•iPhone13モデルとiPadmini（第6世代）のサポートが改善されました。 •ローカル協力モードが開始されない問題を修正しました。

ローカル協同組合： •倒れたプレイヤーに魂が適用されない問題を修正しました。 iPhone： •iPhone12モデルのサポートが改善されました。

•誤植を修正しました。

追加された言語： •韓国語 (한국어) – The Balanceによって翻訳されました。

コントローラー： •応答性の改善。 •一時停止ボタンの問題を修正しました。

•iPhone XおよびiPhone 11：iOSのホームボタンを有効にするには、2つのジェスチャーが必要です。

修正と改善： •iPhone 11、iPhone 11 Pro、およびiPhone 11 Pro Maxのサポートの改善。 •Xbox One、PlayStation 4、およびMFiコントローラーのサポートの改善。 •コイン、ハート、キー、ソウル、ボディパーツ、フローティングテキストに補間を追加し、空中をスムーズに移動できるようにしました。 •インストールサイズの縮小。 •iPhone Xの誤ったUIグロー位置を修正しました。 •固定項目はスパイククラブを使用した後、誤って角度を付けされています。 •言語を変更した後にチャレンジテキストが更新されない問題を修正しました。 •翻訳の改善。 その他： •iOS 10以降が必要になりました。 •エンジンをUnity 2019.2.9f1に更新しました。

改善点： •iPhone XR、iPhone XS、iPhone XS Maxのサポートが追加されました。 修正点： •セパレータが1,000,000よりも大きい数字に追加されていなかった問題を修正しました。 •赤、緑、紫の魂がパニッシャー経由でオフになった場合に発生する可能性があり、魂関連のクラッシュを修正しました。 •ゲームがタイトル画面の後に停止することがあった稀な問題を修正。

新しい： • iPhone Xのサポートを追加しました。 • セーブファイルとハイスコアのためのiCloudのサポートを追加しました。 再生時にデータがアップロードされ、アプリの起動時にダウンロードされます。 • 追加されたモード：2人のローカルの協力。 2台のMFiコントローラが必要です。 アクセスするには、メインメニュー>新しいゲーム>ローカル生協を行きます。 追加された言語： • フィンランド語 - Tomi Turkki＆Olli-Samuli Lehmus翻訳 • ドイツ語 - 翻訳者：Spiffosi、sePL、＆John Westfield • 日本 - によって翻訳：Teyon日本 • トルコ語 - A. Ozkalによって翻訳 円滑なエクスペリエンスを実現するには、64ビットCPUを搭載したデバイスが必要です: • iPhone 5s以降 • iPad Airまたはそれ以上 • iPad mini 2以降 • iPad Pro以上 • iPad（2017）以上 • iPod touch 6世代以降 修正と改善： • 簡体字中国語は現在、Noto Sans CJK SCフォントを使用しています。 • ロシア語は現在Noto Sansフォントを使用しています。 • 言語が間違って設定された場合の混乱を防ぐために、「オプション」と「言語」メニュー項目の永続的な英語のテキストを追加しました。 • 境界外の位置検出が改善されました。 • MFiコントローラ：L2を再マッピングできない問題を修正しました。 • Emerald Daggerで目に見えなくなった後、特定の敵があなたを追いかける問題を修正しました。 • ボスの戦闘中に、ボス上ではなく部屋の中央で血がインスタンス化される問題を修正しました。 • 歩き回る前に武器ホイールを開いたときに発生するエラーを修正しました。 • SamuelのChallengeの日付が常に英語で表示される問題を修正しました。 • 英語以外の言語のコントロールの編集メニューにコントローラアイコンが表示されない問題を修正しました。 • キーが押し戻されることなく廊下に入ることがある問題を修正しました。 • 特定のボスの戦闘ログエントリが間違っていた問題を修正しました。 • 魂のグループが決して出現しない稀な問題を修正しました。 • ゲームを開始するとき、あなたが部屋の外に出現することがある問題を修正しました。 • インベントリメニューが開いている間にプレイヤーが死亡した場合、ゲームがクラッシュする可能性がある問題を修正しました。 • Tireless Guardと対話しながらゲームがフリーズすることがある問題を修正しました。 • チャレンジを開始した後にゲームがフリーズすることがあるという問題を修正しました。 • 様々なマイナーなUIやテキスト翻訳の修正。

• Added Italian – translated by Luca Pattarini. • Added Russian – translated by Tycho Davidianus. • Minor translation fixes.

• Added French (Français) – Translated by Christophe Braguy. • Added Polish (Polski) – Translated by Maciej Ułanowicz. • Added Spanish (Español) – Translated by Jose M. Gaspar. • Upon first run, Tallowmere now attempts to automatically select your device's language (if available). • Tutorial text now wraps if sentence is too long to fit on one line.

• Added Polish (Polski). Translated by Maciej Ułanowicz. • Fixed an issue where MFi controllers weren't working with iPads.

• Reduced the minimum iOS version to 8.1.

• Fixed an issue where gib collisions weren't creating blood splats.

• Added Simplified Chinese (简体中文) as a selectable language. Translated by Kai Shao. Available under Main Menu > Options > Languages. • Added a slight glow around each Acid Trap skull. • Tamed the screen shake to be slightly smoother and less jarring for the shake duration. • Fixed +Spiked Club Damage not being included in the loot rolls. • Fixed an issue where +Base Damage numbers on new weapons were being rolled too low after loading a saved game. • Fixed the Tips & Tricks section sometimes saying there was 1 new tip if you had read them all.

• Added Static Movement buttons as an optional movement type. Available under Main Menu > Options > Input Options > Movement Type. • Fixed an issue from 334.8 where body parts were not leaving bloodsplats when colliding with blocks if blood was enabled. • Fixed an MFi controller issue from 334.8 where, after dying, you had to press the A button twice instead of once to return home.

Fire, ice, and everything nice. Lady Tallowmere has delivered 6 new shrines to her dungeon for you to discover. Most rooms now have a 30% chance to contain a shrine, with a smaller chance that two shrines may appear. Shrines won't appear in boss rooms. Activating a shrine will apply a buff to your hero and/or weapons for 60 seconds. Shrine types: • Shrine of Power – Applies a double damage effect to your weapons. • Shrine of Swiftness – Increases your movement speed. • Shrine of Wealth – Grants extra coins from enemies. • Shrine of Regeneration – Grants you increased HP regeneration. • Shrine of Chilling – Gives your weapons an icy touch. • Shrine of Fire – Ignites your weapons with fire. Fiery Ice Wands? Icy Katanas? Double Damage Rocket Launchers? The power can be yours – if you're lucky. Other changes: • Added an option to toggle blood on or off. Available under Main Menu > Game Options > Blood. • Bloats and Zaeries that are chilled when they die will now chill nearby enemies that are hit in their death explosion. • Bloats and Zaeries that are on fire when they die will now ignite nearby enemies that are hit in their death explosion. • Improved Feeler AI to ensure they keep flying around. • Fixed an audio issue that could cause the game to lag the longer you played. • Fixed music tracks not looping in certain event rooms. Known issues: • When blood is enabled, dismembered body parts that collide with blocks don't leave bloodsplats. This will be fixed in the next update.

• Improved detection of collision events. • Pinwheels can no longer spawn vertically on the two blocks in front of the hydra pit. • The "Enemies attack twice as fast" punishment no longer affects Acid Traps, Pinwheels, and Spike Traps. • Fixed an issue with Mr Bigguns' Shield Challenge where a weapon could spawn in a chest if you managed to max your souls out.

• MFi controller icons for the A, B, X, and Y buttons have been given a new coat of paint. • Improved hero's ability to walk over corner ledges successfully without getting stopped. • Improved Feeler movement AI to not get stuck in place as much. • Spikes are now flush against block ledge corners. • Fixed an issue where the game would sometimes think a lower-tier item was an upgrade when it actually wasn't. • Fixed acid clouds being able to have their movement tangent changed. • Fixed Archer arrows sometimes gliding against your shield instead of being blocked. • Fixed Feeler tongues going out of position momentarily when getting hit while extended. • Fixed Jazza's glowballs sometimes bouncing off your shield instead of being destroyed. • Fixed several enemies being able to enter a state where they would always face your direction, even if you were stealthed or not in line of sight.

Fixes and improvements: • Fixed Archer arrows sometimes passing through shields and bodies. • Fixed Conductor lightning obstructing Rocket Launcher auto-aim (this was most noticeable for a moment after getting hit by lightning). • Fixed Leapers not facing you when becoming angry after being touched by a Grenade. • Fixed an issue where Fire Mages would sometimes always face you, even if you were stealthed or not in line of sight. • Fixed floating combat text sometimes overlapping the pause menu. • Fixed hero sometimes bouncing when landing on a heart or key. • Fixed the "Return the flag to town" speech being too quiet and off-centred. • Fixed the "Your health is low!" text sometimes overlapping the menus. • Fixed tutorial text not hiding if menus were open. • Lots of memory and loading optimisations.

• Target framerate has been increased from 30 FPS to 60 FPS, allowing for smoother gameplay on capable devices. • Jazza's death fanfare is now played as a sound effect instead of a music track. • Added a checkmark beside your selected screen resolution in the Screen Resolution options. • Fixed Jazza's blue swapper orb effect appearing out of place at times. • Fixed Ice Wand particles not updating their position if you were stunned. • Fixed a rare issue that could cause a wardrobe malfunction.

• Resolved a font issue with iOS 9.

From the depths of Lady Tallowmere's dungeons comes a new breed of stumpy kamikaze creatures called Bloats. Having consumed one too many purple stun potions from their fellow Ogres, Bloats are packed with paralysing toxins that explode upon death. You're free to use your shield against their self-inflicted explosions. Other enemies in the dungeon aren't so lucky however, and will get stunned in a purple haze if they keep too close. Or if other monsters you want to stun are too far, you can always lure or push a Bloat into place before it explodes! Bloat details: • Bloats do not attack. Rather, they jump towards you when they see you, and make a delightful chirping noise. • Once they're close enough, Bloats will begin their ritual of plunging a blade into a sweet spot in their belly, causing them to die instantly and explode. • Bloats also explode if their health reaches zero through other means. • Bloat explosions are close-range and can stun both hero and enemy. • You can block the explosion with your shield, negating the damage and stun, or use an Anti-stun Potion. • All enemies, excluding bosses, are stunnable. • After exploding, Bloat body parts will fly through the air carrying the paralysing toxin. These purple gibs may look dangerous, but the toxin on these body parts are too weak to affect the hero. Other monsters in the room aren't so lucky however, and will become stunned for a few seconds if a toxin-laden body part hits them. You can also bounce these body parts off of your shield to try and stun monsters from afar. • Other Bloats caught in a Bloat explosion will explode immediately in a chain reaction, regardless of health. Other changes: • Added the Bloat Challenge and its Game Center leaderboard. Speak to Samuel in-game to start. • Added a pair of Bloats to the Double Trouble room. • Slightly increased the coin pick-up radius. • Demon statues now show a blue indicator when you have a soul group available to turn in. • Updated Anti-stun Potions to cater for Bloat explosions. Fixes: • Fixed voice clips sometimes overlapping. • Fixed Fire Mage arms sometimes getting stuck in upward positions. • Fixed a frame stutter issue during the initial kidnapping scene. • Fixed an issue with the local high score board flashing during the You Have Died sequence. • Fixed an issue where Lady Tallowmere's flag could become undroppable.

• Feelers now have slightly less vision range, giving you more time to spot them before they spot you. • Feelers now aim for the front of your torso rather than the middle, making it more possible to block their tongues if they're above or below you. • Fixed an issue where feelers would sometimes about-face while their tongue was extended. • Reduced the amount of weird stiff-tongue angles that would happen when a feeler would flinch with tongue extended. • Removed the Apparition of Tallowmere from the Attack of the Zaeries room.

• Every room now has a limit of 1 Feeler maximum, with a 25% chance to increase its limit to 2 Feelers maximum, rolled on a per-room basis. (Note that the Double Trouble and Feeler Challenge rooms are excluded from these limits) • Ogres now only spot you if their currently-held bottle is visible on the screen. • Pinwheels can now hit Feeler tongues that are latched to your shield, causing the tongue to retract. • Slightly enlarged the Flamethrower's hitbox. • The Double Trouble room now places pairs of enemies beside each other. • When using a controller, actions can now be unassigned from the Edit Controls menu. • Fixed an issue where Grenades would sometimes fall to the ground instead of getting thrown. • Fixed Archers not firing after you used a waypoint. • Fixed Feeler tongue moving abruptly if the Feeler was flinching while latched to you or your shield. • Fixed items being removed from the Weapon Wheel if the wheel was closed during edit mode. • Fixed an issue where choosing to reposition the on-screen buttons while a controller was active would cause the screen to appear unresponsive.