サポートされている機能
-
VoiceOver
-
音声コントロール
-
ダークインターフェイス
-
視差効果を減らす
SayLy
日本語翻訳キーボード・音声入力
無料 · アプリ内購入 · iPadに対応しています。macOSでは検証されていません。
2.1 新機能。SayLyキーボードのマイクを押しながら中国語や英語で一言話すと、自然な日本語になってそのまま送れます。LINEでも、Messagesでも、アプリを切り替えずに返信できます。
SayLy — 日本語が間に合わない日のために。
日本で暮らしていると、「日本語がわからない」よりも、「打ち込むのが間に合わない」ほうが大変な場面が多いんじゃないでしょうか。言いたいことは頭の中にあるのに、文字を打っているうちに会話が進んでしまう。敬語がちょっと不安で、送る前に二度確認する。お店のやり取りで緊張して言葉が出てこない——そういう日のためのアプリです。
---
マイクを押しながら話すだけ (2.1 新機能)
LINE、Messages、WhatsApp、WeChat など、どのチャットアプリでも、SayLyキーボードに切り替えてマイクを押しながら中国語や英語で一言話してみてください。指を離すと、自然な日本語が画面に出てきて、そのまま送信できます。会話の途中でアプリを切り替える必要も、画面を見下ろして文字を打つ必要もありません。
打ち込むより速く、翻訳アプリより自然に、母国語で返信するのと同じテンポで会話が続きます。
---
入力でも翻訳できます
話すのが難しい場面では、いつものキーボードで中国語や英語を入力してから、SayLyに切り替えてください。日本語の訳が出てくるので、タップして元の文に置き換えて送るだけです。
・入力を止めた瞬間に結果が表示されます
・設定で選んだシーン (日常、ビジネスなど) に合った言い回しで翻訳されます
・約10,000件の定型文はオフラインでも使えます
・日本語を貼り付けると、自分の母国語に逆翻訳することもできます
---
対面でのリアルタイム音声翻訳
レストランでの注文、道案内、役所の手続き、病院での説明——スマホをテーブルに置いて、画面の大きなマイクを押して話すだけ。日本語が画面に表示されるので、相手の方も読めます。相手の日本語を自分の母国語に訳し返すこともできます。
・中国語、英語、韓国語、ベトナム語、スペイン語 ↔ 日本語
・音声認識はすべて端末の中 (Appleの音声認識) で処理されるため、音声データは一切アップロードされません
---
シーンに合わせた言い回し
友達と話すときと、大家さんや上司と話すときでは、使う日本語が全く違います。SayLyには4つのモードがあります。
・日常——友達、同僚とのカジュアルな会話
・ビジネス——会議、メール、仕事のチャット
・敬語——お店、大家さん、上司、面接
・簡潔——一言、二言で済ませたいとき
設定でデフォルトを選んでおけば、キーボードを開くたびに自動でそのモードになります。
---
ウィジェットとショートカット
・ロック画面のウィジェットから、ワンタップで翻訳を開始
・ホーム画面のウィジェットで、最近の翻訳を表示
・コントロールセンターからの素早いアクセス (iOS 18+)
・Siriショートカット対応
---
Appleのプラットフォームに最適化
・iPad用のレイアウト最適化
・Magic Keyboardのショートカット (Spaceで一時停止、Tabで方向切替)
・ダークモードに完全対応
・4種類のキーボードテーマ: Standard / Pro / Ocean / Sakura
・Dynamic Typeのアクセシビリティに完全対応
---
無料版とPro
無料版は1日20回のAI翻訳 (音声・キーボード共通) と、シェアによるボーナスが利用できます。Proは月額$0.99で無制限。いつでも設定から解約できます。
---
プライバシーについて
SayLyはあなたのメッセージを保存も、閲覧も、第三者への共有もしません。
・広告なし、追跡なし、データ収集なし
・音声認識はお使いの端末上 (Appleの音声認識フレームワーク) で処理されます
・翻訳リクエストは弊社サーバー経由でGoogle Geminiへ送信されますが、テキストは保持されません
・Proサブスクリプションは完全にAppleが処理するため、弊社は決済情報を取得しません
プライバシーポリシー: https://sgames.hanlian.com/sayly-privacy.html
利用規約 (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
---
サブスクリプションについて
SayLy Proは月額$0.99の自動更新サブスクリプションです。購入確定時にApple IDへ課金されます。現在の期間終了の24時間前までにキャンセルしない場合、自動更新されます。「設定 → Apple ID → サブスクリプション」から管理・解約できます。
ご質問やご意見、不具合のご報告は sgames@hanlian.com までお気軽にお寄せください。
SayLyを作っている私たちも、日本で暮らしています。毎日の生活の中で自分たちが本当にほしいと思った機能だけを、実際に使ってみてよかったと感じたタイミングでお届けしています。
評価とレビュー
2.1 — マイクを押しながら話すだけで、日本語で返信
今回のアップデートで一番大きいのは、SayLyキーボードの中にマイクボタンが付いたことです。
LINE、Messages、WhatsApp、WeChat——どのチャットアプリでも、SayLyキーボードに切り替えてマイクを押しながら中国語や英語で話すだけ。指を離すと、自然な日本語が画面に出てきて、そのまま送信できます。会話の途中でアプリを切り替える必要も、うつむいて文字を打ち込む必要もありません。
この機能を作ったのは、「言いたいことは頭の中にあるのに、日本語を打っているうちにタイミングを逃してしまう」という声をたくさんいただいたからです。その感覚、私たちも同じです。
そのほかの改善:
・入力翻訳の反応がかなり速くなりました。打ち終わった瞬間には結果が表示されます。
・翻訳結果は1枚だけ表示するようになりました。シーン (日常、ビジネス、敬語など) は設定で事前に選べるので、毎回3枚から選ぶ必要がなくなりました。
・キーボードの高さを標準キーボードと同じに調整しました。画面の半分を占領することはなくなります。
・マイクの隣にワンタップで入力をクリアするボタンを追加しました。
・マイクを押したときの振動が明確になり、「押せたかな?」という迷いがなくなります。
・翻訳の言い回しを調整しました。「やっほー」のような特定のキャラクターっぽい表現は出なくなり、大人が普通に話す日本語になっています。
・長時間放置したあとの初回マイク操作がうまく動かないことがある問題を修正しました。
SayLyは日本で暮らす、働く、学んでいるすべての外国の方のためのアプリです。今回のアップデートの一つ一つは、実際に使ってくださっている方からのフィードバックから生まれました。いつもありがとうございます。
デベロッパである“Singularity Games Co., Ltd.”は、アプリのプライバシー慣行に、以下のデータの取り扱いが含まれる可能性があることを示しました。詳しくは、 デベロッパプライバシーポリシー を参照してください。
データの収集なし
デベロッパはこのアプリからデータを収集しません。
デベロッパは、このアプリが次のアクセシビリティ機能をサポートしていることを示しました。 詳しい情報
情報
- 販売元
- Singularity Games Co., Ltd.
- サイズ
- 5.6 MB
- カテゴリ
- ユーティリティ
- 互換性
iOS 16.0以降が必要です。
- iPhone
iOS 16.0以降が必要です。 - iPad
iPadOS 16.0以降が必要です。 - Mac
macOS 13.0以降とApple M1以降のチップを搭載したMacが必要です。 - Apple Vision
visionOS 1.0以降が必要です。
- iPhone
- 言語
- 英語
- 年齢制限
16+
- 16+
- 含む
無制限のWebアクセス
- アプリ内購入
あり
- SayLy Pro ¥150
- 著作権
- © 2026 SayLy