Mate v8.2 — iOSのどこからでも翻訳。 デフォルト翻訳アプリ（iOS 18.4以降） Mateをシステムのデフォルト翻訳アプリに設定すれば、iOS全体の「翻訳」アクション（Safari、メール、メッセージ、メモなど、あらゆる場所で選択したテキスト）でApple翻訳の代わりにMateが使われます。設定 → 連携機能から、ワンタップで有効にできます。 Apple翻訳の20言語ではなく、250以上の言語に対応。さらにシノニム、定義、発音記号、逆翻訳、名詞の性、高品質な読み上げ機能まで、システムのポップオーバー内ですべて利用できます。 共有機能拡張をリニューアル 共有メニューの翻訳機能を一新しました。タップして発音、コピー、シノニム、逆翻訳、発音記号の表示が、共有シート内で直接ご利用いただけます。アプリに戻る必要はもうありません。 使い方：任意のアプリでテキストを選択し、共有をタップしてからMateをタップしてください。初回のみ、共有シートを右へスクロールして「その他」をタップし、Mateをオンに切り替えてください。 アラビア語オフラインパックの不具合を修正 アラビア語のオフライン言語パックをダウンロードする際にアプリがクラッシュする問題を修正しました。基盤となる機械学習ライブラリを最新バージョンに更新し、他のすべてのオフラインパックの信頼性も向上しています。 その他のアップデート内容 - 「自動検出」がオンの場合、音声入力時に元の言語を選択するよう促されるようになりました（音声入力には実際の言語の指定が必要なため） - アプリ全体でボタンの操作フィードバックを改善 - 安定性とパフォーマンスの向上

Mate v8.1 — より快適な操作性と新機能。 言語の自動切り替え 翻訳元と翻訳先に同じ言語を選んでしまうことはありませんか？ Mateがもう一方の言語を自動的に切り替えるので、同じ言語に翻訳してしまうミスを防げます。 音声読み上げの向上 ウクライナ語、ベトナム語、ブルガリア語、クロアチア語、カタルーニャ語、古典中国語でオンデバイス音声に対応しました。さらに、Mateはお使いのデバイスにインストールされている最高品質の音声を自動的に選択するため、ダウンロード済みの「拡張」や「Premium」音声があればそれを利用します。再生中に読み上げボタンをもう一度タップすれば、途中で停止できます。 その他の改善 - テキストを消すとキーボードが自動的に閉じます - Safari拡張機能の改善 - 安定性とパフォーマンスの向上

Mate v8 — フルリニューアル。 新デザイン iOS 26向けにゼロから再構築。グラスマテリアル、なめらかなアニメーション、モダンなインターフェース。設定、フレーズ帳、履歴、単語リスト — すべて一新しました。 250以上の言語に対応 対応言語が2倍に。チベット語、イヌクティトゥット語、グアラニー語、ティグリニャ語、ケチュア語など、これまで対応が少なかった言語も追加。アルファベット順ナビとスワイプで消せる最近の言語で、言語選択もより快適に。 オフライン機能の強化 55以上の言語をオンデバイスモデルでオフライン利用可能。言語パックのダウンロードと管理は設定から。 アクセシビリティ ローカライズされたラベルによるVoiceOver完全対応、すべての画面でDynamic Type対応、モーション軽減にも対応。 その他の新機能 - 単語リスト内検索 - 翻訳テキストの選択が可能に - 発音表記の改善 - アプリUIを30以上の言語にローカライズ

Subscription restoration fix, performance improvements.

Subscription restoration fix. Performance improvements.

Safari translation fix, iOS 26 compatibility.

- Fixed a bug that caused Mate to display improperly

- We fixed a translation issue

- Educational discounts are now available in the iOS app as well! Get Mate for half the price if you're a student, or you work in an educational institution. - We fixed some layout problems on smaller iPhones, as well as bugs. - Mate is now fully translated to Arabic.

Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it. Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more. If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com

Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it. Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more. If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com

iMessage extension works again!

iMessage extension works again!

v6.0.1: Share Extension works again! Mate v6 introduces best-in-class Safari extension. Fully-automatic website translation for 40 languages. Not a single tap required. Browse the web as if there was only one language – your mother tongue. Best-in-class translation quality. Select text and get it translated in a little pop-up window that doesn't break your workflow. How to enable Mate's Safari extension? Tap on aA in Safari's address bar, then Extensions, enable Mate, and give permissions. Tell us what you think on Twitter: @MateTranslate Sincerely, Team Gikken

Mate v6 introduces best-in-class Safari extension. Fully-automatic website translation for 40 languages. Not a single tap required. Browse the web as if there was only one language – your mother tongue. Best-in-class translation quality. Select text and get it translated in a little pop-up window that doesn't break your workflow. How to enable Mate's Safari extension? Tap on aA in Safari's address bar, then Extensions, enable Mate, and give permissions. Tell us what you think on Twitter: @MateTranslate Sincerely, Team Gikken

Removed Reji references from the app

We built this version of Mate with the latest toolset available and made sure everything works perfectly on the new iOS 14.

We improved App Store screenshots for Portuguese (Brazil).

We managed to track down and squash all speech translator bugs now. Tapping that microphone button shouldn't crash the app anymore. Visit our Help Center for FAQ and tutorials: https://help.gikken.co/hc/ Follow us on Twitter for updates: https://twitter.com/MateTranslate

Important! You should've already received an email from us which said that we're removing third-party login methods – Facebook and Google. Our decision is privacy and Mate's stability driven. Read more here: https://blog.gikken.co/were-removing-third-party-login-methods-from-mate/ Help Center. We've created a help center where you can find answers to most questions, tutorials, etc. Check it out here: https://help.gikken.co/hc/ Improved: - Full-page translation in Safari. We rewrote the website translation script. It should be faster, friendlier, and more stable now. Previously, it failed to work on some sites (e.g. Medium.com), now it works perfectly on every site. Fixed: - Hebrew full page translation works well again in Safari. - Issue with AirPods and other earphones was solved. Mate was speaking out via iPhone's loudspeaker even though the earphones were connected. Now it goes via earphones as intended. - iOS keyboard autocompletion is back in the main app. - Correct transliteration for Traditional Chinese. - A couple of light - dark mode bugs were squashed. - Copy button didn't work in the Safari extension, now it does. - Safari extension's bar could look ugly on some sites due to CSS confilcts, now it's better. - Speak-out for the original language didn't work in the Safari extension. We fixed it. - A nasty sync bug was fixed. Previously, when you signed out, then erased your History and/or Phrasebook, and then sign in again, it would erase it on the server, as well. Now, it won't. All actions that you do when you're signed out stay on your device.

It's the biggest update we've ever shipped for Mate's iOS app! Without kidding, it's even larger than the initial Mate release. It's packed with 5 totally new features and a few dozens of smaller improvements. Offline Mode Yes, you're reading it correctly! From now on, Mate can translate offline, too. Just download offline packs for languages you need from the language picker and you're good to go. Packs are reasonably-sized — each of them is just around 50 MB. Please note offline translation come without synonyms and phonetic transcription, though. Safari Extension We added yet another way to translate seamlessly within iOS — now in Safari. With our brand new action extension you can translate words, sentences and even full pages without leaving Safari. Turn on Mate Extension from the share menu in Safari's toolbar. Dark Mode It's better late than never, right? Mate offers both light and dark modes now. Smart Swap Mate will always try to understand the input language itself even if you forget to set it correctly. More Data About Words Now Mate shows phonetic transcription for the original, too. We also added support for genders for languages like French, German, Spanish, Italian, etc. All-New Speech Translator Mate's Speak & Translate feature was redesigned from the ground up. It's not a separate screen anymore. You can start talking to Mate by simply tapping on the microphone icon in the input field. Pretty much the same way as audio message in WhatsApp or Telegram work. The words will appear in the field on the fly. Updated Home Screen Quick Actions Long tap on Mate's icon on home screen to access our revamped quick actions. You can start speech or clipboard translation from there. Better Look on iPad We owe an apology to iPad users that Mate was a downright iPad-hostile app up until this moment. We optimized every screen and extension to look and feel natively on iPad. Speed and Stability Improvements Phonetic transcription should never fail to load, translation speed became considerably faster. Enhanced Copy Options You can copy phonetic transcription (or transliteration) too now. Just long tap on it. Bugs Fixed and Smaller Improvements - Mate won't interrupt your music playback when using the speak-out feature anymore. - We polished Mate's look on iPhone X, XR, Xs (Max), and 11. - We made the main screen cleaner and more solid. - We localized Mate into a bunch of new languages. We also polished old localizations. All in-app copy should've become more clear and concise. Mate is also available for Mac and as a browser extension for all major browsers: http://matetranslate.com/download Follow us on Twitter for updates: twitter.com/MateTranslate Send feedback at support@matetranslate.com.

We localized Mate to Chinese. The speak-out feature did not work for Hebrew, now it does. Mate was becoming stuck on iPad when translating via the share menu, now it works like it should. Follow us on social media: @MateTranslate With feedback or ideas, ping us at support@matetranslate.com

– Fixed multiple issues with translating very long texts

We fixed a crash on startup that affected some of the users.

Minor bug fixes.