- 通話相手: Tablowを使う家族をアカウントコードで追加できます。相手が一度許可すると、お互いにビデオ通話画面からすぐに発信でき、ロック画面に電話のように表示されます。リンクで招待する方法もそのまま使えます。 - 友だち招待: アカウントコードがそのまま招待コードになりました。友だちがコードを入力すると30分、その友だちが支払うたびにあなたにもボーナス時間が加わります。招待ページで友だちと受け取った時間を確認できます。 - 同意シートに、ルーム・ビデオ通話・メディア字幕のどれのためかが表示されます。 - 新しいバージョンが出ると、設定タブにヒントとドットが表示され、設定の一番上「アプリをアップデート」からすぐに移動できます。 - 設定に「権限」ページが追加されました。マイク・カメラ・通知の用途と現在の状態、オンにする方法を一か所で確認できます。 - 修正: 通話終了後に古い通話経路が残らないようにし、相手がすでに終了した通話はホームに戻ります。

- はじめての利用がシンプルになりました。最初の画面からそのままサインインでき、ホームにはルームを始めるために必要なものだけが表示されます。 - ルーム作成が速くなりました。タイトルは任意、自分の言語は端末の設定から入るので、相手の言語を選ぶだけです。 - ルーム画面は最初のゲストが入るまで大きなQRコードを表示し、初めて翻訳が始まるときに3ステップのガイドが一度だけ出ます。 - 同意シートはアカウントごとに一度だけ表示され、ルーム・ビデオ通話・メディア字幕に共通で適用されます。 - 最初のゲストが入ったときのボーナス分数がすぐに反映されます。 - 設定は短いリストに、プライバシーとデータは4行と、もう一度タップで見られる詳細に整理しました。

- リアルタイム接続サービスに問題があってもビデオ通話がつながるようになりました。信号のやり取りが自動で別の経路に切り替わり、字幕も途切れません。 - サーバーから遠い地域、特にアジア・ヨーロッパ・インドで、ルーム開始と文の確定が速くなりました。 - 誰も話していないルームで接続を何度もやり直していた問題を修正しました。 - 通話の待機画面に、ひとりで試す方法を書き添えました。 - ホームのカードからルームを開くとき、読み込み中の表示が出ます。

- ビデオ通話: 確定した文を直前の数文とあわせて確認し、数秒以内に両方の画面で修正します。短い「Si」が「see」にならず、he と she は前に話した人に合わせ、疑問文の「?」が保たれます。 - 会話ルーム: 短い返答も同じ確認を受けます。 - 通話の接続がより安定しました。数秒以内につながらない場合は、待たずにすぐ再接続します。 - ネットワークが一時的に途切れた後、ライブ字幕がより確実に再接続します。 - 繁体字中国語: 「アカウント」の表記を統一しました。 - セッション終了後もメディア字幕が動き続ける問題を修正しました。

- 設定にアカウントコードと「お問い合わせ」ボタンが追加されました。必要な情報が自動で入ります。 - ビデオ通話で、翻訳欄に原文がそのまま表示されていた文が、両方の画面で実際の翻訳に置き換わるようになりました。 - ルームを終了した直後に通話を始めても、一度でつながります。 - ホームからルームを終了すると、ロック画面の聞き取り中カードも一緒に消えます。 - 繁体字中国語で一部の文字が誤った字形で表示される問題を修正しました。 - 音声認識サービスへの接続方法を更新しました。1.3.7より前のバージョンは2027年1月から動作しなくなるため、アップデートをお願いします。

- 作成したルームは、開始を押すまで最大3時間待ちます。イベント前にQRコードを配っておけます。一時停止したルームも3時間保持されます。 - 開始前に、何人のゲストが待っているかが分かります。 - 誤ってルームを終了しても、すぐに新しいルームを作れば、画面を開いたままのゲストは新しいQRなしで自動的に移動します。 - ルームを開始できないときの案内が分かりやすくなりました。接続が弱いときは再試行、マイクがブロックされているときは設定を開けます。 - ホームの開いているルームのカードに状態が表示され、その場で終了できます。 - Google Playで購入した定期購入は、そちらで管理されていることを表示します。

- アプリを離れたり画面をロックしてもルームが聞き取りを続けます。ロック画面のカードに状態と最新の翻訳が表示されます。 - バックグラウンドで20分経つとカードが続けるか確認し、さらに10分応答がなければルームを終了します。忘れたルームが時間を使い切らないようにするためです。 - メディア字幕は自分の言語を選ぶだけになりました。動画がどの言語でも、字幕は自分の言語で表示されます。 - ルーム内で第三の言語で話された文も自分の言語に翻訳されます。 - Session Packの購入ボタンをわかりやすくしました。 - 簡体字と繁体字を切り替えたとき、表示言語のチップがすぐに更新されない問題を修正しました。

- ルームを集中モードに切り替えた直後にアプリが終了することがある問題を修正しました。 - ほかの通話が端末の音声を使っていても、ビデオ通話が終了しなくなりました。音声が使えるようになるとすぐにつながります。 - マイクの開始時にまれにアプリが終了する問題を修正しました。 - リアルタイム翻訳が訳文の代わりに原文を繰り返し始めたとき、自動で回復します。 - 安定性の改善とその他の修正。

- ルーム上部に文字サイズボタンを追加しました。標準からTVまで4段階をスライドで切り替えると、字幕がすぐに変わります。 - 上部がすっきりしました。矢印をタップするとルーム名と状態が表示されます。 - ビデオ通話でゲストを待っている間に接続が止まっても自動で再接続し、タップが必要なときはお知らせします。 - 安定性の改善とその他の修正。

- ビデオ通話中に残り時間がなくなっても通話は切れません。字幕だけ一時停止し、通話画面からそのままチャージできます。 - 残り5分と1分でそっとお知らせし、タップするとすぐチャージできます。 - ゲストにも、ホストがルーム作成時に選んだ中国語の表記（繁体字または簡体字）がそのまま表示されます。ゲスト側の設定は不要です。 - 翻訳なしで届いた文に、少し後で翻訳が入ります。ルームとメディア字幕でも同じです。 - 安定性の改善とその他の修正。

- 集中モード: ワンタップでルームが、テーブルの向こうからでも読める大きく暗い字幕画面になります。最新の文が一番大きく表示され、画面は消えず、ピンチで文字サイズを変えられます。 - 文字サイズ: ルーム情報シートから、ライブの会話記録の文字を「標準・大・特大・TV」から選べます。 - 中国語の字幕を繁体字で表示できます。ルーム作成時に「中国語（繁体字）」を選ぶか、設定で一度決めるだけです。 - ビデオ通話: 翻訳なしで届いた文が空のままにならず、少し後に翻訳が入ります。 - 安定性の改善とその他の修正。

- 保存された字幕はTablowが読めません。ルームの暗号鍵はお使いの端末にだけ置かれ、ゲストは共有したリンクやQRコードで鍵を受け取ります。 - アプリからゲストとして参加するときは、ホストのQRコードにカメラを向けるだけで入れます。 - 端末を変えると、以前のルームの字幕は新しい端末には表示されません。アーカイブには空の画面ではなく案内が出ます。 - 安定性の改善とその他の修正。

- 購入したプランが会話の開始時にすぐ反映されないことがある問題を修正しました。アプリが購入状態を自動で再確認します。 - 安定性の改善。

- ビデオ通話: 通話がつながると字幕がより確実に始まります。すぐに始まらない場合はアプリが自動で再試行します。 - ゲストの参加を待つ間に止まることが減りました。 - 安定性の改善とその他の修正。

リアルタイム翻訳字幕つきのビデオ通話。ホームから通話を始めてリンクを送るだけ。相手はアプリも登録も不要でブラウザから参加でき、話した内容とその翻訳が会話中にそのまま表示されます。映像と音声は端末間で直接やり取りされ、保存されません。字幕は会話記録として残ります。 全画面通話：映像をタップして右上のボタンを押すと、字幕が映像の上に文字だけで表示されます。 メディア字幕にスタイルボタンが追加されました。文字サイズ、翻訳の色（白、黄色、水色）、画面に残す字幕数、原文の表示有無を選べます。字幕ウィンドウは文字に合わせてサイズが変わります。 お互いに待っている状態でも通話の接続がより安定し、復旧できない場合は再試行ボタンが表示されます。ゲストがリンクを開く前の待機画面の案内も分かりやすくしました。 ホームとオンボーディングの文言を短く分かりやすくし、安定性も改善しました。

- リアルタイム翻訳字幕つきのビデオ通話: ホームから通話を始めてリンクを共有。相手はアプリも登録も不要でブラウザから参加でき、話した内容とその翻訳が会話中にそのまま表示されます。 - 映像と音声は端末間で直接やり取りされ、保存されません。字幕は会話記録として保存されます。 - ホームとオンボーディングの文言をより短く分かりやすくしました。 - 安定性の改善とその他の修正。

- ホーム初回画面の改善: Tablowの使い方を3ステップで確認し、すぐに最初のルームを始められます。 - プラン画面の改善: 月間プランと単発パックをより簡単に比較・選択できます。 - 安定性の改善とその他の修正。

- 新機能「メディア字幕」: スマホで再生中の動画や音声をリアルタイムで翻訳し、字幕として表示します。他のアプリに切り替えるとフローティングウィンドウで字幕が追従します。 - アーカイブのルーム名を変更できるようになりました。 - 安定性の改善とその他の修正。

- 2回のタップで会話を開始: 新しい「すぐに始める」ボタンが、最近使った言語でルームを作成し、そのままライブ開始のステップに進みます。 - ホーム画面ウィジェットを追加: タップするだけで、ホーム画面からライブ準備の整ったルームに入れます。 - 安定性の向上とその他の修正が含まれています。

- ライブ画面の通知を改善: ルーム情報を折りたたんでいても、エラー、残り時間の警告、一時停止の状態が常に表示されます。 - マイクの権限が拒否されている場合、設定にすぐ移動して解決できるようになりました。 - ルームのアーカイブでAIが生成した会話の要約を確認できるようになりました。 - 課金画面がより分かりやすくなりました。プランごとの時間を一目で比較でき、通貨に合わせた1時間あたりの料金を表示します。 - 2回目以降のルームはワンタップで開始でき、システムの文字サイズ設定に対応しました。 - 安定性の改善とその他の修正を含みます。

- 料金はそのままで、含まれる時間が増えました。Host Basicは毎月1,200分、Host Proは毎月3,000分です。 - 安定性の改善とその他の修正を含みます。

- ライブルームで会話スペースが広くなりました。ステータスカードは折りたたまれた状態で始まり、タップで展開できます。 - 課金画面などで英語のままだった文言が日本語で表示されるようになりました。 - 安定性の改善とその他の修正を含みます。

- ライブ時間が残りわずかになると、会話中やルーム作成時に事前にお知らせします。 - 会話のあと、アプリ内でそのまま評価を残せるようになりました。 - 安定性の改善とその他の修正を含みます。

- 初めてのルーム作成からQR招待、会話開始までを案内する吹き出しガイドを追加しました。 - よく出る名前や用語を登録すると、より正確に認識されます。次のルームにも自動で引き継がれます。 - ルーム作成時に前回使った言語を記憶します。 - 会話の開始がよりスムーズになり、字幕表示が安定しました。その他の改善も含まれます。

- リアルタイム翻訳がより正確になりました：翻訳の誤りを数秒で自動修正します。 - 会話中に翻訳が止まった場合も、自動的に復旧します。 - その他、細かな改善を行いました。