Il pulsante «Nascondi tastiera», alla fine della barra dei tasti, ora nasconde la tastiera. Tocca il terminale per farla ricomparire.

Miglioramenti • Alcuni messaggi apparivano ancora in inglese. Ora sono tradotti: l'avviso quando cambia la chiave host di un server, gli errori delle credenziali durante la connessione, gli errori dell'Assistente AI e alcuni nomi di temi e font. • Aggiornate le librerie su cui si basa Pockterm.

Correzioni • Occhiali e schermi esterni ora funzionano su iOS 27. Collegando degli occhiali video come i VITURE, o un monitor, si vedeva solo una copia dello schermo del telefono. Ora il terminale riempie quello schermo e il telefono mantiene la tastiera, come su iOS 26.

Novità • Occhiali e schermi esterni. Collega degli occhiali video come i VITURE, oppure un monitor o una TV, e il terminale riempie quello schermo mentre il telefono mantiene la tastiera e la barra tasti e mostra i file della sessione. Gli occhiali hanno una dimensione del testo tutta loro, il pulsante Incolla incolla nel terminale, e PgUp e PgDn scorrono all'indietro ciò che è uscito dallo schermo. • Caricare file è facile da trovare. Il browser dei file ha un pulsante Carica: invia file da File o iCloud Drive, oppure foto e video dalla libreria, più di uno alla volta. Pockterm mostra cosa è arrivato, ci scorre sopra e ti dice perché se qualcosa non va. • Le azioni sui file, a portata di tocco. Tocca un file, o il ⋯ accanto a una cartella, per scaricarlo, rinominarlo, cambiarne i permessi o eliminarlo. • Pockterm ora è open source, con licenza Apache 2.0. Correzioni • Prenderti il tempo di controllare la chiave host di un nuovo server non fa più fallire la connessione. Prima si arrendeva dopo dieci secondi. • Rifiutare una chiave host ora lo dice chiaramente, invece di mostrare un codice di errore.

Novità • Ordina i file per data. Il browser dei file ha un pulsante Ordina: per Nome o per Data, dal più recente. Tocca di nuovo quello già scelto per invertire l'ordine. Pockterm ricorda la tua scelta. • Scopri quando è cambiato ogni file. Ogni riga del browser dei file mostra ora data e ora di modifica accanto a permessi e dimensione. • La guida integrata ora spiega come importare una chiave che hai già. Correzioni • tmux non rovina più lo schermo. I programmi che ridisegnano spesso lo schermo dentro tmux, come emacs quando salva un file o scorre un buffer, potevano alterare delle righe, soprattutto la mode line di emacs. • Il cursore smette di lampeggiare quando nessuno è in ascolto. Quando la shell termina, la connessione fallisce o la sessione si disconnette, il cursore resta fermo invece di invitarti a scrivere. Torna a lampeggiare se la sessione riprende. • Pockterm ora viene compilato nella modalità di linguaggio di Swift 6, che individua gli errori di concorrenza in fase di compilazione anziché durante l'esecuzione.

Novità • Usa una chiave che hai già. Importa una chiave privata Ed25519 o RSA — incollata o scelta da File, con o senza passphrase — invece di generarne una in Pockterm e aggiungerla a mano su ogni server. • Un tasto Backspace che si ripete. Tienilo premuto sulla barra dei tasti e continua a cancellare, anziché un carattere per tocco. Se avevi personalizzato la barra prima che questo tasto esistesse, è stato aggiunto alla tua disposizione. • I server più vecchi si collegano. Pockterm ora negozia chiavi host ssh-rsa, scambio di chiavi del gruppo 14 e AES-CTR — spesso tutto ciò che offre un server non aggiornato o un apparato. Quelle connessioni fallivano senza appello, senza nulla a schermo che lo spiegasse. Correzioni • L'impronta di un server RSA compare quando ti viene chiesto di fidarti. Prima appariva come «sconosciuta», senza alcuna impronta — proprio nel momento in cui serve qualcosa da verificare.

Novità • Nove lingue in più. Pockterm ne parla ora 14: italiano, francese, greco, russo, ucraino, giapponese, coreano, hindi e telugu si aggiungono a spagnolo, arabo, ebraico e alle due scritture cinesi. È tradotto tutto, compresa l'intera guida nell'app. Correzioni • I tasti freccia sono sullo schermo. Prima restavano oltre il bordo destro della barra dei tasti e si raggiungevano solo scorrendo, pur essendo i più usati. • Le porte si leggono come porte in ogni lingua. In arabo la porta 8080 appariva come ٨٬٠٨٠. Porte e permessi usano sempre cifre latine, così coincidono con la configurazione del server. • Alcune parti della schermata di inoltro porte restavano in inglese in qualsiasi lingua. Ora sono tradotte. • L'assistente AI non segnala più un errore quando un comando termina semplicemente con stato diverso da zero. Riceve l'output insieme allo stato e può dirti che cosa è successo davvero.

Fixed • Full-screen tools now render properly. Pockterm was telling every server the terminal was 80 columns wide no matter its real size, so top, htop and vim wrapped each line onto two. • The keyboard-dismiss button on the key bar is a proper, tappable chip again, and keys scroll underneath it instead of past it. • The AI assistant can dismiss its keyboard, which used to cover most of the answer. New • Assistant conversations are kept per host, so reopening a server picks up where you left off — including after the app has been closed. Delete one at any time with the bin in the assistant. Conversations stay on your device.

Now in your language - Pockterm is fully translated into Spanish, Arabic, Hebrew, Simplified Chinese and Traditional Chinese - every screen, the whole user guide, and every VoiceOver label. - Arabic and Hebrew get a properly mirrored interface, while the terminal itself stays left-to-right, because that is how a server addresses its columns. Polish - A clearer theme picker, and a quieter close button on session tabs.

Find your files faster - A help button in the SFTP browser explains how to download (long-press a file), how to upload, and how to move files to and from iCloud Drive. Keyboard fixes - The hide-keyboard button is now pinned to the right of the key bar, so it never scrolls out of reach. The other keys slide underneath it. Under the hood - Updated the terminal engine to the latest SwiftTerm.

Files, front and centre - A host can now open straight into the SFTP file browser: choose SSH or SFTP when you add or edit it. - Reach files from any live session with the new folder button in the terminal bar, or by long-pressing a host. Large transfers - Uploads and downloads now stream, so moving a big file no longer balloons memory. - The browser shows real progress, with transferred and total size. Clearer setup - "Identity" is now "Credentials", and a host cannot be saved without them - no more discovering that at connect time. - A dismiss button on the keyboard in the host editor, so the Port number pad is no longer a dead end. Also: a redrawn app icon, including dark and tinted variants for iOS 18.

Make the terminal yours — pick from built-in color themes and monospaced fonts, set per host. Pinch to zoom the terminal text, with a one-tap reset back to your default size. Switch themes live — change a session's theme on the fly, no reconnect. Stay connected — a configurable keep-alive holds idle sessions open as long as you want.