新機能: 話者ごとに色分け、人数の制限なし • 周囲で話す人を人数に関係なくそれぞれ別の色で区別します。Proにアップグレードすると、各話者にラベルを付けて名前を変更できます。 改善: 新しい言語の翻訳がより自然に • フィンランド語、クロアチア語、ヘブライ語など最近追加された言語が大幅に読みやすくなりました。すべて端末内で処理します。 改善: 長時間のセッションがより滑らかに • 1時間に及ぶパッシブセッションでも快適です。古い行は折りたたまれ、上にスクロールすると戻ってきます。 改善: 必要な言語パックをすばやく見つけられる • 「翻訳パック」画面を刷新し、「おすすめ」セクションで必要なパックがワンタップで見つかります。 改善: 動画字幕がより読みやすく • 字幕が文単位で区切られ、文脈を保つようになりました。タイミングも読みやすさも向上しています。 修正: ロック画面とダイナミックアイランドの視認性 • ロック画面とダイナミックアイランドのライブ翻訳がはっきりと読めるようになりました。 修正: 無料プランでも履歴が消えません • 古い無料セッションは削除されなくなりました。そのまま保持され、Proにアップグレードすると見られるようになります。 修正: Proが確実に有効化されます • Proの購入・復元が毎回すぐに反映されるようになりました。 その他: 起動時の簡単なツアーで、見逃しがちな機能を紹介します。

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

新機能：音声ファイルの翻訳（Pro） • ツールバーの波形アイコンをタップし、WhatsAppの音声メモ、会議の録音、ポッドキャストの一部などをドロップすると、文字起こしと翻訳を並べて表示し、お好みの言語で読み上げます。 新機能：オンデバイス翻訳パック • 設定 → 言語 → 翻訳パック。ギリシャ語・タガログ語・アラビア語のパック（各約190 MB）または100言語対応のM2M-100パック（約1.1 GB）をダウンロードし、Appleにペア用の純正モデルがない場合でも翻訳できます。すべてiPhone上で完結します。 新機能：プライバシー証明書 • 設定 → このアプリについて → プライバシー証明書。これまでに処理した翻訳数、リスニングセッション数、写真の枚数と、EarPalがクラウドに送信した0バイトを表示します。全ユーザー無料。 新機能：再生速度（Pro） • 設定 → 音声出力 → 再生速度。パッシブモードでの読み上げ速度を0.5×〜2.0×で調整できます。 新機能：音声モデルを選択 • 設定 → 言語 → デフォルト → 音声パック。標準（小型・高速）と最高品質（大型・ギリシャ語やタイ語など難しい言語により正確）から選べます。 修正 • タイ語 ↔ 英語、トルコ語 ↔ オランダ語、ポーランド語 ↔ アラビア語などの間接的なペアでも翻訳が動作するようになりました。文字起こしは実際に話した言語のまま残ります。 • パッシブモードでの複数話者の識別がより正確に — マイク1本の録音でも話者と文字起こしが正しく対応します。 • 音声モデルのダウンロードエラーが、わかりにくいコードではなく実際の原因を表示するようになりました。 • 音声パックの案内から「設定で管理」をタップすると、設定のトップではなく「言語」に直接移動します。 • 起動直後のマイクボタンの準備が高速化 — 音声モデルがより高い優先度で読み込まれます。

新機能: テキスト翻訳シート • ツールバーの吹き出しアイコンをタップすると、24言語間で任意のフレーズを瞬時に翻訳できます。 • 読み上げ、コピー、言語入れ替え、往復翻訳。 • 言語変更時に自動翻訳。 • Appleが直接ペアを持たない場合は英語経由（例：スペイン語↔ノルウェー語）。 新機能: 音声パックのダウンロードシート • Whisperが必要な言語を選ぶと、約150MBの初回ダウンロードサイズと進行状況バーを表示する明確な同意シートが表示されます。 新機能: 音量低下の警告 • 音声出力がオンでも iPhone の音量が小さすぎる場合、バナーで知らせます。 会話モードがより滑らかに • 「押して話す」ボタンが押した瞬間に録音状態へ。 • Whisper モデルがターン間で共有され、最初のウォームアップ後は即時。 • Whisper の遅れた最終結果が次のターンで失われません。 • パートナー側の言語ロード中は片方向モードでフォールバック。 翻訳の信頼性 • ヒンディー語、中国語、アラビア語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語 — Apple のスクリプトタグ付きペアがすべて正しく解決されます。 • 間接ペア（例：スペイン語↔ノルウェー語）は英語を経由して自動的にピボット。 • Apple Intelligence が有効なら、ネイティブパックのバックグラウンドダウンロード中に AI 経由で即時翻訳。 仕上げ • カメラはデフォルトで写真モード。 • テキスト翻訳出力に「英語経由」バッジ。 • 新しいテキストシートにブルータリストデザインを拡張。