This app is not affiliated with Archive of Our Own (AO3) or the Organization for Transformative Works.
You're three chapters deep into a fic you can't put down, and the author drops a word you've never seen. You don't want to leave the page. Double-tap, get the translation and the sentence it came from, save it with a swipe, keep reading.
What stays in your vocab is not a bare word — it's a scene. Open the card a week later and you'll remember which fic it was, who said it, and to whom.
Cards come back for review when your brain is about to forget them. Not sooner, not later. No deadline calendar to chase.
Works offline too. On a plane or somewhere with no Wi-Fi, your words still get translated — the dictionary is built into the app.
Tap "running" and you save "run". Tap "ran" and it's the same word. No pile of duplicate cards for one verb.
Saved words are underlined in the text. Green for the ones you've learned, red for the ones you're still studying.
Library sorted by author and fandom — see exactly which fandom you've fallen into this month. Favourite lines save separately, to come back to.
Interface in English, Russian, Spanish, Ukrainian. Translation between 13 languages — beyond the usual set you also get Estonian, Serbian, Hebrew, Arabic.
No cloud. No account. No subscription. Everything you save lives on your device.
Finally, a language app that gets how I actually read
Groum TV
The concept is genius: you read the fanfics you were already going to read, and when you hit a word you don’t know, you just tap it. The translation pops up instantly, and the word gets saved with the sentence it came from. That context is everything. A week later I open a flashcard and I immediately remember the scene, the characters, the emotion — and the word clicks.The spaced repetition means cards come back exactly when I’m about to forget them, not on some arbitrary schedule I have to babysit. The quiz modes are actually fun, and the “context mode” — where you recall a word from the original sentence — is a genuinely clever idea I haven’t seen anywhere else.What really won me over, though? No ads. No subscription. No data collection. My reading history stays on my phone. In a world where every free app is secretly selling something, this one is just… a passion project built by people who love fanfiction and language learning. You can feel it.If you read fics in any language that isn’t your first, download this immediately. It’s the best vocabulary builder I’ve ever used — and I didn’t even have to leave AO3 to build
English
AO3 is down, and you still want to read. Now a fanfic opens from a saved copy: we check ao3saver first, then the Internet Archive, pick the fullest copy and tell you where it came from. Don’t like it? Switch to another one. Any copy can be saved for offline reading. And while AO3 is down, the Home button turns into a magnifier, so you can search for a fanfic right in the app.
Tap the middle of the page and the bars disappear. It’s just you and the text. Tap again to bring them back.
Achievements now come in a rare kind, with a proper celebration when you earn one, plus achievements for a single fanfic. Slovak and Slovenian join the languages. You can make a new folder right where you pick one. And a fanfic no longer shows up twice in your library just because it arrived from two different AO3 addresses.
Versione 1.27.2
Lo sviluppatore, Ekaterina Krasner, ha indicato che le procedure per la tutela della privacy dell’app potrebbero includere il trattamento dei dati descritto di seguito. Per scoprire di più, consulta l’informativa sulla privacy dello sviluppatore .
Dati non collegati a te
I seguenti dati possono essere raccolti ma non vengono collegati alla tua identità:
Posizione
Cronologia di navigazione
Identificativi
Dati sull’utilizzo
Le procedure per la tutela della privacy potrebbero variare, ad esempio in base alle funzionalità che utilizzi o alla tua età. Scopri di più
Accessibilità
Lo sviluppatore non ha ancora indicato le funzioni di accessibilità supportate dall’app. Scopri di più
Informazioni
Dimensioni
57,4 MB
Categoria
Istruzione
Compatibilità
Richiede iOS 15.0 o versioni successive.
iPhone Richiede iOS 15.0 o versioni successive.
iPad Richiede iPadOS 15.0 o versioni successive.
iPod touch Richiede iOS 15.0 o versioni successive.
Mac Richiede macOS 12.0 o versioni successive e un Mac con chip Apple M1 o versioni successive.
Apple Vision Richiede visionOS 1.0 o versioni successive.
Ekaterina Krasner si identificata come operatore commerciale per questa app e ha confermato che il prodotto o il servizio è conforme alla legge dell’Unione europea.
