• 番組ページと発見タブで、購読が必要な追加ボタンに「翻訳して聴く」案内を表示するようにしました。 • 再生画面で、続きを約10分ごとに翻訳することを案内するようにしました。 • ライブラリをバージョンアップしました。

• 翻訳中の次の区間が、再生バーの動く縞で分かるようになりました。 • ホームの案内を短くしました。本日の無料エピソードでは、無料で翻訳できることを案内します。

• サーバーへのアクセスが集中した場合に翻訳が失敗しやすい問題を対応しました。また、失敗した場合に翻訳のやり直しができなかったため、できるようにしました。 • 設定から、要望・不具合・感想・その他の問い合わせメールを下書きできるようにしました。 • 設定から利用規約とプライバシーポリシーを開けるようにしました。 • 対応OSを iOS 15 以降に変更しました。

• バックグラウンド時のメモリ使用を抑えました。 • 検索では入力したキーワードのまま検索する仕様に戻しました。 • 再購読後に、止まっていた翻訳の続きを取得できるようにしました。 • 長いエピソードを聴き進めると続きの翻訳にも今月のクレジットを使うことを、購入画面と再生前の説明に追記しました。 • 利用規約を改定しました（適用日: 2026年9月12日）。損害賠償責任、紛争を扱う裁判所、規約の変更手続きを明確にしました。料金、利用枠、提供機能の変更はありません。

• クレジットの利用状況を確認しやすくし、使い切った際に原語再生へ切り替えるボタンを追加しました。 • プレミアムプラスへのアップグレード導線を追加しました。 • アプリに戻った際にも、フォロー中の番組の新着を確認するようになりました。

• 「発見」タブを作り直しました。ジャンルを選んで掘り下げる1画面になり、番組が見つかるジャンルだけを選べます。 • 再生リストを開いたときに、フォロー中の番組の新着を自動で取り込むようにしました。 • 「発見」タブが読み込み中のまま進まないことがある問題を修正しました。 • 一部のエピソードでPodcastのリンクが表示されない問題を修正しました。 • 翻訳文に行番号や言語コードが混ざることがある問題を修正しました。

• 新しい「発見」タブを追加しました。興味に合わせたおすすめや、カテゴリ・タグ・キーワードからポッドキャストを探せます。 • 一部の番組で試し聴きが再生できなかった問題を修正しました。 • 翻訳の再生が途中で止まり、次のエピソードに進まないことがある問題を修正しました。 • 翻訳にかかる利用コストを削減しました。

• アプリに戻ったときの再生ボタン表示をより正確にしました。 • 翻訳音声とオリジナル音声の切り替え説明を分かりやすくしました。 • 翻訳音声、字幕、オリジナル音声の同期精度を改善しました。 • 英語の略語を含む文章の区切りを改善し、字幕をより自然にしました。 • 翻訳再生を続けられない場合の表示と処理を改善しました。

• 日本語・英語以外の言語で、一部のボタンが翻訳されずに表示される問題を修正しました。 • アプリの安定性を改善し、まれに発生していた不具合を修正しました。

• ダウンロード前にオリジナル音声をプレビューできる機能を追加しました。 • デュアル/翻訳再生での再生位置の乱れや、アプリ再起動後に翻訳の続きが生成されない不具合を修正しました。 • エピソード詳細画面を追加し、説明文や番組リンクを確認しやすくしました。 • フォロー中のPodcastを手動で並べ替えられるようにしました。 • 再生速度の上限を3.0倍に拡張しました。

• 前回開いていたタブと再生中のエピソードを復元し、起動時の表示をよりスムーズにしました。 • 配信元の音声URLが変わった場合にRSSを再取得して復旧し、再生できないエピソードでは案内を表示するようにしました。 • デュアル再生やシャドーイング再生で、エピソード切り替え時の無音・停止・再生失敗を起きにくくしました。 • シャドーイング待機の残り時間リング、一時停止後の再開、待ち時間倍率、アプリ表示中だけ有効にする設定を改善しました。 • 再生音量を設定画面のスライダーで調整できるようにしました。 • 再生キューの並び替え、履歴からのアーカイブ解除、再生中エピソードのタップ操作を改善しました。 • スリープタイマーの残り時間調整UIを見直し、時間表示やボタン配置を安定させました。 • 音声翻訳の初回再生までの進捗表示と、ローカル再生時の同期処理を改善しました。

• 音声翻訳の処理を効率化し、月間利用枠の消費を少し抑えました。 • スリープタイマーを追加し、指定した時間で再生を自動停止できるようにしました。 • デュアル再生で、原音から聞くか翻訳音声から聞くかを選べるようにしました。 • シャドーイング練習向けに、原音の後へ待ち時間を入れる再生設定を追加しました。 • 音声翻訳の初回再生までの進捗表示と、翻訳音声生成の安定性を改善しました。 • 再生位置の保存、フィード更新、アートワーク取得まわりを改善しました。

• 新しいアプリアイコンに更新しました。 • 再生位置を定期的に保存し、アプリを閉じたり切り替えたりした後も続きから再開しやすくしました。 • 翻訳音声とDual再生で、再生できる範囲とシークバーの表示をより分かりやすくしました。 • その他、細かな使い勝手と動作の安定性を改善しました。

• 使える月間利用枠を増やしました。 • 音声翻訳の音声選択ロジックを刷新し、より自然で聞きやすい翻訳音声になるよう改善しました。 • 長いエピソードの翻訳進捗見積もりを実測に近づけ、再生開始までの待ち時間を分かりやすくしました。 • 翻訳に失敗したエピソードを再生キューからタップして再試行できるようにしました。 • 履歴タブの表示位置と視認性を改善しました。

• 長いエピソードの場合は分割して翻訳し、翻訳済みの部分から再生できるように改善しました。 • 設定画面で今月の利用状況を確認できるようにしました。 • 翻訳音声とDual再生でのシーク、一時停止、再開、時間表示の安定性を改善しました。 • 音声翻訳の進捗表示にダウンロード状況を反映し、再生開始までの見通しを分かりやすくしました。 • 最新のiOS環境への対応と、多言語表示の品質を改善しました。

• 最新のiOS環境への対応を強化しました。 • 内部の安定性とパフォーマンスを改善しました。

• 国・地域別のエピソードランキングを追加しました。国の選択やピン留め、並び替えに対応しています。 • カテゴリ別ランキングを刷新しました。 • Dual再生モードの品質を改善しました（切り替わりタイミングの調整、再生位置のずれ修正、モード切替時の音声不整合修正）。 • ホーム画面のデザインを改善しました（国名タブのサイズ・余白調整）。 • 翻訳されたエピソードのメタデータが正しく表示されない不具合を修正しました。 • その他、安定性とパフォーマンスの改善を行いました。

• エピソードの再生が最後まで終わったあとにプレイヤーが止まってしまう不具合を修正し、連続再生を安定化しました。

• 母国語のエピソードは、翻訳を待たずに直接ダウンロードできるようになり、進捗表示や案内も分かりやすくしました。 • 母国語の番組は、無料ユーザーでもフォローできるようにし、再生までの導線を改善しました。 • プレイヤーと再生リストの挙動を見直し、再生終了時に次のエピソードへ早く切り替わる不具合などを修正しました。 • 初回の言語選択、検索バー、ダウンロード開始アニメーションを改善し、大量のエピソード表示時の読み込みも安定化しました。

• 検索結果、番組詳細、再生リスト、本日の無料エピソードで言語表示を改善し、原文と翻訳を切り替えやすくしました。 • 本日の無料エピソードで言語表示の不整合やアートワーク表示の崩れを修正しました。 • 画面全体で言語チップの位置や色を統一し、見やすさと操作性を改善しました。 • 設定画面に「アプリの言語」を追加し、翻訳先言語に合わせて表示言語を切り替えられるようにしました。

App Store掲載情報と言語表記を更新しました。

世界中のポッドキャストをより簡単に見つけ、多言語で楽しめるよう、検索機能を中心に大幅なアップデートを行いました。 • 番組やエピソードのタイトル・説明文の自動翻訳に対応。検索結果から直接、自分の言語で興味のある番組を見つけやすくなりました。 • カテゴリ検索やグローバル検索を強化。言語切り替えボタンで「原文」と「翻訳」をスムーズに切り替えて、世界中の人気番組をチェックできます。 • 「本日の無料エピソード」を改善。翻訳情報の追加に加え、無料ユーザーの方が正常にダウンロードできない問題を修正し、毎日のおすすめをより確実に楽しめるようになりました。 • 検索結果の読み込みパフォーマンス向上や、エラーメッセージの改善により、アプリの使い勝手と安定性が向上しました。

より安定して、快適に英語ポッドキャストを日本語でお楽しみいただけるよう、以下の改善を行いました。 • 翻訳処理の最適化により、安定性が向上しました。長尺のエピソードでも、よりスムーズに翻訳結果が表示されるようになっています。 • 「本日の無料エピソード」において、エピソードが重複して表示される問題を修正し、より快適にチェックいただけるようになりました。 • 内部的なデータ処理の効率化と解析機能の強化により、アプリ全体のパフォーマンスと安定性が向上しました。

「本日の無料エピソード」機能が登場！毎日おすすめのポッドキャストを、翻訳・音声合成も含めて無料で手軽に体験できるようになりました。 • 「本日の無料エピソード」を追加。毎日1つ、おすすめのエピソードを無料でお届けします。 • アプリ全体のカラーテーマを調整し、ボタンやアイコンのデザインをより分かりやすく統一しました。 • .m4a 形式の音声ファイルに対応し、より多くのポッドキャストを楽しめるようになりました。

音声と字幕の同期精度を向上させました。 • 一部のエピソード（動的広告を含むものなど）で、オリジナル音声と字幕のタイミングがズレる問題を修正しました。 • デュアル再生モードにおいて、翻訳音声とオリジナル音声の切り替えタイミングがズレる問題を改善しました。 • その他、アプリの安定性を向上させるための修正を行いました。