iPhone Duo に対応しました。開いても閉じても画面いっぱいに表示されます。あわせてアプリ全体が日本語と韓国語にも対応しました。 新機能 • iPhone Duo 対応：開いた状態でも閉じた状態でも、レイアウトが画面の広さに合わせて自然に広がります • アプリ全体を日本語と韓国語で表示：すべての画面、設定、権限のダイアログ、使用規約 • 何もオンにする必要はありません。端末の言語を日本語または韓国語にしていれば、アプリが自動で従います

A newer on-device model writes your summaries and answers. IMPROVED • Summaries and answers now come from a newer on-device model, with better general knowledge and better multilingual understanding — which is what both features lean on • That model is larger: about 1.22 GB, downloaded once from Settings over Wi-Fi • The model it replaces is removed from your device automatically, so the old one does not sit there taking up space • Nothing else changes: recognition, translation and the interface are the same, and nothing leaves your device

Transcribe now speaks four more languages. NEW • German, French, Italian and Swedish throughout — every screen, every setting, the permission prompts and the terms of use • Nothing to turn on: if your device is set to one of those languages, the app already follows it • Recognition and translation were never limited to English; what is new is the app around them — the buttons, the labels and the terms IMPROVED • A launch screen: the app opens on its own mark instead of a blank screen

A new speech engine, a new name, and a model you can supply yourself. NEW • Transcription now runs on Parakeet, built into the app — more accurate and noticeably faster than the Whisper model the app used to ship with, and it needs no download • Ask questions about a recording: answers are drawn from what was actually said, and the conversation is saved with the record • Bring your own model: import any .gguf file and the app uses it for translation, summaries and questions • Summaries can be written in any language you pick, not just the one that was recognised • Settings shows which speech engine is in use, and lets you switch IMPROVED • The app is called Transcribe now — on the store, and under the icon • Whisper is now large-v3-turbo, and you download it only if you need the 99 languages Parakeet does not cover • The optional on-device model is Qwen3-1.7B, chosen for summarising and answering rather than for translating — which is what it now does • The model stays loaded while you read and ask questions, and a summary shows its progress and can be stopped FIXED • Typing or editing a transcript by hand and then tapping Translate could raise the system's language-pack download sheet even when both packs were already installed • The app could keep answering from a model you had already replaced in Settings

Translation no longer needs a download first. It now uses Apple's built-in on-device translation, so your first translation works as soon as the system's language pack is there — and if one is missing, the app says which it is and where to get it. The 1 GB model is now optional, for those who want every language. NEW • Summaries: ask the on-device model for a few sentences about a long recording, written in the language of the transcript or the translation, and saved with the record • Edit the transcript by hand — correct a name, or type a note before you record • Settings lets you choose between Apple's built-in translation and the optional on-device model FIXED • A second recording could include the previous one's audio, so its transcript began with the earlier recording's text • Translation could fail with "the translation service did not respond" while the app was open in the foreground • The language-pack buttons in Settings sometimes did nothing when tapped