SubTrim: テキストで動画編集
文字起こしも字幕も端末内で、アカウント不要
Macのみ対応
無料 · アプリ内購入
Mac
長いインタビューも、テキストを編集する感覚でカット。目標の長さを決め、SubTrimが提案する字幕を確認して、残す部分を確定します。確定するまで、何も切られません。処理は端末内で。
テキストを削除して、動画を編集。SubTrimが文字起こしを作り、字幕を1つ削除すると、その下の映像も一緒に消えます。あとに隙間は残りません。メディアがアップロードされることはなく、アカウント登録やサインインも不要です。
読み込み、文字起こし、編集、スタイル設定は無料です。書き出し(Export)には購入が必要です。買い切りのアンロックか、サブスクリプションをお選びください(「料金」をご覧ください)。
アプリの画面表示は英語と繁体字中国語のみで、日本語の画面はありません(日本語の環境では英語で表示されます)。そのため主な機能名には、日本語のあとにかっこで画面上の英語表記を添えています。一方、音声認識(100言語)と翻訳(18言語)には日本語も含まれ、日本語の素材にも使えます。
クリエイター、ポッドキャスター、インタビュアー、教育に携わる方のために。音声ファイルも動画と同じように読み込めます。
【テキストを編集してカット】
・字幕を1つ削除すると、その下の映像も一緒に削除されます。取り消し(Undo)で復活します。
・無音が字幕1つ分に満たないときは、波形上で範囲を選び、その範囲をカットできます。
・無音をまとめて削除(Remove Silence):しきい値を決めて、消したい無音にチェックを入れます。
・ハイライトにカット(Cut to Highlights):目標の長さを決め、SubTrimが提案する字幕を確認して、残すものを確定します。確定するまで、何も切られません。
・字幕の検索と置換(Replace / Replace All)、分割(Split at Playhead / Split at Cursor)と結合(Merge with Next)、SubTrimが認識に自信を持てなかった字幕へのジャンプにも対応しています。
【100言語の音声認識】
・言語を選ぶか、SubTrimに自動検出させます。対応は100言語。繁体字中国語と簡体字中国語を別項目にしているため、一覧には101項目が並びます。
【端末内で翻訳・要約】
・字幕を18言語に翻訳(Translate Captions)。翻訳は別トラックとして加わり、元の字幕には手を加えません。
・一覧、プレビュー、書き出しのそれぞれで、原文、両言語、翻訳のみを切り替えられます。
・長い録音を、短い要約(Summarize)にまとめます。
・翻訳と要約は、ツールバーのLanguageから使います。
・音声認識、翻訳、要約、ハイライトの提案は機械が生成したもので、誤りを含むことがあります。公開する前に必ずお読みください。
【字幕のスタイル設定(Caption Style)】
・フォント、サイズ、間隔、色、フチ取り、背景ボックス、影、登場アニメーション、カラオケ風ハイライト。
・プレビュー上で字幕をドラッグして、移動、回転、拡大縮小ができます。
・字幕ごとに個別のスタイルを設定でき、翻訳にも別のスタイルを設定できます。プリセットも保存できます。
【書き出せるもの(Export)】
・編集した動画をMP4(H.264またはHEVC)かMOVで。字幕は焼き込みも、なしも選べます。
・字幕をSRT、WebVTT、テキストで。動画と一緒にも、字幕だけでも書き出せます。
・字幕だけの透過動画を、ProRes 4444またはアルファ付きHEVCで。
・16:9、縦型の9:16、1:1、4:3、21:9。サイズとフレームレートは自由に決められます。読み込み時の「Automatic」は、素材にいちばん近い比率を選びます。
・他の編集ソフトへの受け渡し用ファイル:FCPXML 1.9、Premiere XML(xmeml)、EDL。Premiere XMLとEDLには字幕が含まれないため、SRTかWebVTTも書き出してください。
【端末内で動作】
・音声認識、翻訳、要約は端末内で動作し、Wi-Fiをオフにしても使えます。SubTrimをアンロックしたあとは、書き出しも同じです。
・ネットワークを使うのは、App Store(価格、購入、復元)だけです。
・アクセス解析、テレメトリ、広告はありません。
【動作環境】
macOS 15以降、Apple Silicon(M1以降)。モデルをアプリに内蔵しているため、ダウンロードサイズは大きくなりますが、あとからモデルをダウンロードすることはありません。
【料金】
読み込み、文字起こし、編集、スタイル設定は無料です。書き出しには購入が必要です。1回の購入($99.99)でSubTrimを永久にアンロックするか、SubTrim Monthly(月額$9.99)またはSubTrim Yearly(年額$49.99)のサブスクリプションに登録できます。価格は米ドル表記です。実際の価格は地域によって異なり、購入前にアプリ内に表示されます。お支払いは、購入の確認時にApple アカウントに請求されます。サブスクリプションは、現在の期間が終了する24時間以上前に自動更新をオフにしない限り、自動的に更新されます。更新料金は、期間が終了する前の24時間以内に請求されます。購入後は、App Storeの設定からサブスクリプションの管理や解約ができます。
利用規約(Terms of Use): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
プライバシーポリシー(Privacy Policy): https://loving-cheek-eec.notion.site/SubTrim-Privacy-Policy-3c9b70e791d78002bb73e823f5db4c68
音声認識にはOpenAIのWhisper(MITライセンス)を、翻訳・要約・ハイライトの提案にはQwen3(Apache-2.0、Copyright 2024 Alibaba Cloud)を使用しています。ライセンス全文はHelp ▸ Acknowledgementsにあります。SubTrimはOpenAIおよびAlibaba Cloudと提携しておらず、両社の承認やスポンサーを受けたものでもありません。
評価とレビュー
- このアプリは、概要を表示するには評価件数やレビュー件数が不十分です。
・Caption Style、Language、Split at Cursorのツールバーアイコンを更新し、どの環境でも同じ見た目になるようにしました。システムの言語を繁体字中国語に設定している環境では、これまでのアイコンにより、英語表示の画面で中国語の文字が表示されてしまうことがありました。
デベロッパである“KUANG-TSAN HOU”は、アプリのプライバシー慣行に、以下のデータの取り扱いが含まれる可能性があることを示しました。詳しくは、 デベロッパプライバシーポリシー を参照してください。
データの収集なし
デベロッパはこのアプリからデータを収集しません。
アクセシビリティ
デベロッパは、このアプリがサポートしているアクセシビリティ機能をまだ示していません。 詳しい情報
情報
- 販売元
- KUANG-TSAN HOU
- サイズ
- 3 GB
- カテゴリ
- 写真／ビデオ
- 互換性
macOS 15.0以降とApple M1以降のチップを搭載したMacが必要です。
- Mac
macOS 15.0以降とApple M1以降のチップを搭載したMacが必要です。
- Mac
- 言語
- 繁体字中国語と英語
- 年齢制限
4+
- 4+
- アプリ内購入
あり
- SubTrim 年額プラン ¥8,000
- SubTrim 月額プラン ¥1,500
- SubTrim 買い切り ¥15,000
- 著作権
- © 2026 KUANG-TSAN HOU