・軽微な修正をしました。

・古い版から更新したときに「学習データを読み込めませんでした」と出て、開けなくなる不具合を直しました。この画面が出ていた方も、アプリを削除せずに更新すれば、これまでの学習の記録のまま使えます。

・細かな改善を行いました。

・日曜の夜に、1週間のふり返りの通知が届くようになりました。その週に学習した日数を知らせ、押すとそのまま「達成できたことは？」が開きます。日曜はこの1通だけで、いつものリマインダーはお休みです。学習リマインダーと同じスイッチで切れます。

・練習で答えたあと、次の問題へ進むまでの時間を選べるようにしました。設定の「答えたら次へ」で、0.5秒・1秒・2秒・3秒で自動か、手動で進むかを選べます。はじめは0.5秒です。答えと説明をゆっくり見たい人は「手動で進む」に。 ・学習リマインダーが、その日の学習の様子に合わせた一言を届けるようになりました。連続日数、復習の時期が来た単語、覚えた語数などから、毎回違う文で背中を押します。はじめからオンになっていて、設定でいつでも切れます。 ・発音チェックで、数問目から聞き取りを始められなくなる不具合を直しました。 ・発音チェックの説明に出るピンインを押すと、その字の音を端末の声で読み上げます。お手本の字も、聞こえた字も、その場で聞き比べられます。

単語タブの「級を選ぶ」画面で、HSK 3〜5級の行に、その級までの語数と、中検（中国語検定）のどの級の語彙数に相当するかを添えました。3級までで600語（中検準4級）、4級までで1,200語（中検4級）、5級までで2,500語（中検3級）です。

練習に「文法穴埋め」を足しました。文法の例文の語を空欄にして、解説の順に1級の最初から出します。235項目・469の例文が対象です。 答え合わせでは項目の名前が出て、押すとそのまま解説を読めます。覚え具合に合わせて、単語と同じ間隔で復習に出ます。 設定に「1日の新しい語」を足しました。上限を決めると、今日の出題の新しい語がその数までになり、復習が回らなくなるのを防げます。

ウィジェットで次の単語に送ると、前に出ていた語へ戻ることがあったのを直しました。 アプリをしばらく開かずにいても、ウィジェットに同じ語ばかりが出ないようにしました。 練習の結果を出したまま別のタブから戻ったとき、振動と光がもう一度起きていたのを直しました。 翻訳音声の再インストールに失敗したとき、「完了」ではなく失敗したことを知らせるようにしました。

練習で答えたあと、次の問題に進むまでの待ちを短くしました。 一度開いた級の文法の解説が、次から速く開くようになりました。 iPhone Duoを開いて2つの画面で使うとき、起動が軽くなりました。

iPhone Duoを本のように半分開いて持ったとき、練習の選択肢と、記録などの2列の画面が折り目にかからないようにしました。 練習と単語の画面の見出しを修正しました。

画面ごとに違っていたボタンの高さと文字の太さを、すべての画面でそろえました。 練習の結果の画面は、余白と行の高さを記録タブに合わせ、数字の左端が一直線に並ぶようにしました。

「書く」と「声に出す」の練習が加わりました。 書き順の練習 3級から出る「漢字を書く」問題に備えられます。指か Apple Pencil で書くと、1画ごとに形・向き・順番を判定するので、読めるけれど書けない字を、書ける字に変えていけます。お手本をなぞって覚える段階と、何も見ずに書く段階があり、つまずいたときだけ次の1画が光ります。HSK の語彙に出る2,663字すべてを練習できます。 発音チェック 自分の発音が通じるかを、ひとりで確かめられます。お手本をまねて読むと、その語として聞き取れたかをすぐに返し、別の語に聞こえたときは、どの音をどう直せばいいかを一言で示します。声は端末の外に送りません。2字以上の約4,200語に対応しています。 練習タブ クイズタブを「練習」に改め、いちばん左に置きました。連続日数と直近7日に学習した日がひと目で分かり、開いてすぐ今日の出題に取りかかれます。7つの練習は「覚える」と「使う」に分け、取り組む順に並べました。 記録タブ 学習した日を月のカレンダーで、覚えた語の数を週ごとの推移で見られるようにしました。 同じ字、ちがう意味 丈夫・走・新闻のように、日本語と同じ字で意味が違う58語を、解説タブで1語ずつ読めます。読解で日本語の意味に引っぱられる取り違えを防げます。 そのほか ・ピンインの赤を、小さい文字でも読みやすい色にしました。 ・iPad で、単語の詳細の漢字を一回り大きくしました。 ・解説の詳細で、見出しの両脇の矢印から前後の項目へ移れるようにしました。 ・単語の詳細で、止まっている間も背景がほのかに光るようにしました。 ・記録タブからアプリの評価を書けるようにしました。 ・ショートカットから開いたとき、目的の画面に着かないことがあったのを直しました。 ・自動再生を切って聞き終えたあと、一時停止ボタンと背景の光が残っていたのを直しました。 ・依赖・气味・觉悟の訳と、逼迫の例文の訳を直しました。

簡体字の成り立ちで、字の両脇の矢印か、左右に払う操作で前後の字へ移れるようにしました。ピンインと意味を押すと読み上げます。単語の詳細画面にも、漢字の両脇に前後の単語へ送る矢印を付けました。 簡体字の成り立ちの旧字体で、日本の新字体の形になっていた10字（産・殻・説 など）を、旧字体の形（產・殼・說 など）に直しました。筆画のデータが無く、変化を見せられない11字は外しました。 「因为……所以……」のように呼応する4語の表記を、短い「因为…所以…」にしました。

解説タブに「簡体字の成り立ち」を加えました。日本の字と対応する字と HSK に出る字、あわせて1,075字について、日本の字・旧字体・簡体字を並べ、どの部品がどう変わったかを見せます。旧字体から簡体字へ変わる部分を赤く示すアニメーション、偏旁の規則ごとの一覧（言 → 讠 など146件）、音読みや音を表す部品から中国語の音を見当づける手がかりも載せています。 単語の詳細画面で音声が鳴っている間と、クイズで全問正解したときに、画面の背景が光るようにしました。設定の「背景アニメーション」でオフにできます。 iOS 26 以降では、単語の詳細画面の下の再生ボタン類を、ミニプレイヤーと同じガラスの見た目にしました。

iPhone で、単語の詳細画面だけ横向きに対応しました。横に立てて置くと、左に漢字、右にピンイン・意味・例文が並び、ウィジェットのように眺められます。自動再生で流している間は画面が消えません。 再生速度のボタンを、速度計の形のアイコンにしました。単語の詳細画面では、漢字を画面の幅に合わせて大きく表示します。漢字アニメーションをオフにしているときは、アニメーションと同じ大きさに見える細めの字で表示します。 iPad の2カラムでは、再生で語が進むと一覧の選択も追従するようにしました。 大きい文字サイズで「今日の出題」の内訳が読みにくくなる問題と、ピンイン入力で画面の回転のあとにキーボードが閉じたままになる問題、iPad で単語の詳細画面の左右の余白からスワイプしても次の語へ移らない問題を直しました。

クイズの結果画面から、間違えた語だけをもう一度解けるようにしました。解き直しは練習として扱い、復習の予定は変わりません。 単語の詳細画面で左右にスワイプすると、字が風に舞う葉っぱのように散って次の語へ切り替わるようにしました。字のない余白でもスワイプできます。

記録タブの先頭に「AIコーチが見た1週間」を追加しました。直近7日の学習から、達成できたこと・次に練習する語・合格まであと何語かをまとめます。Apple Intelligence に対応した端末では、AIコーチが1週間をふり返る文章を添えます。 単語の再生に再生モードを追加しました。ミニプレイヤーと単語の詳細画面のボタンで、順番に再生・最初に戻る・シャッフルを切り替えられます。これに伴い、設定の「最後まで再生したら最初に戻る」はなくしました。 単語一覧の行をタップすると、画面を移らずにその語から再生するようにしました。詳細は行の右端の「＞」から開きます。 再生の速度を、単語一覧と詳細画面の右上のボタンから変えられるようにしました。 記録タブの内訳に、「覚えた」に入る条件を添えました。クイズの結果で区分が変わった語が無いときは、進むための条件を表示します。

連続学習日数を表示するようにしました。記録タブの先頭と、クイズタブの「今日の出題」に何日続いているかが出ます。クイズを1回終えた日のほか、単語を10語聞き終えた日も1日と数えます。途切れた日は「今日が1日目」と表示します。 クイズの結果画面に「今回の変化」を追加しました。覚えた・忘れかけ・学習中・未学習の語数がこのクイズでどれだけ動いたかを、記録タブと同じ区分で確認できます。 クイズで間違えたときは、正解の選択肢を太枠で示すようにしました。 意味四択の選択肢を、正解と同じ種類の語から選ぶようにしました。数や量詞が混ざって、意味の書き方だけで答えが分かる問題がなくなります。例文穴埋めでは、選択肢が1つしか出ない問題と、答えが1つに決まらない数の問題が出ないようにしました。 記録タブの級の切り替えを、単語タブと同じくボタンから開くようにしました。

例文穴埋めクイズを追加しました。例文の空欄に入る語を選択肢から選ぶ形式で、単語を文の中で覚えられます。 記録タブを作り直しました。全単語を「覚えた」「忘れかけ」「学習中」「未学習」の4つに分け、約5,000語のうち今いくつ覚えているかが分かります。級を選んで絞り込むこともできます。 クイズタブの先頭に「今日の出題」を追加しました。復習・学習中・新出がそれぞれ何語出るかを押す前に確認でき、形式を選ばずにそのまま始められます。 復習の間隔を最長180日まで8段に延ばし、1回の出題を学習中・復習・新出に振り分けるようにしました。学習が進んでも復習が溢れず、覚えた語も忘れた頃に出てきます。 クイズの問題文を、漢字アニメーションと同じ字形で表示するようにしました。

クイズと設定の画面に見出しを付けて整理しました。 クイズは「形式」と「出題の設定」に分かれ、フラッシュカード・意味四択・リスニング四択・ピンイン入力のそれぞれに、何をするクイズかの説明が1行付きます。 設定は通知・表示・操作・再生・データ・アプリについての6つに分け、目的の項目を見つけやすくしました。 文法解説から、関連単語の発音を鳴らせるようにしました。項目の下に並ぶ語をタップすると、その場で音が出ます。 解説の見た目も整えました。「接続方法」「例文」「注意点」などの見出しを本文と同じ大きさにし、文型を大きくしました。単語一覧と文法一覧の見出しも読みやすくしています。

iPad に対応しました。横向きでは単語の一覧と詳細を左右に並べ、画面の広さに合わせて漢字や余白の大きさも変わります。外付けキーボードがあれば、⌘1〜⌘5 でタブを切り替え、クイズは数字キーで解答、Return キーで次へ進めます。 クイズの結果画面から、そのまま次の問題を始められるようにしました。結果を見たあと一覧に戻らずに続けられます。 角を丸めていた要素をすべて直角にそろえ、画面全体の印象を整理しました。

表示を全体に見直しました。起動画面がダークモードに対応し、単語詳細の余白、例文の字間、クイズの解答の位置を整えています。大きな文字サイズでの表示崩れも直しました。 ロック画面やイヤホンから一時停止したあと、再生に戻れないことがある問題を修正しました。

さまざまな画面サイズに合わせて表示を調整しました。細かな改善も行っています。

起動時の動作を改善しました。学習を続けている方に、アプリの評価をお願いする案内を表示することがあります。

iOS 26より前の端末をお使いの方に、今後の対応OS引き上げについてのご案内を追加しました。ホーム画面ウィジェットが、学習の進み具合や単語の絞り込み条件に合わせて更新されるようになりました。データの読み込みに失敗した場合の復旧画面を追加しました。