訳文 - 国産でプライベートなWeb翻訳
英語記事を行間・段落・単語の対訳と全文に。外部送信なしで安全
iPhoneのみ対応
無料 · iPhoneに対応しています。macOSでは検証されていません。
iPhone
英語のページに日本語訳を並べて読めます。翻訳は iPhone の中だけで行い、記事の本文をどこにも送りません。表示は行間・段落・単語・全文から選べ、翻訳中も切り替えられます。
Safari で開いた英語のページに、日本語の訳を並べて表示する Safari 機能拡張です。翻訳は iPhone の中で行い、ページの本文を外へ送りません。
■ 本文を外へ送らない
翻訳には、iPhone に入っている Apple の翻訳機能を使います。読んでいる記事の本文と訳文は、開発者を含めてどこにも送らず、保存もしません。アカウントの登録も要りません。
保存するのは、表示や訳文の大きさなどの設定だけです。このアプリはデータを集めません。
言語をダウンロードした後は、翻訳そのものに通信は要りません（機内モードでも、読み込み済みのページを訳せます）。
■ 4 つの表示
「訳」をタップして選び、翻訳中もメニューからいつでも切り替えられます。切り替えても訳し直しはしません。
・行間：原文の各行の下に、その行に当たる訳を出します
・段落：段落のすぐ後に訳を出します
・単語：英単語の下に小さく訳を出します。英語の勉強に
・全文：原文を隠して、訳だけで読みます
段落と全文の表示では、訳をタップすると、その段落だけ原文と訳を入れ替えられます。
■ 読む邪魔をしない
・画面に近い段落から順に訳します。スクロールして出てきた段落や、後から読み込まれた段落も訳します
・ナビゲーション・コード・入力欄は訳しません
・訳文は小さめの灰色で、大きさは A− / A+ で変えられます。ダークモードにも対応しています
・「訳」とボタンはドラッグで動かせ、画面の端へしまえます
・サイトの側で外部との通信を制限しているページでも、通信せずに訳すので使えます
■ こんなときに
ニュースやブログの記事、技術文書や論文を読むとき。英語の勉強で、原文と訳を見比べたいとき。
■ はじめかた
1. このアプリを開き、英語と日本語の翻訳の言語をダウンロードします（初回だけ。通信が要ります）
2. 「Safari の設定を開く」から機能拡張「訳文」をオンにし、「すべての Web サイト」を許可します
3. Safari で英語のページを開き、左下の「訳」をタップして表示（行間・段落・単語・全文）を選びます
「終了」を押すと、訳とメニューを消してページを元に戻します（「訳」のボタンは残ります）。
「訳」を出したくないときは、Safari のアドレスバーの左端のボタンから「訳文」を開き、「「訳」のボタンを出す」をオフにします。
■ ご注意
・訳せるのは英語から日本語だけです。英語でないページには「訳」のボタンを出しません
・訳は端末の翻訳機能によるもので、文脈によっては不自然なことがあります
・すべての Web サイトへのアクセスの許可は、閲覧中のどのページでも訳すために使います。ページの内容を読み取るのは訳を表示するためだけです
日本で開発しています。
評価とレビュー
・「訳」とボタンを、画面の端へしまえるようにしました
・翻訳を始める前の「訳」も、ドラッグで動かせるようにしました
・Safari の拡張のメニューで、「訳」のボタンを出すかを切り替えられるようにしました
・訳されなかったサイトの一部で、本文を訳せるようにしました
デベロッパである“HKDOCS”は、アプリのプライバシー慣行に、以下のデータの取り扱いが含まれる可能性があることを示しました。詳しくは、 デベロッパプライバシーポリシー を参照してください。
データの収集なし
デベロッパはこのアプリからデータを収集しません。
アクセシビリティ
デベロッパは、このアプリがサポートしているアクセシビリティ機能をまだ示していません。 詳しい情報
情報
- 販売元
- HKDOCS
- サイズ
- 584.7 KB
- カテゴリ
- 仕事効率化
- 互換性
iOS 26.4以降が必要です。
- iPhone
iOS 26.4以降が必要です。 - Mac
macOS 26.4以降とApple M1以降のチップを搭載したMacが必要です。
- iPhone
- 言語
- 日本語
- 年齢制限
4+
- 4+
- 著作権
- © 2026 HKDOCS