ストーリーはそれなりにサクサク進んで面白いし、無課金でも困らずに進められるのは有難い。でも日本語が所々おかしくて、シリアスな場面でも笑えてくるw 女性店員が「おい!」と言ったり、自宅でベンジャミンとアリスの2人の会話になった途端言葉遣いが不自然な敬語になるw 親友のソフィアとの会話でも、アイテムを選択する場面で不自然な敬語になるのは、翻訳ソフトを使ってるのかな? 他にも、秘書が突然タメ口とか、ベンジャミンがアリスに対して突然お前呼びになったり、アリス様になったり、ベンジャミンの一人称が「私」だったり「僕」だったり「俺」だったり… もうちょっと翻訳頑張ってほしい。 追記(12月19日) 今回のアップデートで、毎日一定の条件でもらえるアイテムの基準が変更されて、条件が厳しくなってしまった。今まで宝石5個消費で貰えてたストーリーアイテムを手に入れるためのアイテムが貰えなくなった。以前は、1日の条件全てクリアするのはそれほど難しくなかったのに、かなり難しくなった。 全ての条件をクリアして貰えてた四つ星カードは、課金しないと貰えないように変更された。 あまりにも残念。ゲームを作る側も商売なのは理解してるけど、急に条件を厳しくするのは改悪としか言えないので星を減らしました。
Thank you very much for your detailed feedback. We will carefully consider your opinions on translation quality and game mechanics, and strive to improve. We will seriously consider your suggestions. Your feedback is important to us, and we will continue to work on improving the gaming experience. Thank you again for your support!