準備は最初のご案内の中で行われるようになりました。あとからではありません。 2番目の画面で2つの言語を選ぶと、Prauが最初の一言を話す前に、必要なものをすべてダウンロードします。翻訳パック、音声、マイクの許可まで。言語がまだ準備できていないせいで最初の試みが失敗することは、もうありません。 - 国旗付きで、ワンタップで言語の組み合わせを選択・入れ替え - ダウンロードごとに正直な状態表示。何が準備できたか一目でわかります - マイクは求める前に理由を説明します。断った場合は、設定でどのスイッチをオンにすればよいかをPrauが正確に伝えます - 購入が承認待ちのあいだに誤って表示されていたエラーを修正しました

言語を選ぶと、音声認識モデルが自動でひとつずつダウンロードされるようになりました。追加の操作は必要ありません。言語パックのダウンロード中の案内をわかりやすくしました。安定性を向上しました。

- Prauをはじめよう：7つの画面で知る、あなたのプライバシーの化学。 - あなたのゴールド：支払った月ごとに品位が上がり、ゴールドのアプリアイコンが解放され、友だちにPrau 1か月分として贈れる日数が貯まります。 - 永久版がファミリー共有で家族全員に — 最大6人まで。 - 相手の言語をメイン画面から直接選べます。 - 使いかた：設定に機能ごとのカード。

- 購入時にインターネットに接続されていない場合、わかりやすいメッセージを表示し、再試行できるようにしました。 - 音声ボタンを短くし、複数の言語で表示を修正しました。 - 英語に米国旗を表示。音声認識、写真翻訳、読み上げは米国英語を使用します。

- あらゆる言語の音声入力をPrau内で直接ダウンロードできるようになりました。言語を選ぶと自動でダウンロードが始まります。手動で行う場合は、Settings → Languagesでプラス付きのマイクアイコンをタップしてください。 - わかりやすくなった初回起動：言語のダウンロード中はマイクが待機し、ダウンロード画面はいつでも開き直せます。 - 不具合の修正と安定性の向上。

数回の翻訳に成功したあと、アプリ内からPrauを評価できます。 iOS 27で、アップデート後にオフライン翻訳が応答しなくなった場合、変更すべきシステム設定をPrauがお知らせします。

軽微な修正と改善。

細かな修正と改善。

- 新しい「使い方」ガイド — 会話、対面、イヤホン、Stream、写真と PDF、履歴、Siri とアクションボタンを、モードごとにページで解説。設定または空の画面から開けます。 - はじめ方がよりシンプルに：相手の言語を選び、ひと言話すだけで翻訳が始まります。 - 設定から直接サポートに連絡 — アプリのバージョンと言語ペアは自動で添付されます。 - 細かな修正と改善。

軽微な改善と調整。すべては引き続きiPhone上で処理され、話した内容がどこかに送信されることはありません。

1.1.1 の新機能 - 登録前にお試し：音声翻訳3回、写真1枚、対面会話1回 — ペイウォールの前に無料で。 - 新しい初回起動：話す相手を選び、提案されたフレーズを話し、翻訳を聞く。そのあと機内モードで試してみてください。 - ストリームがイヤフォンで話すように — テレビ、講義、アナウンスのライブ翻訳。字幕だけではありません。 - 「Siri、Prau を開いて」と言えば、すぐに会話へ。 - 履歴が自分で説明します：スワイプで名前変更、会話の続行、Apple Intelligence 搭載 iPhone での AI 要約。 - 修正と改善。 すべては引き続きあなたの iPhone 上で行われます。話した内容はどこにも送信されません。

バージョン1.1の新機能 - Stream — テレビ、講義、ツアーガイド、搭乗口のアナウンスをiPhoneに聞かせて、自分の言語のライブ字幕を読めます。ネット不要、分単位の課金なし。 - Siriとアクションボタン — Siriに言語ペアを指定してPrauを開いてもらうか、アクションボタンにPrauを割り当てて、すぐに会話へ。 - 表示言語を5つ追加：イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、トルコ語、オランダ語。 - 修正と改善。 すべては引き続きiPhoneの中で完結します。あなたの言葉が外部に送られることはありません。