾아옵니다. 무엇을 얻고 무엇을 치르는지는 고르기 전에 적어 드립니다. 벽 앞에서 물러나는 것과 밀려나는 것이 달라졌습니다. 스스로 거두면 모아 둔 내공만 흩어집니다. 버티다 기가 역류하면 내상을 입고 익힌 것까지 상합니다. 물러설 줄 아는 것도 무공입니다. 이 게임의 그림과 글 일부는 생성형 AI를 활용해 만들었습니다.

익힐 수 있는 무공의 수에 제한이 없어졌습니다. 예전에는 경지마다 들 수 있는 자리가 정해져 있어서, 새 비급을 만나면 무엇을 잊을지 먼저 골라야 했습니다. 이제 손에 들어온 것은 다 익힙니다. 대신 공력은 굴린 만큼만 쌓이므로, 넓게 익힌 사람은 얕습니다. 무공이 쉰두 가지가 되었습니다. 열여덟을 더 풀었고 계열이 고르게 섰습니다. 검을 든 사람과 맨손인 사람과 몸으로 버티는 사람이 각각 볼 것이 비슷하게 많아졌습니다. 무공마다 판의 모양이 다릅니다. 같은 격이라도 몰아붙이는 무공은 판을 짧게 끝내고, 흘리며 버티는 무공은 길게 끕니다. 격이 높을수록 그 차이가 큽니다. 무엇을 익혔는지가 겨루는 방식으로 이어집니다. 고르는 자리에서 그 무공이 무엇을 하는지 보입니다. 이름과 격만 적혀 있던 자리에, 기로 지르는 것인지 몸으로 미는 것인지, 몰아붙이는 것인지 흘리는 것인지를 한 줄로 적어 드립니다. 값을 치르는 무공은 그것부터 말합니다. 겨루는 동안 판세가 보입니다. 맞선 사람의 경지와 무위, 그리고 합이 오갈 때마다 움직이는 중심과 기력. 허점이 열렸으면 그것도 말해 드립니다. 판이 끝나면 어떻게 끝났는지를 그 자리에서 적습니다. 중심이 더 남았는데도 지는 판이 있습니다. 이 비무는 중심이 바닥나서 끝나는 것이 아니라 허점을 뚫려서 끝납니다. 강호도 무공을 익힙니다. 경지가 오를수록 맞선 사람이 손에 든 것도 늡니다. 첫 몇 해는 수월하고, 뒤로 갈수록 강호가 따라옵니다. 문파 없이 사는 삶이 제 이야기를 갖습니다. 예전에는 사문도 사부도 없는 사람에게 사문과 사형의 이야기가 왔습니다. 이제 그 자리에 문파 없는 사람의 봉우리가 섭니다. 비 오는 처마 밑에서 받는 품값, 맡길 사람이 없어 자기에게 오는 결정, 돌아갈 곳을 말하는 소리가 다 끝나고도 비지 않는 자리. 홈 화면을 다시 짰습니다. 이번 주에 무슨 일이 있었는지가 먼저 오고, 늘 같은 것은 접어 두었습니다. 기운과 내상, 무위와 명성은 언제나 같은 자리에 섭니다. 경지 옆의 서열을 누르면 서열록이 열립니다. 이 게임의 그림과 글 일부는 생성형 AI를 활용해 만들었습니다.

경지 위에 두 자리가 더 생겼습니다. 절정 위에 초절정이 서고, 화경 위에 현경이 섭니다. 절정으로 가는 문도 넓혔습니다. 예전에는 열에 여섯이 일류에서 멈췄는데 이제 넷이 멈춥니다. 화경에 이르는 사람이 스물에 하나에서 일곱에 하나가 되었고, 그 위의 현경은 열여섯에 하나입니다. 벽 앞에서 물러난 날에도 그날의 문장이 남습니다. 예전에는 여섯 주를 앉아 있다 나와도 아무 말이 없었습니다. 이제 문이 열리지 않았다는 것과 무엇이 흩어졌는지를 말해 줍니다. 익힐 무공이 어디서 온 것인지 보입니다. 사문의 것인지, 다른 문파에서 흘러온 것인지, 강호를 떠도는 것인지. 이제 남의 문파 절학도 비급으로 손에 들어옵니다. 예전에는 강호에 떠도는 것만 나왔습니다. 무공이 손에 든 것과 어울립니다. 권장을 고른 사람에게 사문이 검법을 내밀지 않습니다. 그리고 입문할 때, 고른 문파의 간판과 계열이 어긋나면 무엇을 배우지 못하게 되는지 미리 알려 드립니다. 한 장면이 한 문단으로 끝나지 않습니다. 이야기 138편의 문장을 전부 다시 썼습니다. 한 장면이 평균 세 배로 길어졌고, 한 화면에 밀어 넣는 대신 쪽을 나눠 넘겨 가며 읽습니다. 다 읽고 나서 고릅니다. 사람이 찾아왔으면 그 사람도 답합니다. 사형이 술잔을 들고 와서 제 말만 하고 끝나던 자리에, 그가 무어라 하는지가 따라옵니다. 뒤가 이어지는 자리를 두 배 가까이 늘렸습니다. 폐관과 수련이 빈 시간이 아닙니다. 문을 닫고 앉아 있는 동안 강호의 소식이 한 주에 한 줄씩 들어옵니다. 지어낸 소문이 아니라 지금 그 삶에서 실제로 벌어지는 일입니다. 전쟁이 어디까지 왔는지, 서열록이 어떻게 바뀌었는지, 은원을 진 자가 무엇을 하고 있는지. 두드린 벽은 다음에 조금 얇아집니다. 막힐 때마다 그 몫이 다음 시도에 쌓이고, 화면이 그것을 적어 줍니다. 이류의 벽에서 다섯 번 내리 막히던 경우가 열에 둘에서 열에 하나로 줄었습니다. 넘고 나면 셈은 처음으로 돌아갑니다. 겨루는 장면을 두 배로 늘렸습니다. 스물넷에서 마흔여덟으로. 한평생에 같은 장면이 열여덟 번 뜨던 것이 아홉 번이 됩니다. 그리고 손에 든 것이 검이 아니면 문장도 검이라 하지 않습니다. 도를 들었으면 도를 벱니다. 강호에 사는 사람이 세 배로 늘었습니다. 문파마다 셋씩, 마흔여덟 사람이 서열록에서 오르내립니다. 협객록에서 이름을 알았던 사람은 얼굴을 볼 수 있습니다. 익힐 자리가 찼을 때만 무엇을 잊을지 묻습니다. 평소에는 잊는 문을 내밀지 않습니다. 새 무공을 만나 자리가 모자라면 그때 바꿔 넣습니다. 아이패드에서도 제대로 돕니다. 화면을 가득 쓰고, 글은 읽기 좋은 폭으로 모읍니다. 만들 때 고를 수 있는 얼굴이 열이 되었습니다. 고르는 자리도 다시 짰습니다. 화면이 좁든 넓든 얼굴이 가지런히 놓입니다. 이 게임의 그림과 글 일부는 생성형 AI를 활용해 만들었습니다.

여러 사람을 나란히 키울 수 있습니다. 새로 시작해도 살던 사람이 사라지지 않습니다. 처음 화면에서 짚어 오갈 수 있고, 지우는 것은 두 번 물은 뒤에만 합니다. 비급이 손에 들어옵니다. 무너진 절벽의 궤짝, 폐가의 벽 속, 죽은 무인의 봇짐, 저잣거리 헌책 좌판. 비급을 만나는 자리를 일곱 늘렸고, 사문의 서고도 경지가 오를 때마다 다시 열립니다. 예순에 끝나지 않습니다. 강호에 남을 수 있는 나이가 경지를 따릅니다. 일류는 예순여덟, 절정은 일흔넷, 화경은 여든둘까지 섭니다. 대신 쉰을 넘기면 벽이 해마다 조금씩 닫히고, 그 몫도 화면이 말해 줍니다. 늙어서까지 남는 세월은 오르는 시간이 아니라 사는 시간입니다. 강호가 물러날 때를 묻습니다. 천수를 여섯 해 앞두고 한 번, 검을 걸 것인지 한 해 더 걸을 것인지 묻습니다. 걷기로 하면 몸은 그만큼 빨리 저뭅니다. 이름만 남는 자리, 손이 펴지지 않는 아침, 물려줄 것, 마지막 겨울까지 늦은 나이의 이야기를 여섯 편 더했습니다. 이겨도 져도 그 판이 무엇이었는지 압니다. 상대를 경지로 부릅니다. 절정의 아무개를 다섯 합에 꺾었다는 식입니다. 그리고 왜 그렇게 되었는지 한 줄이 붙습니다. 허점이 자꾸 열렸다거나, 숨이 먼저 끊겼다거나. 강호가 나를 뭐라고 부르는지 협객록에서 볼 수 있습니다. 협객이라 부르는 자가 늘었다거나, 셈이 밝은 사람으로 통한다거나. 선택한 뒤에는 그 선택이 남긴 것이 한 줄로 옵니다. 주머니가 가벼워졌다거나, 산문 쪽에서 그 이야기가 돌았다거나. 사문의 결은 초반에만 미리 보입니다. 강호에서는 한평생 곁에 두고, 혈로는 처음 몇 해까지, 수라는 스스로 읽어야 합니다. 사람을 처음 만날 때 누구인지 말합니다. 사부 아무개, 사형 아무개로 소개하고, 그 뒤로는 이름으로 부릅니다. 이 게임의 그림과 글 일부는 생성형 AI를 활용해 만들었습니다.

리뷰를 반영했습니다. 수련을 기다릴지는 이제 고르는 것입니다. 기다리면 한 주에 삼 분, 한 번에 길어야 이십 분이고, 기다리지 않고 바로 넘어갈 수도 있습니다. 이미 기다리는 중이라도 그 자리에서 거둘 수 있습니다. 다만 급히 쌓은 공은 얕아서 얻는 것이 팔 할로 줄어듭니다. 오성을 쌓은 만큼 벽이 열립니다. 오성을 올려도 성공률이 제자리이거나 오히려 내려가던 것을 고쳤습니다. 이제 벽 앞에서 오성이 얼마를 밀어 올렸고 내상이 얼마를 깎았는지 화면이 말해 줍니다. 사문의 신임도 마찬가지입니다. 올해 무엇 때문에 오르내렸는지 적히고, 선택지마다 사문이 그것을 반기는지 아닌지 고르기 전에 보입니다. 사람들이 말을 합니다. 이야기의 문장을 전부 다시 썼습니다. 사부가, 사형이, 길에서 만난 사람이 직접 말합니다. 한평생이 하나로 이어집니다. 입문하는 날 사부가 묻습니다. 무엇을 위해 검을 드느냐. 그 답이 화가 바뀔 때마다 돌아오고, 열두 해 뒤에 같은 물음이 다시 오고, 산문을 나서는 날 그 답이 닫힙니다. 숙적이 한 사람이 되었습니다. 처음 꺾은 그 사람이 여덟 해 뒤에 이름을 얻어 돌아오고, 살려 보냈다면 다시 찾아오고, 언젠가 검을 눕힙니다. 강호의 일이 한 번으로 끝나지 않습니다. 쓰러진 자를 업고 가면 그가 깨어나는 자리가 있고, 나룻배의 노를 잡으면 건너편이 있습니다. 고른 쪽만 이어집니다. 난이도가 생겼습니다. 강호, 혈로, 수라의 세 단 가운데 입문할 때 고릅니다. 혈로는 한 삶을 끝내면, 수라는 혈로에서 절정에 이르거나 세 삶을 끝내면 열립니다. 도감이 생겨 삶 사이에 남습니다. 은거는 마지막 화로 닫히고, 거기서 전생을 기억한 채 다시 태어날 수 있습니다. 화경에 이르고 중원과 새외에서 전쟁의 끝을 보고 세 삶을 끝내면, 무림일통의 문이 열립니다. 이 게임의 그림과 글 일부는 생성형 AI를 활용해 만들었습니다.

무공이 쌓입니다. 익힌 무공에 단계가 생겼습니다. 입문에서 시작해 비무에서 굴릴수록 공력이 쌓이고, 소성을 지나 대성에 이릅니다. 같은 검법이라도 십 년을 휘두른 검법이 더 깊이 기웁니다. 경지마다 들 수 있는 무공의 수가 정해져 있어, 자리가 차면 하나를 잊어야 새것을 받습니다. 비급이 손에 들어오면 여러 무공 가운데 무엇을 익힐지 직접 고릅니다. 사부와 사형, 제자에게 이름이 생겼습니다. 입문하는 날 사부와 사형의 이름이 정해지고, 제자를 맡는 날 제자의 이름이 정해집니다. 이름이 있는 사람은 협객록에 오르고, 몇 해 뒤에 다시 돌아옵니다. 이야기의 후반이 채워졌습니다. 열두 해가 지나면 조용해지던 자리에 제자의 입문, 살려 보낸 자의 귀환, 사부의 마지막, 갈라진 사문, 내려가는 사형 같은 봉우리가 섰습니다. 문파가 없는 삶에도 그 해의 이야기가 있습니다. 큰 사건은 여러 막으로 이어집니다. 혈겁의 밤은 정문에서 뒷문으로, 서고에서 새벽으로 한 화면에서 이어지며, 앞 막의 선택이 뒤 막을 바꿉니다. 한 화가 끝나면 다음 화의 서두가 그림과 함께 섭니다. 지나온 일을 돌아보고, 다음에 올 것을 짧게 내다봅니다.

무엇을 고르라는 것인지 화면이 먼저 묻습니다. 그동안 사건과 봉우리는 상황만 보여 주고 선택지를 내놓았습니다. 분위기는 섰지만 무엇을 정해야 하는지는 선택지를 읽어 되짚어야 알 수 있었습니다. 이제 상황 다음에 물음이 섭니다. 무엇을 먼저 구할 것인가, 어디에 설 것인가, 저 삿대를 들 것인가. 일흔네 편 전부에 그 한 줄을 세웠습니다. 고른 뒤에는 물음이 사라지고 그 자리에 결과가 옵니다. 비무대회의 마지막 상대가 무대에 서지 않던 것을 고쳤습니다. 결승 상대만 그림 없이 이름으로 지나가던 자리입니다. 협객록의 은원을 승패로 고쳐 적었습니다. 돌려주고 돌려받는다는 말 대신 다시 만나 이겼는지 졌는지를 적습니다. 사문의 신임이 홈에 섭니다. 파문이 예고 없이 오던 것을 고쳤습니다. 신임이 문턱에 가까워지면 화면이 먼저 알립니다. 무소속일 때 문파가 말없이 데려가던 것도 고쳤습니다. 이제 여러 곳이 손을 내밀고, 어느 문에 들지는 직접 고릅니다. 지금은 들지 않겠다고 물러날 수도 있습니다.

읽기 어려웠던 자리를 다듬었습니다. 문파를 고르는 화면에서 닫힌 문파도 함께 보입니다. 어느 출발이라야 그 문이 열리는지 이름 옆에 적힙니다. 준재로 시작할 때 구파의 명문이 목록에서 통째로 사라져 고장처럼 보이던 일이 없어집니다. 수련의 여섯 축이 벽에서 묻는 차례대로 섭니다. 어느 축이 벽을 세우는지 두 화면이 같은 순서로 말합니다. 오성이 하는 일을 한자리에서 다 적었습니다. 다음 수련을 값지게 하고, 벽을 넘을 확률도 올립니다. 협객록이 상태를 낱말 대신 문장으로 적습니다. 은원은 어떻게 시작해 어떻게 끝났는지가 이어지는 두 줄로 읽히고, 아직 끝나지 않은 일에만 그 사실이 적힙니다.