## English ### What's new **See your skills move after every session.** Finish a lesson, a chat with Sib, or a practice run and a new Skills step now shows your three speaking skills — Fluency, Grammar, Pronunciation — with how much this session moved each one. Each skill carries its own CEFR level and a bar showing how far you have come inside that level, so a single session's progress is visible instead of hiding inside a number that barely changes. **An honest picture of what was measured.** Not every activity measures every skill, and the app now says so plainly instead of leaving a blank. A shadowing lesson measures fluency and pronunciation; grammar is scored when you speak freely with Sib. A call measures grammar only. An axis the activity did not look at is never presented as something you did badly. **Practice now counts toward fluency too.** Repeating sentences used to move only your pronunciation score. It now also feeds fluency, so the practice you do is reflected more fully in your skill profile. **A calmer end to every session.** Results, skills, and your key takeaway now flow as steps with a progress bar at the top, so you always know where you are and how much is left. Swipe or tap the edge of the screen to move between them. ### Polish - Fixed a bug where the buttons inside a results step could not be tapped — including "save this sentence to a collection", which jumped to the wrong screen instead of opening your collections. - Fixed no sound in a lesson after finishing a call, and the microphone failing to open on a call started right after a lesson. - Your highlights and collections now refresh every time you return to the Practice tab, instead of showing figures from earlier in the session. - Speech in AI roleplay now plays at normal media volume instead of the quieter call volume. - The Skills screen scrolls when it needs to, so nothing is cut off on smaller phones or at larger text sizes. ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Thấy kỹ năng của bạn nhích lên sau mỗi buổi.** Học xong một bài, trò chuyện với Sib, hay luyện nói một lượt, giờ sẽ có bước Kỹ năng hiện ba kỹ năng nói của bạn — Trôi chảy, Ngữ pháp, Phát âm — kèm mức mà chính buổi vừa rồi làm thay đổi. Mỗi kỹ năng có trình độ CEFR riêng và một thanh cho biết bạn đã đi tới đâu trong trình độ đó, nên tiến bộ của một buổi nhìn thấy được chứ không lẫn vào một con số gần như đứng yên. **Nói thật về những gì đã đo được.** Không phải hoạt động nào cũng đo đủ ba kỹ năng, và app giờ nói thẳng điều đó thay vì để trống. Bài nói theo lời thoại đo trôi chảy và phát âm; ngữ pháp được chấm khi bạn nói chuyện tự do với Sib. Buổi gọi chỉ đo ngữ pháp. Một trục mà hoạt động đó không đo sẽ không bao giờ bị trình bày như thể bạn làm chưa tốt. **Luyện nói giờ tính cả vào độ trôi chảy.** Trước đây nhại câu chỉ làm thay đổi điểm phát âm. Giờ nó tính cả vào trôi chảy, nên công sức luyện tập được phản ánh đầy đủ hơn trong hồ sơ kỹ năng. **Kết thúc buổi học gọn gàng hơn.** Kết quả, kỹ năng và câu đáng nhớ nhất giờ nối thành các bước, có thanh tiến độ ở trên đỉnh để bạn luôn biết mình đang ở đâu và còn bao nhiêu. Vuốt hoặc chạm mép màn hình để chuyển giữa các bước. ### Cải thiện - Sửa lỗi không bấm được các nút bên trong một bước kết quả — trong đó có nút "lưu câu này vào bộ sưu tập", vốn nhảy sang màn khác thay vì mở bộ sưu tập. - Sửa lỗi mất tiếng khi vào bài học ngay sau một cuộc gọi, và lỗi micro không mở được khi gọi ngay sau một bài học. - Phần nổi bật và bộ sưu tập giờ được nạp lại mỗi lần bạn quay về tab Luyện tập, thay vì hiện số liệu cũ từ đầu phiên. - Giọng đọc ở phần nhập vai với AI giờ phát ở âm lượng media bình thường, không còn nhỏ như âm lượng cuộc gọi. - Màn Kỹ năng cuộn được khi cần, nên không bị cắt mất nội dung trên máy nhỏ hoặc khi cỡ chữ lớn. Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **See your speaking skills, and how much you've built up** Your profile now shows a speaking chart for three skills — Fluency, Grammar and Pronunciation — so you can see at a glance which one is ahead and which one needs work. Under the chart, three progress bars show how far you've built up within your current level for each skill, plus a line telling you how much is left before a skill moves up. The bars move a little with every session you finish, so progress you can actually feel is visible even on days when the chart itself barely changes. A skill you haven't practised yet simply shows an empty bar, with no misleading hint. ### Polish - Guided dialogue and quick practice now record your fluency and pronunciation correctly, so those sessions count toward your speaking chart instead of being left out. - Audio in guided dialogue and quick practice now plays through the main speaker at normal volume, instead of dropping to the quiet earpiece after your first recording. - Audio now stops when you leave a topic conversation, instead of carrying on into the next screen. - When a practice call can't connect, you now see a friendly "Sib is taking a short rest" message instead of a technical error. - Study time for speaking sessions with Sib now counts only the time you're actually practising — time with the app in the background, on another tab, or paused no longer counts. - Changing your level in Settings now refreshes your speaking chart, your level on Home, and your topic list right away. - A lesson now counts as finished once you've completed its three practice modes; the optional 5-minute call is no longer required to mark it complete. - A cleaner, less cluttered header on the Home screen. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Xem 3 kỹ năng nói của bạn, và bạn đã tích luỹ được bao nhiêu** Trang cá nhân giờ có biểu đồ nói cho 3 kỹ năng — Trôi chảy, Ngữ pháp và Phát âm — để bạn thấy ngay kỹ năng nào đang dẫn trước và kỹ năng nào cần luyện thêm. Dưới biểu đồ là 3 thanh tiến độ cho biết bạn đã tích luỹ tới đâu trong level hiện tại của từng kỹ năng, kèm một dòng cho biết còn bao nhiêu nữa là kỹ năng đó lên level. Các thanh này nhích lên sau mỗi phiên bạn hoàn thành, nên tiến bộ vẫn nhìn thấy được cả những ngày biểu đồ gần như không đổi. Kỹ năng chưa luyện thì để thanh rỗng, không hiện gợi ý gây hiểu sai. ### Đã cải thiện - Bài đối thoại có hướng dẫn và luyện tập nhanh giờ ghi nhận đúng điểm trôi chảy và phát âm, nên các phiên đó được tính vào biểu đồ nói thay vì bị bỏ ngoài. - Âm thanh trong bài đối thoại có hướng dẫn và luyện tập nhanh giờ phát ra loa ngoài với âm lượng bình thường, không còn nhỏ đi và chuyển sang loa áp tai sau lần thu âm đầu tiên. - Âm thanh giờ dừng lại khi bạn rời khỏi hội thoại theo chủ đề, không còn phát tiếp sang màn hình sau. - Khi không kết nối được cuộc luyện gọi, bạn sẽ thấy dòng thân thiện "Sib đang nghỉ ngơi, bạn chờ chút nhé!" thay vì một lỗi kỹ thuật. - Thời gian học của các phiên luyện nói với Sib giờ chỉ tính khoảng thời gian bạn thực sự đang luyện — lúc app ở nền, bạn sang tab khác, hoặc phiên đang tạm dừng thì không tính. - Đổi level trong Cài đặt giờ cập nhật ngay biểu đồ nói, level trên Trang chủ và danh sách chủ đề. - Một bài học được tính là hoàn thành khi bạn xong 3 hình thức luyện của bài; cuộc gọi 5 phút là tuỳ chọn, không còn là điều kiện để bài được tính hoàn thành. - Header trên Trang chủ gọn gàng hơn. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **A maintenance release — nothing you see has changed** This build adds no features and changes nothing about how the app looks or behaves. It exists so the next releases can be better ones. Until now we had no way of telling how the two practice flows actually go for you — practising a sentence you saved, and building a sentence up from a single word. We could not see whether the few seconds of preparation before a session are worth waiting for, how many people reach the last sentence, or how often the daily limit on new sentences gets in the way. This build starts measuring those, so the next round of work goes to the parts that are genuinely in the way rather than the parts we guessed at. The words you type when you build a sentence are not sent — only how long they were. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Bản bảo trì — không có gì bạn thấy bị thay đổi** Bản này không thêm tính năng nào và không đổi gì về cách app trông hay hoạt động. Nó tồn tại để những bản tiếp theo tốt hơn. Tới giờ chúng tôi không có cách nào biết hai luồng luyện tập thực sự diễn ra thế nào với bạn — luyện một câu bạn đã lưu, và dựng một câu lên từ một từ duy nhất. Chúng tôi không thấy được vài giây chuẩn bị trước mỗi phiên có đáng chờ không, bao nhiêu người đi tới câu cuối, hay giới hạn số câu mới mỗi ngày cản bạn thường xuyên đến mức nào. Bản này bắt đầu đo những điều đó, để đợt làm việc tới dồn vào phần thực sự đang cản đường thay vì phần chúng tôi phỏng đoán. Những từ bạn tự nhập khi dựng câu không được gửi đi — chỉ có độ dài của chúng. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Leaving the app no longer ends your conversation** Take a phone call, check a message, put the phone down for a minute — Sib waits. The microphone stops the moment you step away, and when you come back the conversation picks up on the same turn instead of jumping to a results screen. Until now, being away for half a minute ended the session for you. ### Polish - The newest-sentence card on your home screen is smaller and quieter: the sentence and your score, and you can tap anywhere on it to start practising. Filing a sentence into a collection now happens inside practice, where the save button already lived. - Surveys no longer greet you the second you open the app. If we ask for your thoughts, it is after you finish a practice session, and only once you are back on your home screen. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Rời app không còn làm mất cuộc hội thoại** Nghe một cú điện thoại, xem một tin nhắn, đặt máy xuống một phút — Sib vẫn đợi. Micro tắt ngay khi bạn rời đi, và lúc quay lại cuộc hội thoại tiếp đúng lượt đang nói thay vì nhảy sang màn kết quả. Trước đây rời đi nửa phút là phiên tự kết thúc. ### Cải thiện - Thẻ câu mới nhất ở trang chủ gọn và bớt ồn hơn: chỉ còn câu và điểm của bạn, và chạm vào đâu trên thẻ cũng bắt đầu luyện được. Việc xếp câu vào bộ sưu tập chuyển vào trong phần luyện tập, nơi vốn đã có nút lưu. - Khảo sát không còn chào bạn ngay giây mở app. Nếu chúng tôi có hỏi ý bạn thì đó là sau khi bạn học xong một phiên, và chỉ khi bạn đã về trang chủ. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **See your practice set before you start it** When you open a sentence to practise, 4Speak now shows you what it is preparing instead of a bare spinner, then lays the whole set out before you begin: the sentence you are working on, and each of the six turns with the kind of practice it asks for — listen and repeat, read aloud, or say it from memory. You start when you have seen what you are starting, and the set you looked at is exactly the set you practise. **Your newest sentence waits for you on the home screen** Sentences 4Speak picks up from your conversations used to sit out of sight until you went looking for them. The newest one now sits at the top of your home screen with its meaning, one tap from practice. Once you have practised it, the card shows your score and offers to file it into a collection, then moves on to the next sentence you have not tried yet. ### Polish - Tapping a conversation, a search result, or an option in the Community tab shows the touch ripple again. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Xem trước bài luyện rồi hãy bắt đầu** Khi bạn mở một câu để luyện, 4Speak giờ cho bạn thấy nó đang soạn gì thay vì một vòng xoay trần, rồi bày cả bài ra trước khi bắt đầu: câu bạn đang luyện, và đủ sáu lượt kèm dạng bài của từng lượt — nghe rồi nhắc lại, đọc to, hay nhớ rồi nói lại. Bạn bắt đầu khi đã thấy mình bắt đầu cái gì, và bài bạn vừa xem đúng là bài bạn sẽ luyện. **Câu mới nhất chờ bạn ngay ở trang chủ** Những câu 4Speak lượm được từ các cuộc hội thoại của bạn trước đây nằm ở chỗ khuất, tới khi bạn chủ động đi tìm mới thấy. Giờ câu mới nhất nằm ngay đầu trang chủ kèm nghĩa của nó, cách phần luyện tập đúng một cú chạm. Luyện xong, thẻ đó hiện điểm của bạn và mời bạn xếp câu vào một bộ sưu tập, rồi chuyển sang câu tiếp theo bạn chưa thử. ### Cải thiện - Chạm vào một cuộc hội thoại, một kết quả tìm kiếm, hay một lựa chọn ở tab Cộng đồng đã thấy lại hiệu ứng gợn sóng. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Build a long sentence one step at a time** Type a word you want to own and 4Speak writes a natural sentence around it, then hands it back to you in steps. Start with the short fragment, say it, get a score. Each step adds a few words to the front of what you just said, until you are speaking the whole sentence without noticing it got long. Every step shows you which words are new and which you already said, so you always know what to focus on. Pick a word from your recent ones, or ask for a different sentence if the first one does not suit you. **Keep a sentence while you are still practising it** The save button now sits at the top of the practice screen, next to close. If a sentence turns out to be worth keeping, put it in a folder without waiting for the run to finish. ### Polish - The microphone no longer claims to be recording after your score has already appeared. - A sentence saved in a folder now opens the practice it was actually prepared for, instead of the wrong exercise. - The build-up screens match their design: right-sized speaker button, buttons that read as buttons, and consistent spacing throughout. - Headings across the app now render at their intended size in nine places where they were quietly falling back to body text. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Dựng câu dài dần từng bậc một** Nhập một từ bạn muốn nói cho thật thuần, 4Speak sẽ viết một câu tự nhiên quanh từ đó, rồi trả lại cho bạn theo từng bậc. Bắt đầu từ cụm ngắn, nói ra, nhận điểm. Mỗi bậc thêm vài từ vào trước phần bạn vừa nói, cho tới lúc bạn đang nói cả câu mà không kịp nhận ra nó đã dài. Mỗi bậc đều chỉ rõ từ nào là mới và từ nào bạn đã nói được, nên bạn luôn biết cần tập trung vào đâu. Có thể chọn lại một từ bạn đã nhập gần đây, hoặc yêu cầu một câu khác nếu câu đầu chưa vừa ý. **Giữ lại câu ngay khi còn đang luyện** Nút lưu giờ nằm ngay trên đầu màn hình luyện tập, cạnh nút đóng. Câu nào thấy đáng giữ thì cho vào bộ luôn, không phải chờ hết lượt. ### Cải thiện - Micro không còn báo đang ghi âm sau khi điểm của bạn đã hiện ra. - Câu đã lưu trong bộ giờ mở đúng phần luyện tập nó được chuẩn bị cho, không còn ra bài tập khác. - Các màn dựng câu dài dần khớp với thiết kế: nút loa đúng cỡ, các nút trông ra nút, và khoảng cách nhất quán từ đầu tới cuối. - Tiêu đề trong ứng dụng giờ hiển thị đúng cỡ ở chín chỗ trước đây bị âm thầm rơi về cỡ chữ thường. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Practice: keep the sentences worth remembering** A new Practice tab collects the sentences you want to master. Group them into folders, then run a six-sentence session on any of them — read it aloud, listen and repeat, or recall it from memory — with a pronunciation score every try and unlimited retries. **Your best lines are saved for you** After a talk with Sib, or a roleplay, call or dialogue lesson, 4Speak picks out a sentence worth practising and offers it on the results screen. One tap starts a session; one more keeps it in a folder. **Streak, achievements and diamonds** Your daily streak now has its own screen: the week at a glance, your record, and your next milestone. Earn achievements for streaks, pronunciation and long talks with Sib, and see your diamonds right in the home header. **Keep a broken streak warm** Missed a day or two? Tap the gap on your week strip to restore it with a Freeze blanket, or with diamonds when you are out of blankets. You always see the cost and how many days are involved before anything is spent. ### Polish - Hear a sentence spoken before you try it, on every practice screen. - The microphone waits for the countdown in Recall and Speak, so an early tap no longer costs you the attempt. - Your first voice call is free by default. - Sib Talk remembers whether you chose hold-to-talk or hands-free. - Restoring a streak always tells you what happened, including how many days were restored if it stops partway. - Every screen now shares one deep-space background, so the app feels like one piece. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Luyện tập: giữ lại những câu đáng nhớ** Tab Luyện tập mới là nơi gom những câu bạn muốn nói thật thuần. Xếp vào từng bộ, rồi chạy một phiên sáu câu với bất kỳ câu nào — đọc to, nghe rồi nhắc lại, hoặc nhớ rồi nói lại — có điểm phát âm mỗi lần thử và thử lại không giới hạn. **Câu hay nhất được giữ lại giúp bạn** Sau khi trò chuyện với Sib, hoặc học xong nhập vai, cuộc gọi hay hội thoại, 4Speak chọn ra câu đáng luyện và đưa lên màn hình kết quả. Một lần bấm là vào phiên luyện tập; một lần nữa là lưu vào bộ. **Chuỗi ngày, thành tựu và kim cương** Chuỗi ngày học giờ có màn hình riêng: cả tuần trong một cái nhìn, kỷ lục của bạn, và mốc kế tiếp. Nhận thành tựu cho chuỗi ngày, phát âm và những lần nói chuyện dài với Sib, và thấy kim cương ngay trên đầu trang chủ. **Giữ ấm chuỗi khi bị đứt** Nghỉ một hai ngày? Bấm vào ô trống trên dải tuần để khôi phục bằng chăn giữ ấm, hoặc bằng kim cương khi đã hết chăn. Bạn luôn thấy rõ chi phí và gồm mấy ngày trước khi bị trừ bất cứ thứ gì. ### Cải thiện - Nghe câu được đọc trước khi bạn thử, ở mọi màn hình luyện tập. - Micro chờ hết đếm ngược ở phần Nhớ rồi nói lại, nên bấm sớm không còn làm mất lượt thử. - Cuộc gọi đầu tiên miễn phí mặc định. - Sib Talk nhớ bạn chọn giữ để nói hay rảnh tay. - Khôi phục chuỗi luôn cho bạn biết chuyện gì đã xảy ra, kể cả đã khôi phục được mấy ngày nếu bị dừng giữa đường. - Mọi màn hình giờ dùng chung một nền không gian sâu, nên ứng dụng cảm giác liền mạch. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Tap any word to look it up** See a word you don't know? Just tap it — in Sib's messages, your lessons, pronunciation practice, and fill-in-the-blank exercises — to get its meaning in your language and save it to review later. **A free Sib Talk session every day** Keep practicing with Sib: every day you get a free session, and you can watch a short video to unlock a bonus one. Upgrade to Premium anytime for unlimited talk time. ### Polish - Your message now appears the moment you send your voice, so you can see your turn while Sib is listening. - Open a translation and it stays in view — and scrolling up to reread earlier messages is smooth again, without the chat jumping back down. - Fill-in-the-blank exercises now highlight the correct answer right where you typed. - Smoother app start — one-time setup prompts finish before any pop-up appears. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Chạm vào từ bất kỳ để tra nghĩa** Gặp từ chưa biết? Chỉ cần chạm vào nó — trong tin nhắn của Sib, bài học, phần luyện phát âm, và bài điền vào chỗ trống — để xem nghĩa bằng ngôn ngữ của bạn và lưu lại để ôn sau. **Mỗi ngày một buổi trò chuyện Sib miễn phí** Cứ luyện tiếp với Sib: mỗi ngày bạn có một buổi miễn phí, và có thể xem một video ngắn để mở thêm một buổi nữa. Nâng cấp Premium bất cứ lúc nào để trò chuyện không giới hạn. ### Cải thiện - Tin nhắn của bạn hiện ra ngay khi bạn gửi giọng nói, nên bạn thấy được lượt của mình trong lúc Sib đang lắng nghe. - Mở bản dịch và nó luôn trong tầm nhìn — và cuộn lên đọc lại tin nhắn cũ giờ mượt mà, không bị nhảy trở lại xuống dưới. - Bài điền vào chỗ trống giờ tô sáng đáp án đúng ngay tại chỗ bạn nhập. - Khởi động mượt hơn — các bước thiết lập lần đầu hoàn tất trước khi có bất kỳ pop-up nào. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Try Sib Talk free every time** Every conversation with Sib starts free — practice a few turns, then upgrade to Premium whenever you're ready for unlimited talk time. **Hints and translation, always on** New Sib Talk settings can keep a hint and a translation on screen every turn, so you always know what to say and what it means. **Free topics at every level** Free topics now unlock at every level — beginner, intermediate, and advanced — not just beginner. The first few topics in each level are free to try. **Community is in your bottom bar** Community now has its own tab. You can block or report someone, hide a post, and read the community guidelines right in the app; reported content is reviewed to keep the space friendly. **Clearer free and Premium** Free and Premium lessons and topics are now marked the same way everywhere — the topic grid, the all-topics screen, and the pronunciation map. We can also widen the free tier without waiting for an app update. ### Polish - More time to start speaking — Sib now waits about 20 seconds before nudging you, so you're never rushed. - See the line as you shadow — in shadowing, the text appears once Sib finishes reading it aloud. - Quick practice is easier to reach in the learning modes. - Profile now opens from a settings icon in the bottom bar. - The upgrade screen opens instantly instead of after a short wait. - Free topics show on your home screen instead of a wall of Premium locks. - Premium switches on reliably right after purchase, even if you left the payment screen early. - Fixed a pronunciation-map issue where a locked lesson could slip open, and smoothed the transitions between sections. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Trò chuyện với Sib miễn phí mỗi lần** Mỗi cuộc trò chuyện với Sib đều bắt đầu miễn phí — luyện vài lượt, rồi nâng cấp Premium bất cứ khi nào bạn muốn trò chuyện không giới hạn. **Luôn hiện gợi ý và bản dịch** Cài đặt mới trong Sib Talk có thể luôn hiển thị một gợi ý và một bản dịch ở mỗi lượt, để bạn luôn biết nên nói gì và nó nghĩa là gì. **Chủ đề miễn phí ở mọi cấp độ** Chủ đề miễn phí giờ mở khóa ở mọi cấp độ — cơ bản, trung cấp, nâng cao — không chỉ cấp cơ bản. Vài chủ đề đầu của mỗi cấp đều được dùng thử miễn phí. **Cộng đồng ở thanh dưới** Cộng đồng giờ có tab riêng. Bạn có thể chặn hoặc báo cáo một người, ẩn bài viết, và đọc nguyên tắc cộng đồng ngay trong ứng dụng; nội dung bị báo cáo sẽ được xem xét để giữ không gian thân thiện. **Phân biệt rõ miễn phí và Premium** Bài học và chủ đề miễn phí hay Premium giờ được đánh dấu giống nhau ở mọi nơi — lưới chủ đề, màn hình tất cả chủ đề, và bản đồ luyện phát âm. Chúng tôi cũng có thể mở rộng phần miễn phí mà không cần chờ bản cập nhật mới. ### Cải thiện - Nhiều thời gian hơn để bắt đầu nói — Sib giờ chờ khoảng 20 giây trước khi nhắc, nên bạn không bị hối. - Thấy câu ngay khi luyện nói theo — ở phần nói theo, chữ hiện ra sau khi Sib đọc xong. - Luyện tập nhanh giờ dễ chạm tới hơn trong các chế độ học. - Hồ sơ giờ mở bằng biểu tượng cài đặt ở thanh dưới. - Màn hình nâng cấp mở ra tức thì thay vì phải chờ một chút. - Chủ đề miễn phí giờ hiện ở trang chủ thay vì một loạt ổ khóa Premium. - Premium kích hoạt ổn định ngay sau khi mua, kể cả khi bạn rời màn hình thanh toán sớm. - Sửa lỗi bản đồ phát âm khi bài đã khóa vẫn có thể mở ra, và làm mượt chuyển giữa các phần. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Free topics at every level** Free topics now unlock at every level — beginner, intermediate, and advanced — not just beginner. The first few topics in each level are free to try. **Room to grow the free tier** We can now widen the free tier — more topics, situations, and pronunciation lessons — without an app update. Today's free limits are unchanged. **Community is in your bottom bar** Community now has its own tab in the bottom bar, so learning together is one tap away. **Safer Community** You can block or report someone, hide a post, and read the community guidelines in the app. Reported content is reviewed to keep the space friendly. **Clearer free and Premium** Free and Premium lessons and topics are now marked the same way everywhere — the topic grid, the all-topics screen, and the pronunciation map. ### Polish - Fixed a case where learners above beginner saw every topic locked behind Premium. - Free topics now appear on your home screen instead of a wall of Premium locks. - Premium switches on reliably right after purchase, even if you left the payment screen early. - The announcement popup now shows a clean square image with the card outline on all four corners. - Free lesson limits now count the same everywhere — home shortcuts, next-lesson suggestions, and deep links. - Fixed a pronunciation-map issue where a locked lesson could slip open, and smoothed section transitions. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Chủ đề miễn phí ở mọi cấp độ** Chủ đề miễn phí giờ mở khóa ở mọi cấp độ — cơ bản, trung cấp, nâng cao — không chỉ cấp cơ bản. Vài chủ đề đầu của mỗi cấp đều được dùng thử miễn phí. **Sẵn sàng mở rộng phần miễn phí** Chúng tôi giờ có thể mở rộng phần miễn phí — thêm chủ đề, tình huống, bài phát âm — mà không cần cập nhật ứng dụng. Giới hạn miễn phí hiện tại giữ nguyên. **Cộng đồng ở thanh dưới** Cộng đồng giờ có tab riêng trên thanh dưới, học cùng nhau chỉ cách một chạm. **Cộng đồng an toàn hơn** Bạn có thể chặn hoặc báo cáo một người, ẩn bài viết, và đọc nguyên tắc cộng đồng ngay trong ứng dụng. Nội dung bị báo cáo sẽ được xem xét để giữ không gian thân thiện. **Phân biệt rõ miễn phí và Premium** Bài học và chủ đề miễn phí hay Premium giờ được đánh dấu giống nhau ở mọi nơi — lưới chủ đề, màn hình tất cả chủ đề, và bản đồ luyện phát âm. ### Cải thiện - Sửa lỗi khiến người học từ trung cấp trở lên thấy mọi chủ đề bị khóa sau Premium. - Chủ đề miễn phí giờ hiện ở trang chủ thay vì một loạt ổ khóa Premium. - Premium kích hoạt ổn định ngay sau khi mua, kể cả khi bạn rời màn hình thanh toán sớm. - Popup thông báo giờ hiển thị ảnh vuông gọn gàng, viền thẻ hiện rõ cả bốn góc. - Giới hạn bài miễn phí giờ tính nhất quán ở mọi nơi — lối tắt trang chủ, gợi ý bài tiếp theo, và liên kết trực tiếp. - Sửa lỗi bản đồ phát âm khi bài đã khóa vẫn có thể mở ra, và làm mượt chuyển giữa các phần. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Room to grow the free tier** We can now widen what's free — more topics, more situations, more pronunciation lessons — without waiting for an app update, so any increase reaches you right away. Today's free limits are unchanged. ### Polish - Free topics now show up on your home screen. The topic grid used to fill with Premium-only topics, so free learners saw a wall of locks; your free beginner topics now appear there. - Premium switches on reliably right after you buy. If you left the purchase screen while the payment was still being confirmed, your upgrade could fail to apply. - The announcement popup now shows its picture as a clean square, with the card outline visible all the way around. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Sẵn sàng mở rộng phần miễn phí** Chúng tôi giờ có thể mở rộng phần miễn phí — thêm chủ đề, thêm tình huống, thêm bài luyện phát âm — mà không cần chờ bản cập nhật mới, nên mọi thay đổi đến với bạn ngay lập tức. Giới hạn miễn phí hiện tại vẫn giữ nguyên. ### Cải thiện - Các chủ đề miễn phí giờ hiện ra ở trang chủ. Trước đây lưới chủ đề toàn hiện chủ đề chỉ dành cho Premium, khiến người học miễn phí chỉ thấy một loạt ổ khóa; giờ các chủ đề cơ bản miễn phí của bạn đã xuất hiện ở đó. - Premium được kích hoạt ổn định ngay sau khi bạn mua. Trước đây nếu bạn rời màn hình thanh toán trong lúc giao dịch còn đang được xác nhận, việc nâng cấp có thể không được áp dụng. - Popup thông báo giờ hiển thị ảnh dạng hình vuông gọn gàng, và viền thẻ hiện rõ quanh cả bốn góc. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Community is in your bottom bar** Community now has its own spot in the bottom navigation, so meeting other learners and sharing your progress is one tap away. **Safer Community** You can now block or report someone, hide a post you would rather not see, and read the community guidelines right in the app. Reported content is reviewed so the space stays friendly. **Clearer free and Premium** Free and Premium lessons and topics are now marked the same way everywhere you browse — the topic grid, the "all topics" screen, and the pronunciation map. No more guessing which lessons are included in your plan. ### Polish - Your free lessons now count the same everywhere. Home shortcuts, the "next lesson" suggestion after a session, and links that jump you straight into a lesson all respect the same free limits as the lesson lists. - Fixed an issue on the pronunciation map where a locked lesson could still slip open, and smoothed out a rare glitch when moving between sections. Thanks for being part of 4Speak! --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Cộng đồng đã có mặt ở thanh dưới** Cộng đồng giờ có vị trí riêng trên thanh điều hướng dưới, nên việc gặp gỡ người học khác và chia sẻ tiến độ chỉ cách một chạm. **Cộng đồng an toàn hơn** Bạn có thể chặn hoặc báo cáo một người, ẩn bài viết không muốn thấy, và đọc nguyên tắc cộng đồng ngay trong ứng dụng. Nội dung bị báo cáo sẽ được xem xét để không gian luôn thân thiện. **Phân biệt rõ miễn phí và Premium** Các bài học và chủ đề miễn phí hay Premium giờ được đánh dấu giống nhau ở mọi nơi bạn xem — lưới chủ đề, màn hình "tất cả chủ đề", và bản đồ luyện phát âm. Không còn phải đoán bài nào nằm trong gói của bạn. ### Cải thiện - Số bài học miễn phí giờ được tính nhất quán ở mọi nơi. Lối tắt ở trang chủ, gợi ý "bài tiếp theo" sau mỗi phiên, và các liên kết đưa bạn thẳng vào bài học đều tôn trọng cùng một giới hạn miễn phí như trong danh sách bài. - Sửa lỗi trên bản đồ luyện phát âm khi một bài đã khóa vẫn có thể mở ra, và làm mượt một trục trặc hiếm gặp khi chuyển giữa các phần. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Practice on a live call** Start a real-time voice call with your AI tutor and just talk — no scripts to read. The redesigned call screen shows who you're practicing with, keeps the conversation going even when the line goes quiet, and gently lets you finish your sentence when your time is almost up. **Keep practicing with a quick ad** Hit your free limit in the middle of a conversation? You can now watch a short ad to keep going right from the practice screen — no need to stop or upgrade. **A friendlier start** The opening screen now has a simple "Get started" button instead of the press-and-hold mascot, so your first lesson is just one tap away. **Timely offers and news** See relevant announcements and offers the moment you open the app. ### Polish - Call audio now plays through the loudspeaker, so you always hear your tutor clearly. - "Continue" on the results screen now takes you straight to the next practice mode. - Pull-to-refresh on topics is smoother — no more flicker, and your list stays put. - The "watch an ad to continue" option now reliably loads and plays the ad. - Your saved phrases are no longer lost if you leave right after saving. - More dependable subscription offers. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Luyện tập qua cuộc gọi trực tiếp** Bắt đầu một cuộc gọi thoại thời gian thực với gia sư AI và cứ thế trò chuyện — không cần đọc kịch bản. Màn hình gọi được thiết kế lại cho thấy bạn đang luyện với ai, giữ mạch hội thoại ngay cả khi im lặng, và nhẹ nhàng để bạn nói hết câu khi sắp hết giờ. **Xem quảng cáo ngắn để học tiếp** Hết lượt miễn phí giữa cuộc trò chuyện? Giờ bạn có thể xem một quảng cáo ngắn để tiếp tục ngay trên màn hình luyện tập — không cần dừng lại hay nâng cấp. **Khởi đầu thân thiện hơn** Màn hình mở đầu giờ có nút "Bắt đầu" đơn giản thay cho thao tác giữ mascot, nên bài học đầu tiên chỉ cách một chạm. **Ưu đãi và tin tức đúng lúc** Xem các thông báo và ưu đãi phù hợp ngay khi bạn mở ứng dụng. ### Tinh chỉnh - Âm thanh cuộc gọi giờ phát qua loa ngoài, để bạn luôn nghe rõ gia sư. - Nút "Tiếp tục" ở màn hình kết quả giờ đưa bạn thẳng sang chế độ luyện tiếp theo. - Kéo để làm mới ở danh sách chủ đề mượt hơn — không còn nhấp nháy, danh sách giữ nguyên vị trí. - Tùy chọn "xem quảng cáo để tiếp tục" giờ tải và phát quảng cáo ổn định. - Cụm từ đã lưu không còn bị mất nếu bạn rời đi ngay sau khi lưu. - Ưu đãi gói đăng ký đáng tin cậy hơn. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Link your account, keep your progress forever** Practicing as a guest? Open your profile and link your account — sign up with your email, Apple, or Google in seconds. Your progress, results, and streaks are saved safely, and you can sign back in on any device and continue right where you left off. **Press and hold to talk** Sib Talk has a new mic style: press and hold the big center button while you speak, then release to send. Prefer talking hands-free? Switch between the two anytime in the conversation settings. **Shorter, more focused conversations** Each Sib Talk session now runs on a friendly countdown, keeping practice short and focused — and you can see how many free sessions you have left right on the screen. **Reply in a blink** The mic now opens almost instantly after Sib finishes speaking — no more waiting before you can answer. **Listen to Sib again** Tap Listen on any of Sib's messages to replay that line as many times as you like. **Introducing 4Speak Premium** Go unlimited with Premium: roleplay conversations and Sib Talk sessions without limits. The free plan still lets you try every situation with a full free session. ### Polish - Sign in with Apple now fills in your name automatically. - Buttons and cards across the app respond with a subtle press effect. - Your lesson progress updates immediately after finishing a session. - Reply hints and the chat no longer hide behind the bottom bar in Sib Talk. - iPad: landscape orientation is back. - Fixed rare audio crashes and improved overall stability. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Liên kết tài khoản, giữ tiến độ mãi mãi** Đang học với tư cách khách? Mở trang cá nhân và liên kết tài khoản — đăng ký bằng email, Apple hoặc Google chỉ trong vài giây. Tiến độ, kết quả và chuỗi ngày học được lưu an toàn, và bạn có thể đăng nhập lại trên bất kỳ thiết bị nào để học tiếp đúng chỗ đang dở. **Nhấn giữ để nói** Sib Talk có kiểu mic mới: nhấn giữ nút lớn ở giữa trong lúc nói, rồi thả tay để gửi. Thích nói rảnh tay? Chuyển qua lại giữa hai kiểu bất cứ lúc nào trong cài đặt hội thoại. **Phiên trò chuyện ngắn gọn, tập trung hơn** Mỗi phiên Sib Talk giờ chạy theo đồng hồ đếm ngược thân thiện, giúp buổi luyện ngắn và tập trung — và bạn thấy ngay số phiên miễn phí còn lại ngay trên màn hình. **Trả lời tức thì** Mic giờ mở gần như ngay lập tức sau khi Sib nói xong — không còn phải chờ để đáp lời. **Nghe lại Sib** Chạm Nghe trên bất kỳ tin nhắn nào của Sib để phát lại câu đó bao nhiêu lần tuỳ thích. **Ra mắt 4Speak Premium** Không giới hạn cùng Premium: nhập vai hội thoại và phiên Sib Talk thoải mái. Gói miễn phí vẫn cho bạn thử mọi tình huống với một phiên miễn phí trọn vẹn. ### Tinh chỉnh - Đăng nhập với Apple giờ tự điền sẵn tên của bạn. - Nút và thẻ trong toàn app phản hồi với hiệu ứng nhấn tinh tế. - Tiến độ bài học cập nhật ngay sau khi kết thúc phiên. - Gợi ý trả lời và khung chat trong Sib Talk không còn bị thanh điều hướng che. - iPad: đã bật lại xoay ngang màn hình. - Sửa lỗi âm thanh hiếm gặp gây văng app và cải thiện độ ổn định chung. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **A fresh way to practice** Start each lesson from a new mode picker — quick exercises, build-the-sentence challenges, or a full spoken roleplay — and finish on a redesigned results screen that highlights your best line. **Roleplay a real conversation** Preview the dialogue, choose which character you'll play, then speak each line out loud. Every speaker has their own voice, so practice feels like a genuine back-and-forth. **Sib types as it speaks** Sib's replies now appear line by line, in step with the voice — easier to follow and to shadow along with. ### Polish - Translations now appear in your native language, even when the app is set to a different one. - Lessons record and score more reliably, and the reply hints load correctly again. - Sib's first reply, and scrolling back through the chat, now display correctly. - Fixed a rare double-start when leaving Sib Talk right as it began. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Cách luyện tập mới mẻ** Bắt đầu mỗi bài học từ màn chọn chế độ mới — bài tập nhanh, ghép câu, hay nhập vai nói trọn vẹn — và kết thúc ở màn kết quả thiết kế lại, nổi bật câu bạn nói hay nhất. **Nhập vai một cuộc hội thoại thật** Xem trước đoạn hội thoại, chọn nhân vật bạn sẽ đóng, rồi nói to từng câu. Mỗi nhân vật có giọng riêng, để buổi luyện như một cuộc đối đáp thật sự. **Sib hiện chữ theo giọng nói** Câu trả lời của Sib giờ hiện ra từng dòng, khớp nhịp với giọng đọc — dễ theo dõi và nói nhại theo hơn. ### Tinh chỉnh - Bản dịch giờ hiện theo ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, ngay cả khi app đang đặt ngôn ngữ khác. - Bài học ghi âm và chấm điểm ổn định hơn, và gợi ý trả lời đã tải đúng trở lại. - Câu trả lời đầu tiên của Sib, và khi cuộn ngược lại đoạn chat, giờ hiển thị đúng. - Sửa lỗi hiếm gặp khởi động hai lần khi thoát Sib Talk ngay lúc vừa bắt đầu. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Make Sib Talk your own** A new lesson-settings panel lets you set how fast Sib speaks and choose to always see hints, instant fixes, or translations while you chat — so each session fits the way you like to practice. **Stuck for words? Tap for ideas** A new button gives you natural ways to reply when you're not sure what to say, so the conversation never stalls. **Hear Sib again** Tap any of Sib's messages to replay its voice — handy for catching a tricky word or matching the pronunciation. **Pick your native language** Choose your native language in your profile so explanations and translations match the language you think in. ### Polish - Conversations are steadier — your turn no longer gets dropped when it clashes with Sib's reply. - Smoother, more reliable privacy and consent screens. - More text-size fixes so titles, labels, and cards stay neat after the larger type. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Buổi nói chuyện theo ý bạn** Bảng tùy chỉnh mới cho phép chọn tốc độ nói của Sib và bật luôn gợi ý, sửa lỗi tức thì hay bản dịch ngay khi trò chuyện — để mỗi buổi học hợp với cách luyện tập của bạn. **Bí từ? Chạm để có gợi ý** Nút mới đưa ra những cách trả lời tự nhiên khi bạn chưa biết nói gì, để cuộc trò chuyện không bị khựng lại. **Nghe lại Sib** Chạm vào bất kỳ câu nào của Sib để nghe lại giọng đọc — tiện khi cần bắt một từ khó hoặc luyện theo cách phát âm. **Chọn ngôn ngữ mẹ đẻ** Chọn ngôn ngữ mẹ đẻ trong hồ sơ để phần giải thích và bản dịch khớp với ngôn ngữ bạn quen suy nghĩ. ### Tinh chỉnh - Trò chuyện ổn định hơn — lượt của bạn không còn bị rớt khi trùng nhịp với câu trả lời của Sib. - Màn hình quyền riêng tư & đồng ý mượt và đáng tin hơn. - Thêm nhiều chỉnh lỗi cỡ chữ để tiêu đề, nhãn và thẻ luôn gọn gàng sau khi tăng cỡ chữ. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **A warmer welcome from Sib** Meet Sib through a brand-new welcome chat. Instead of dry questions, Sib has a real conversation with you — it gets what's holding your English back, shows how it can help, and guides you to the perfect place to start. **Bigger, easier-to-read text** We turned up the text size across the app. Titles, lessons, and chats now read larger and clearer, so practice feels comfortable whether you have a quick break or a long session. **A playful splash** Press and hold the opening screen to gently wake up your mascot — a little moment of fun before you dive in. **Friendlier in-app messages** Notifications and banners got a fresh, on-brand look that's easier to read at a glance. ### Polish - Long titles and button labels no longer get cut off on smaller screens. - Signing out now returns you to a cleaner login screen. - Pop-up sheets look smoother and more consistent. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Lời chào ấm áp hơn từ Sib** Làm quen với Sib qua đoạn trò chuyện chào mừng hoàn toàn mới. Thay vì những câu hỏi khô khan, Sib trò chuyện thật sự với bạn — hiểu điều đang cản trở tiếng Anh của bạn, cho thấy Sib giúp được gì, và đưa bạn đến nơi bắt đầu phù hợp nhất. **Chữ to hơn, dễ đọc hơn** Chúng tôi tăng cỡ chữ trên toàn ứng dụng. Tiêu đề, bài học và trò chuyện giờ to và rõ hơn, giúp việc luyện tập thoải mái dù bạn tranh thủ vài phút hay học cả buổi. **Màn hình mở đầu vui nhộn** Nhấn giữ màn hình mở đầu để nhẹ nhàng đánh thức linh vật của bạn — một khoảnh khắc vui nhỏ trước khi bắt đầu. **Thông báo thân thiện hơn** Thông báo và banner trong ứng dụng có diện mạo mới đúng nhận diện thương hiệu, nhìn là đọc được ngay. ### Tinh chỉnh - Tiêu đề và nhãn nút dài không còn bị cắt trên màn hình nhỏ. - Đăng xuất giờ đưa bạn về màn hình đăng nhập gọn gàng hơn. - Các bảng trượt từ dưới lên hiển thị mượt và đồng nhất hơn. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Behind-the-scenes improvements** This update is all under the hood — it helps us understand how new learners discover 4Speak so we can keep improving the app and reach more people. Your lessons, progress, and everyday practice are exactly the same. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Cải thiện ngầm bên dưới** Bản cập nhật này tập trung vào phần hậu trường — giúp chúng tôi hiểu cách người học mới biết đến 4Speak để tiếp tục hoàn thiện ứng dụng và đến với nhiều người hơn. Bài học, tiến độ và trải nghiệm luyện tập hằng ngày của bạn vẫn giữ nguyên. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Smoother Premium upgrades** Upgrading to Premium is more reliable now. If your Apple ID is already tied to a subscription on a different account, 4Speak shows a clear explanation instead of a confusing error — so you know exactly what to do next. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Nâng cấp Premium mượt hơn** Việc nâng cấp Premium giờ ổn định hơn. Nếu Apple ID của bạn đã gắn với một gói đăng ký ở tài khoản khác, 4Speak sẽ hiển thị thông báo rõ ràng thay vì lỗi khó hiểu — để bạn biết chính xác cần làm gì tiếp theo. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **A fresh Premium experience** A redesigned trial flow walks you through how the free trial works, the plans, and your offer — plus a new "See all plans" screen and a Premium badge right in your header. **Manage your subscription in-app** A new subscription screen lets you review and manage your plan, with pull-to-refresh to fetch the latest status anytime. **A heads-up before your trial ends** A friendly reminder now arrives before your free trial converts, so renewals never catch you by surprise. **Fewer interruptions early on** Full-screen ads now hold off until you've completed your first three lessons. **Try Say It Better for free** Explore Say It Better with three free sessions, then upgrade to keep the momentum going. **Always up to date** When an important update is available, 4Speak now guides you to it right from the start screen. **A tidier Profile and clearer cues with Sib** Profile is grouped into Account, Settings, Support, and Legal & Privacy with a notification-status row — and Sib now plays distinct sounds for its reply versus your turn. ### Polish - Fixed a rare crash that could happen when starting a conversation with Sib. - Sib's sound cues are now audible even while the microphone is recording. - The record button reliably resets after an empty or failed turn, so you can re-record right away. - Push notifications register more reliably on iOS and switch off cleanly when you log out. - The end-of-session ad no longer appears over the wrong screen. - Prices now display correctly for Vietnamese (₫), and purchase messages appear in your language. - The Say It Better text box now sits neatly above the keyboard. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Trải nghiệm Premium mới** Luồng dùng thử được thiết kế lại, dẫn bạn qua cách hoạt động của bản dùng thử, các gói và ưu đãi dành cho bạn — kèm màn hình "Xem tất cả gói" mới và huy hiệu Premium ngay trên đầu trang. **Quản lý gói ngay trong ứng dụng** Màn hình gói đăng ký mới giúp bạn xem và quản lý gói, kéo để làm mới và lấy trạng thái mới nhất bất cứ lúc nào. **Nhắc trước khi hết dùng thử** Một lời nhắc thân thiện sẽ đến trước khi bản dùng thử chuyển sang trả phí, để việc gia hạn không khiến bạn bất ngờ. **Ít bị ngắt quãng lúc đầu** Quảng cáo toàn màn hình sẽ tạm hoãn cho đến khi bạn hoàn thành ba bài học đầu tiên. **Dùng thử Say It Better miễn phí** Khám phá Say It Better với ba phiên miễn phí, sau đó nâng cấp để tiếp tục đà luyện tập. **Luôn ở phiên bản mới nhất** Khi có bản cập nhật quan trọng, 4Speak sẽ hướng bạn cập nhật ngay từ màn hình khởi động. **Hồ sơ gọn gàng hơn và tín hiệu Sib rõ hơn** Hồ sơ được nhóm thành Tài khoản, Cài đặt, Hỗ trợ và Pháp lý & Quyền riêng tư kèm dòng trạng thái thông báo — và Sib giờ phát âm thanh khác nhau cho câu trả lời của Sib và lượt của bạn. ### Polish - Khắc phục lỗi hiếm gặp có thể gây crash khi bắt đầu trò chuyện với Sib. - Âm báo của Sib giờ nghe được ngay cả khi micro đang ghi. - Nút ghi âm tự đặt lại sau lượt trống hoặc lỗi, để bạn ghi lại ngay. - Thông báo đẩy đăng ký ổn định hơn trên iOS và tắt gọn gàng khi bạn đăng xuất. - Quảng cáo cuối phiên không còn hiện đè lên màn hình khác. - Giá hiển thị đúng cho tiếng Việt (₫), và thông báo mua hàng hiện theo ngôn ngữ của bạn. - Ô nhập Say It Better giờ nằm gọn ngay trên bàn phím. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Conversations that wrap up naturally** Your chat with Sib now runs as a focused back-and-forth that wraps up after a set number of turns — and always ends on Sib's reply. Each session gets a clear beginning, middle, and end instead of trailing off. **A gentle "your turn" cue** A soft tick now signals the moment the mic starts listening, so you know exactly when to speak — handy when your eyes are off the screen. ### Polish - Talking with Sib can no longer get stuck between turns: if the microphone ever stalls, it quietly reopens so you can keep the conversation going. - The welcome chat is sturdier — the record button stays usable, and if sending your answer hits a snag it retries on its own instead of leaving you waiting. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Cuộc trò chuyện khép lại trọn vẹn** Cuộc trò chuyện với Sib giờ diễn ra theo lượt rõ ràng và khép lại sau một số lượt nhất định — luôn kết ở câu trả lời của Sib. Mỗi phiên có mở đầu, diễn biến và kết thúc gọn gàng thay vì lửng lơ. **Tín hiệu "đến lượt bạn" nhẹ nhàng** Một tiếng tick khẽ báo đúng lúc micro bắt đầu nghe, để bạn biết chính xác khi nào nên nói — tiện cả khi không nhìn màn hình. ### Polish - Trò chuyện với Sib không còn bị kẹt giữa các lượt: nếu micro lỡ khựng, nó sẽ tự mở lại để bạn nói tiếp. - Màn chào mừng vững hơn — nút ghi âm luôn dùng được, và nếu gửi câu trả lời gặp trục trặc thì tự thử lại thay vì bắt bạn chờ. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Pronunciation is now a cosmic journey** The Pronunciation tab has been reimagined as a deep-space star map. Each sound group is its own "world" — travel planet to planet along a winding constellation, work through the stations inside each world, and watch your conquest progress fill as you go. Tap the daily-challenge star to jump straight back to where you left off. **A unified deep-space look** Home, Say It Better, and many other screens now share the same calm starfield backdrop, so the whole app feels like one cohesive space instead of a patchwork. **Topic cover art** Topics can now show a cover image, and the "Learning" badge highlights only the one topic you're currently resuming — while the progress bar still appears on every topic you've already started. ### Polish - Pronunciation hub: the conquest-progress bar, the daily-challenge star, and the world details now display correctly. - Signing out now reliably clears your on-device data even if a step along the way fails. - Closed a rare gap where prompt audio could briefly start just after you'd left a screen. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Phát âm giờ là một hành trình vũ trụ** Tab Phát âm được làm lại thành bản đồ sao ngoài không gian. Mỗi nhóm âm là một "thế giới" riêng — đi từ hành tinh này sang hành tinh khác trên chòm sao uốn lượn, hoàn thành các trạm trong từng thế giới, và xem tiến độ chinh phục đầy dần. Chạm ngôi sao thử thách hằng ngày để quay lại ngay chỗ đang học. **Giao diện vũ trụ đồng nhất** Trang chủ, Say It Better và nhiều màn hình khác giờ dùng chung nền sao tĩnh lặng, để cả ứng dụng trông như một không gian liền mạch thay vì chắp vá. **Ảnh bìa cho chủ đề** Chủ đề giờ có thể hiển thị ảnh bìa, và nhãn "Đang học" chỉ làm nổi đúng chủ đề bạn đang học tiếp — còn thanh tiến độ vẫn hiện trên mọi chủ đề bạn đã bắt đầu. ### Polish - Màn Phát âm: thanh tiến độ chinh phục, ngôi sao thử thách hằng ngày, và chi tiết thế giới giờ hiển thị đúng. - Đăng xuất giờ xoá chắc chắn dữ liệu trên máy kể cả khi một bước nào đó gặp trục trặc. - Khắc phục trường hợp hiếm khi audio nhắc bật lên ngay sau khi bạn vừa rời màn hình. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Your topics are now a learning journey** Open any topic and it unfolds as a timeline — a full-bleed hero image, a progress bar, and situation cards that light up one by one. Lessons unlock in order: finish the active one to open the next, with a progress ring on every card so you always know where you are. **Artwork tuned to your level** Each topic now shows illustrations matched to your CEFR level, so the scene fits the language you're actually practicing. **A clear "scoring…" moment** Finish a session and a short loading screen shows while we score it — no more wondering whether the app froze. **Sign out, leave nothing behind** Signing out now wipes your saved data from this device — learning progress, cached sessions, and consent flags — so a shared phone starts clean for the next person. Your theme and language preferences stay. ### Polish - Lesson audio now stops the instant you leave a lesson — no voice bleeding over the next screen. - Sample/prompt audio stops the moment you start recording, so it can't leak into your take. - Fixed text overflow on the voice-test cards. - Restored the status badge + progress-ring circle on each journey row. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Chủ đề giờ là một hành trình học** Mở bất kỳ chủ đề nào, nó hiện ra như một dòng thời gian — ảnh bìa tràn viền, thanh tiến độ, và các thẻ tình huống sáng dần từng cái một. Bài mở khoá theo thứ tự: xong bài đang học mới mở bài kế, mỗi thẻ có vòng tiến độ nên bạn luôn biết mình đang ở đâu. **Ảnh minh hoạ theo đúng trình độ** Mỗi chủ đề giờ hiển thị ảnh minh hoạ khớp với trình độ CEFR của bạn, để khung cảnh hợp với phần ngôn ngữ bạn đang luyện. **Khoảnh khắc "đang chấm…" rõ ràng** Học xong một phiên, màn chờ ngắn hiện trong lúc hệ thống chấm điểm — hết cảnh phân vân không biết app có treo không. **Đăng xuất, không để lại gì** Đăng xuất giờ xoá dữ liệu lưu trên máy — tiến độ học, phiên đã cache, và cờ đồng ý — để máy dùng chung sạch sẽ cho người tiếp theo. Cài đặt giao diện và ngôn ngữ vẫn được giữ. ### Polish - Audio bài học giờ dừng ngay khi bạn rời bài — không còn tiếng phát đè lên màn kế tiếp. - Audio mẫu/nhắc dừng ngay khi bạn bắt đầu ghi âm, nên không lẫn vào bản ghi của bạn. - Sửa lỗi tràn chữ ở thẻ voice-test. - Khôi phục badge trạng thái + vòng tiến độ trên từng dòng hành trình. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **Meet Sib — voice-first chat the moment you open the app** Opening 4Speak drops you straight into a live conversation with Sib. Tap the center wave icon and start speaking. On-device VAD (Silero v5) handles end-of-utterance for you. Each 5-min session ends with a personalized card: best moment, one improvement, a sentence to reuse, and an encouragement. **Translate button on Sib's replies** Tap the translate pill under any Sib message for a quick gloss in your app language. Tap again to hide. One-tap meaning check for shadowing. **New onboarding — chat, don't fill a form** Setup is a 2-minute, 12-turn chat with Lisa. She asks your name, language, interests, goals, then runs a short read-aloud so we calibrate your CEFR from real pronunciation — not self-rating. **Hold-to-wake splash** The Start button is now an interactive mascot — press and hold 2 seconds with a brand-colored ripple to wake Sib up. **Centered Sib FAB + 5-tab nav** The bottom nav has a brand-gradient Sib FAB in the middle — always one thumb tap away. Wave animates while Sib speaks or hears you. **B1 roleplay — true shadowing** Sib's lines auto-play and the next line slides in 600ms after audio ends — no Next button. Your turns stay silent so you speak. Passes auto-advance; misses keep retry. **Smarter session lifecycle** Sib pauses itself when you leave the tab, open another screen, or background the app, and picks up exactly where you left off when you come back. ### Polish - Sib bubbles always show full text (no more "Your turn" placeholder) so shadowing has the target on screen. - B1 roleplay resume restores the line you stopped on, not line 1. - Conversation TTS slowed to 0.85x for clearer comprehension. - Onboarding placement card caps at 2 stars — honest for week 1. - "Skip" gone from the OS-denied mic permission bubble (Settings is the only path). - Richer VAD diagnostics in logs for support. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Gặp Sib — chat bằng giọng nói ngay khi mở app** Mở 4Speak là vào thẳng cuộc trò chuyện với Sib. Chạm icon sóng âm giữa và bắt đầu nói. VAD on-device (Silero v5) tự nhận biết bạn nói xong. Mỗi phiên 5 phút kết thúc với card cá nhân: điểm hay nhất, 1 thứ cần cải thiện, 1 câu nên học thuộc, lời động viên. **Nút dịch trên tin nhắn Sib** Chạm pill dịch dưới câu Sib để xem nghĩa nhanh theo ngôn ngữ app. Chạm lại để ẩn. Kiểm tra nghĩa 1-chạm trước khi nhái theo. **Onboarding mới — chat thay vì điền form** Setup là cuộc chat 12 lượt 2 phút với Lisa. Hỏi tên, tiếng mẹ đẻ, sở thích, mục tiêu, rồi bài đọc ngắn để đánh giá CEFR từ phát âm thật — không phải tự khai. **Splash giữ-để-thức** Nút Bắt đầu giờ là mascot tương tác — giữ 2 giây với vòng ripple màu thương hiệu để đánh thức Sib. **FAB Sib giữa + nav 5 tab** Thanh điều hướng có FAB Sib gradient thương hiệu chính giữa — luôn 1 ngón tay là chạm tới. Sóng âm động khi Sib nói hoặc nghe bạn. **B1 roleplay — shadowing thực sự** Câu Sib tự phát, câu tiếp theo trôi vào 600ms sau khi audio xong — không cần Next. Lượt bạn yên lặng để tự nói. Pass thì auto-advance; miss thì giữ nút retry. **Vòng đời phiên thông minh hơn** Sib tự pause khi bạn rời tab, mở màn khác, hoặc background app, và quay lại đúng chỗ bạn dừng khi bạn trở lại. ### Polish - Bubble Sib luôn hiển thị đủ text (bỏ placeholder "Your turn") để shadowing thấy câu đích. - Resume B1 roleplay khôi phục đúng câu bạn dừng, không phải câu 1. - TTS hội thoại chậm 0.85x để dễ nghe hơn. - Placement card onboarding cap tối đa 2 sao — trung thực tuần đầu. - Bỏ "Bỏ qua" khi OS từ chối quyền mic (Settings là đường duy nhất). - Log chẩn đoán VAD chi tiết hơn cho support. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!

## English ### What's new **"Needs retry" status + per-situation progress ring** Topic detail now has a richer status palette. Situations you tried but didn't pass yet show a distinct "needs retry" state, and every row in-flight draws a slim brand-colored ring around the trailing action circle showing how far into the session you got — at a glance you know exactly what to come back to. The ring is hidden at 0 % and 100 % so finished rows stay clean. **"In progress" tag for your resume point** The situation you're currently mid-flow on now wears a top-right "IN PROGRESS" tag inside the topic detail list. It works across topics and across devices — open the app on any phone and the resume target lights up. **CEFR level + XP refresh when you return home** Coming back to the home screen now also refreshes your level + XP card and the recent-topics block. No more outdated A1/A2 chip after a session that should have leveled you up. **Suggested replies in "Speak freely!" conversation** The AI conversation step (A2 + B1/B2) now offers reply suggestions on demand. Each finalized AI message carries a small "gợi ý" chip at the end — tap it and two replies appear right above the mic: a short one (~5 words) and a longer one (~15 words), both tuned to your CEFR level. Tap a pill to send it as your turn, or ignore the suggestions and speak your own answer. Pills clear automatically the moment you press the mic. **Faster conversation mic** Free-form conversation turns are noticeably snappier — less battery use and a quicker handoff between you and the AI between every turn. ### Bug fixes & cleanup - Removed the per-situation "best score" star badge from the topic detail row — the new status, ring, and tag already cover what it conveyed. --- ## Tiếng Việt ### Có gì mới **Trạng thái "cần luyện lại" + vòng tiến độ cho từng tình huống** Topic detail giờ có bảng trạng thái phong phú hơn. Tình huống bạn đã thử nhưng chưa đạt sẽ hiện trạng thái "cần luyện lại" riêng, và mỗi dòng đang dở dang có một vòng gradient nhỏ quanh nút bên phải chỉ rõ bạn đã đi tới đâu trong session — nhìn là biết quay lại chỗ nào. Vòng tự ẩn ở 0 % và 100 % nên các dòng đã xong vẫn gọn gàng. **Tag "IN PROGRESS" cho điểm resume** Tình huống bạn đang học dở giờ được gắn tag "IN PROGRESS" ở góc trên bên phải trong danh sách situation. Hoạt động xuyên topic và xuyên thiết bị — mở app trên máy nào cũng thấy đúng điểm cần quay lại. **Trình độ + XP cập nhật khi quay về Home** Khi back về màn chủ, level card + XP và khu "Continue" giờ tự refresh từ server. Không còn cảnh trình độ A1/A2 cũ kẹt lại sau khi session đáng lẽ đã đẩy bạn lên level mới. **Gợi ý câu trả lời trong "Speak freely!"** Bước AI conversation (A2 + B1/B2) giờ có gợi ý câu trả lời on-demand. Mỗi câu AI vừa nói xong sẽ có chip "gợi ý" nhỏ ở cuối — chạm vào để hiện 2 gợi ý ngay phía trên mic: một câu ngắn (~5 từ) và một câu dài hơn (~15 từ), cả hai đều được tune theo CEFR level của bạn. Chạm pill để gửi luôn, hoặc bỏ qua và tự nói câu riêng. Pills tự biến mất ngay khi bạn bấm mic. **Mic hội thoại nhanh hơn** Lượt nói trong hội thoại tự do giờ mượt hơn thấy rõ — tiết kiệm pin và chuyển lượt giữa bạn với AI nhanh hơn. ### Sửa lỗi & dọn dẹp - Bỏ badge ngôi sao "best score" ở từng dòng situation trên topic detail — hệ thống trạng thái, vòng tiến độ và tag mới đã cover đầy đủ thông tin đó. --- Thanks for being part of 4Speak! / Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng 4Speak!