• ウェブページの動画で、プレーヤーが自動で開かなくなりました — 動画を再生すると画面下に「この動画に字幕をつける」バナーが表示され、タップしたときだけ字幕を作成します • バナーを閉じると、その動画については再度表示されません

• エラー表示を原因別に細分化 — アクセス拒否・リンク期限切れ・ネットワーク・非対応形式などの理由と次の対処をお知らせします。「保護された動画」と表示するのは暗号化を確認できた場合のみです • ブラウザに「このページで字幕を作る」ボタンを追加 — 動画が自動で検出されないときに、手動で字幕を作成できます

• セット — 複数のファイルやフォルダをまとめて開いて「セット」として保存し、トラック一覧から続きを再生。トラックが終わると次のトラックへ • ディクテーション — 原文を隠し、文ごとに一時停止。「原文を表示」で答え合わせをして、難しかった文は復習に保存 • マイ単語 — 人物名や用語を登録すると、字幕を作るときに音声認識のヒントとして使われます • 制限を解除すると、次のトラックの字幕を先に作っておきます

• 保存と復習 — 字幕の行を長押しして文を保存し、単語検索から単語を保存します • 「復習」タブ — 「学習中」と「覚えた」に分け、「難易度」別に選んで「カードで復習」を行えます。端末の音声でもう一度聞けます • Anki・CSVへの書き出し(制限解除時) • 決済画面の「コードを使う」 • 修正点: 決済画面の一部テキストが他言語で韓国語として表示される問題・読み込んだファイル名の表示

• 画面を消しても聞けます — ロック画面で一時停止、前・次の文 • この文をリピート再生 — 1文をくり返し聞いてシャドーイング。リピート中は黄色の表示が出ます • 字幕リストの行を長押しで、単語を調べる・文をコピー

• 数字の翻訳精度を改善 —「a quarter of a percentage point」のように読み上げた金利・分数を 0.25 ポイントのように正しく訳します • 字幕の作成中に他のアプリへ移っても、戻ると続きから作ります •「もう一度試す」「字幕を消して作り直す」がより安定しました • FRB チャンネル:会合のない日は直近の記者会見が開くことを案内します • iOS 27 のシステム自動字幕と重ならないようにしました

• 20秒ずつ先に字幕を作るので、早く見始められます • 大きな動画ファイルも待たずにすぐ再生し、音声だけを取得して字幕を作ります • ストリーミング動画は一度だけ取得し、再生と字幕で共有します（通信量を削減） • おすすめチャンネルを選ぶと音声の言語が自動で切り替わり、NHK WORLD-JAPAN のライブがすぐ開きます • 字幕を作っている間、進み具合が表示されます • 動画に重なった広告リンクで別サイトが開かないようにし、より多くのサイトで再生を認識できるようにしました • 短い動画（広告の場合があります）はすぐに切り替えず、「この動画に字幕をつける」で確認します • アプリに戻ると、見ていた位置から一時停止の状態で再開します