### 지도 및 장소 • 2026년 8월 26일 기준으로 업데이트된 OpenStreetMap 데이터 • 아랍어, 벵골어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 마라티어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 타밀어, 텔루구어, 터키어 및 우르두어 위키백과 문서를 업데이트했습니다 • 지도에 조류 관찰 은신처, 무대, 언덕, 바위 아치를 추가하고 바위를 나타내는 새 아이콘도 추가했습니다 • 봉우리, 동굴, 고개 아이콘의 크기를 조정했습니다 • 보호 구역, 국립공원 및 습지가 이제 더 밝은 색조로 표시됩니다 • 영업시간이 잘못 표시되던 여러 문제를 수정했습니다 • 설정을 ‘일반’, ‘지도’, ‘내비게이션’, ‘네트워크’, ‘개인정보 보호’ 섹션으로 재구성했습니다 • 보정이 이제 자동으로 처리되므로 나침반 보정 설정을 제거했습니다 • 현재 위치 화살표가 잘못된 방향을 가리키거나 멈추는 현상을 일으킬 수 있었던 나침반 관련 문제를 수정했습니다 • 이제 도보 또는 자전거 경로 미리보기에서 고도 프로필을 손가락으로 드래그하면 지도에 해당 지점이 표시됩니다 • 앱이 멈추는 현상과 간혹 탭 및 제스처가 인식되지 않던 문제를 수정했습니다 ### 공유, 북마크 및 트랙 • 새 기능: 북마크 및 트랙 목록에 다중 선택이 추가되었으며, 선택한 항목을 일괄 삭제·이동하고 색상을 변경할 수 있는 일괄 작업과 ‘모두 선택’ 및 ‘선택 해제’가 제공됩니다 • 장소 공유를 위한 AirDrop 지원이 추가되었습니다 • 장소, 북마크 또는 현재 위치를 공유하면 유용한 정보가 포함된 읽기 쉬운 링크가 전송됩니다 • 내보낸 북마크는 이제 원래의 이름과 설명을 그대로 유지합니다 • 공유 북마크 목록은 이제 내부 파일 이름 대신 표시된 이름을 사용합니다 • 트랙 기록을 시작한 직후 발생할 수 있었던 고도 차트 표시 문제를 수정했습니다 • 색상 팔레트 팝오버에서 사용자 지정 색상 선택기를 복원했습니다 • 지도에서 북마크를 선택했을 때 HTML 설명이 제대로 표시되지 않던 문제를 수정했습니다 ### 경로 탐색 및 내비게이션 • 새 기능: CarPlay 대시보드를 추가하고 여러 CarPlay 관련 문제를 수정했습니다 • 자동차 내비게이션 지도 스타일의 활성화 문제를 수정했습니다 • 이제 경로의 경유지나 표시를 탭하면 계획된 경로 간을 전환하지 않고 해당 항목이 올바르게 열립니다 • 대중교통 경로를 이제 더 빠르게 계산합니다 • 잘못된 방향 안내를 수정했습니다 • 경로를 다시 계산한 후 시작 지점이 잘못 설정되던 문제를 수정했습니다 • 경로 탐색 시 라테라이트 도로는 이제 품질이 낮은 비포장 도로로 간주됩니다 • `access=unknown` 태그가 지정된 도로는 이제 사유지 또는 목적지 전용 접근이 허용되는 도로와 동일하게 처리됩니다 ### OpenStreetMap 편집기 • 백그라운드에서 OpenStreetMap 업로드가 완료될 때 발생하던 앱 강제 종료 문제를 수정했습니다 • 영업시간 입력란을 비워도 더 이상 ‘저장’ 또는 ‘완료’ 버튼이 비활성화되지 않습니다 • 부분적으로 실패한 업로드는 이제 완전히 성공한 것으로 보고되는 대신 재시도됩니다 ### 번역 • 아르메니아어 및 라오스어 음성 지침이 추가되었습니다 • 도움말/자주 묻는 질문(FAQ)을 업데이트하고 일본어 번역을 추가했습니다 • ‘지금 닫힘’의 일본어 번역을 수정했습니다 • ‘트랙’과 ‘비활성화’의 중국어 번역을 개선했습니다 자세한 릴리스 노트는 https://omaps.org/news/ 에서 확인하세요

• 새로운 ‘검색 기록 저장’ 설정으로 필요할 때 검색 기록을 비공개로 유지할 수 있습니다 ## 지도 및 장소 • 7월 14일 기준 OpenStreetMap 데이터 • OpenStreetMap 메모가 더 이상 숲 한가운데가 아닌, 사용자가 선택한 정확한 위치에 표시됩니다 • 180° 반대경선을 가로지르는 지역의 지도 선택 기능이 개선되었습니다 • 트랙을 삭제한 후에도 고도 프로필에 오래된 차트나 빈 차트가 더 이상 표시되지 않습니다 • 기록된 트랙의 빈 고도 차트가 개선되었습니다 • 북마크 삭제 버튼을 더 쉽게 찾을 수 있게 되었습니다 • 편집 화면을 나갈 때 북마크가 자동으로 저장됩니다 • 색상 팔레트에 미리 정의된 색상이 포함되었으며, 사용자 지정 색상을 자유롭게 선택할 수 있습니다 • 기타 UI 개선 사항 ## 대중교통 • 정류장, 환승점 및 역 이름에 흰색 테두리가 적용되어 밝은 테마와 어두운 테마 모두에서 가독성이 유지됩니다 • 대중교통 경로 미리보기를 닫은 후 지하철 레이어가 올바르게 다시 표시됩니다 ## 경로 안내 및 내비게이션 • 잘못된 안내 및 안내 누락 문제를 수정했습니다 • 이제 모든 대체 경로에 대해 경로 경고(통행료, 페리, 비포장 도로, 계단 등)가 표시됩니다 • 경로 생성 중 드물게 발생하는 멈춤 현상을 수정하고, 막다른 길 및 통행 제한 도로의 시작/종료 지점 처리를 개선했습니다 • 시작 버튼의 경로 진행 상태 표시가 개선되었습니다 • 경로 경유지 순서를 재정렬해도 목록이 뒤죽박죽으로 바뀌는 현상이 더 이상 발생하지 않습니다 ## 번역 • 중국어 문구가 개선되었습니다 • 우크라이나어 번역이 업데이트되었습니다 • 이탈리아어 지도 지역 번역 오류가 수정되었습니다

• 새로운 ‘검색 기록 저장’ 설정으로 필요할 때 검색 기록을 비공개로 유지할 수 있습니다 ## 지도 및 장소 • 7월 14일 기준 OpenStreetMap 데이터 • OpenStreetMap 메모가 더 이상 숲 한가운데가 아닌, 사용자가 선택한 정확한 위치에 표시됩니다 • 180° 반대경선을 가로지르는 지역의 지도 선택 기능이 개선되었습니다 • 트랙을 삭제한 후에도 고도 프로필에 오래된 차트나 빈 차트가 더 이상 표시되지 않습니다 • 기록된 트랙의 빈 고도 차트가 개선되었습니다 • 북마크 삭제 버튼을 더 쉽게 찾을 수 있게 되었습니다 • 편집 화면을 나갈 때 북마크가 자동으로 저장됩니다 • 색상 팔레트에 미리 정의된 색상이 포함되었으며, 사용자 지정 색상을 자유롭게 선택할 수 있습니다 • 기타 UI 개선 사항 ## 대중교통 • 정류장, 환승점 및 역 이름에 흰색 테두리가 적용되어 밝은 테마와 어두운 테마 모두에서 가독성이 유지됩니다 • 대중교통 경로 미리보기를 닫은 후 지하철 레이어가 올바르게 다시 표시됩니다 ## 경로 안내 및 내비게이션 • 잘못된 안내 및 안내 누락 문제를 수정했습니다 • 이제 모든 대체 경로에 대해 경로 경고(통행료, 페리, 비포장 도로, 계단 등)가 표시됩니다 • 경로 생성 중 드물게 발생하는 멈춤 현상을 수정하고, 막다른 길 및 통행 제한 도로의 시작/종료 지점 처리를 개선했습니다 • 시작 버튼의 경로 진행 상태 표시가 개선되었습니다 • 경로 경유지 순서를 재정렬해도 목록이 뒤죽박죽으로 바뀌는 현상이 더 이상 발생하지 않습니다 ## 번역 • 중국어 문구가 개선되었습니다 • 우크라이나어 번역이 업데이트되었습니다 • 이탈리아어 지도 지역 번역 오류가 수정되었습니다

- 새로 추가! 지하철, 경전철, 버스, 트램을 이용한 대중교통 경로 안내 - 새로 추가! 대체 경로: 가장 빠른 경로 외에도, 이제 앱에서 가장 짧은 경로를 표시합니다. - 새로 추가! 도보 및 자전거 경로에서 경로상의 계단, 게이트, 리프트 게이트에 대한 경고 - 새로 추가! 탭하여 겹치는 트랙과 경로 중에서 선택하세요 - 새로 추가! 북마크에 원하는 색상을 선택할 수 있습니다 - 새로 추가! British National Grid (OS Grid), Irish Grid 및 Irish Transverse Mercator (ITM) 좌표 지원 - 새로 추가! Dynamic Type 및 큰 글꼴에 대한 접근성 지원 - 실험 기능: 사용자 지정 래스터 타일 서버 URL을 사용하여 Organic Maps 설정에서 위성 이미지 기능을 활성화하세요. - UI 내 표 스타일을 더 깔끔하게 개선했습니다. - 검색 창에 `?map-download-server:https://your-server.com/`를 입력하면 Organic Maps 지도 다운로드 서버 설정을 무시할 수 있습니다. `?no-map-download-server`을 입력하면 이 설정을 해제할 수 있습니다. - 다양한 버그 수정 및 성능 개선 ## 지도 데이터 - OpenStreetMap 데이터는 6월 24일 기준으로 업데이트되었습니다. - Wikipedia 6월 20일 기준으로 데이터가 업데이트되었으며, 이탈리아어 기사도 포함됩니다. ## 지도 렌더링 및 스타일 - 해변, 모래, 자갈밭, 노출된 암석, 과수원, 포도밭 지역의 패턴을 더욱 세련되게 개선하고, 보호 구역 및 습지대의 해칭 패턴을 추가했습니다. - 도로 및 하천의 텍스트 라벨을 더 부드럽게 곡선으로 처리했습니다. - 다크 모드에서 강, 개울, 습지의 명암 대비가 높아져 더 잘 보입니다. - 카테고리 검색 및 지도 상의 검색 결과를 위한 새로운 아이콘 및 개선된 아이콘 - 다국어 텍스트 모양 조정 및 렌더링 기능 개선 ## 트랙, 북마크 및 경로 - 북마크 및 트랙 설명의 HTML 렌더링 개선 - GeoJSON 트랙은 이제 가져오기 및 내보내기 시 고도와 타임스탬프를 유지합니다. - 트랙을 다른 목록으로 이동한 후 발생하는 앱 강제 종료 문제를 수정했습니다. - 이제 문화유산 명소에 대한 웹사이트가 표시됩니다. - 이름이 지정되지 않은 검색 결과에 대해 운영사 이름이 표시됩니다. 예를 들어, 이름이 지정되지 않은 ATM의 경우 이제 해당 은행명이 표시됩니다. - 편집자: 아파트 건물에 대한 설명 텍스트 수정 OpenStreetMap 편집/변경 세트 - 북마크 및 트랙 설명에서 HTML 감지 기능 개선 - 중복된 경로가 이제 필터링되어 제외됩니다 ## 번역 - 광둥어 단계별 음성 안내 - 독일어 및 프랑스어 번역 업데이트 - 중국어, 세르비아어, 카탈루냐어에서 "onto street" 음성 안내 번역 오류를 수정했습니다.

• 트랙 텍스트 및 HTML 설명이 북마크 설명과 동일한 방식으로 지원됩니다. 연필 아이콘을 눌러 설명을 추가하세요. • 2026년 5월 27일 기준 OpenStreetMap 지도 데이터 • 텍스트 음성 변환(TTS) 기능이 이제 해당 언어에 대해 설치된 최고의 음성(Enhanced / Premium)을 선택합니다. 고품질 음성을 다운로드하는 방법은 Organic Maps 설정에서 확인하세요. • 호주 및 뉴질랜드 도로 표지판 추가 • 페탕크, 사이클링, 모터스포츠 장소 아이콘 추가 • 의례용 문, 워터 슬라이드, 테마파크, 롤러코스터 추가 • 내비게이션 모드에서 원근법 보기 시 지도 제어를 위한 손가락 제스처 개선 • 새 이름이 제대로 업데이트되지 않던 트랙 이름 변경 버그 수정 • CarPlay: 중심 재설정 버튼 문제 수정 • 역 및 기타 지역 객체에 대한 대중교통 경로 문제 수정 • 하이킹 또는 자전거 경로에 북마크를 추가할 때 발생하는 충돌 문제 수정 • 과속 단속 카메라의 제한 속도 표시 문제 수정 • 월드 복사본이 두 개 이상일 때 반대 자오선에서 축소되는 문제 수정 • 도로 및 주택 주소 표시 정확도 향상 • 불필요한 지도 애니메이션 수정 • 안정성 및 성능 개선 ## 번역 • 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 우크라이나어, 카탈루냐어 번역 개선 • 여러 국가 및 지역 이름 번역 업데이트, `leisure=track`에 대한 검색 동의어 수정 • `disused:bridge` 및 `disused:tunnel` 번역 수정

• 트랙 텍스트 및 HTML 설명이 북마크 설명과 동일한 방식으로 지원됩니다. 연필 아이콘을 눌러 설명을 추가하세요. • 2026년 5월 27일 기준 OpenStreetMap 지도 데이터 • 텍스트 음성 변환(TTS) 기능이 이제 해당 언어에 대해 설치된 최고의 음성(Enhanced / Premium)을 선택합니다. 고품질 음성을 다운로드하는 방법은 Organic Maps 설정에서 확인하세요. • 호주 및 뉴질랜드 도로 표지판 추가 • 페탕크, 사이클링, 모터스포츠 장소 아이콘 추가 • 의례용 문, 워터 슬라이드, 테마파크, 롤러코스터 추가 • 내비게이션 모드에서 원근법 보기 시 지도 제어를 위한 손가락 제스처 개선 • 새 이름이 제대로 업데이트되지 않던 트랙 이름 변경 버그 수정 • CarPlay: 중심 재설정 버튼 문제 수정 • 역 및 기타 지역 객체에 대한 대중교통 경로 문제 수정 • 하이킹 또는 자전거 경로에 북마크를 추가할 때 발생하는 충돌 문제 수정 • 과속 단속 카메라의 제한 속도 표시 문제 수정 • 월드 복사본이 두 개 이상일 때 반대 자오선에서 축소되는 문제 수정 • 도로 및 주택 주소 표시 정확도 향상 • 불필요한 지도 애니메이션 수정 • 안정성 및 성능 개선 ## 번역 • 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 우크라이나어, 카탈루냐어 번역 개선 • 여러 국가 및 지역 이름 번역 업데이트, `leisure=track`에 대한 검색 동의어 수정 • `disused:bridge` 및 `disused:tunnel` 번역 수정

- 대중교통 정류장을 탭하면 대중교통 지도 스타일에서와 같이 전체 경로가 지도에 강조 표시됩니다. - 장거리 대중교통 노선과 다른 OpenStreetMap 관계가 이제 지도 경계를 넘어 하나의 연속된 선으로 연결됩니다. - 5월 3일자로 업데이트된 OpenStreetMap 데이터입니다. - 베트남과 말레이시아는 이제 더 작은 지역으로 나뉘어 별도로 다운로드할 수 있습니다. - 홍콩, 마카오, 하이난은 이제 광둥성에서 분리되어 인접한 경계선이 업데이트되었습니다. - 인도네시아, 말레이시아, 탄자니아, 태국, 베트남의 등고선을 업데이트했습니다. - 내비게이션 정보 패널에 트랙 녹화 버튼을 추가했습니다. - 활화산, 수로 접근 지점, 슬립웨이, 물담배 라운지, 건설 중인 건물 등 새로운 OpenStreetMap 유형을 추가했습니다. - 뷰포인트의 검색 동의어로 '전망대'를 추가하고 미국 도로 동의어로 'pkwy'를 추가했습니다. - 가독성을 높이기 위해 보행자 구역의 색상을 약간 더 어둡게 변경했습니다. - 지도의 북마크 레이블이 더 이상 겹치지 않습니다. - 이제 여러 줄의 텍스트가 깔끔하게 잘리고 도로명에 더 이상 중복이 포함되지 않습니다. - 경로 설정: 이제 경로를 재개하면 이미 통과한 중간 지점이 제거됩니다. - TestFlight 빌드에서 잘못된 북마크 목록이 사용되던 문제를 수정했습니다. - KMB 파일 가져오기를 수정했습니다. - 카테고리, 검색 동의어, UI 문자열의 번역을 교정했습니다. 뉴사우스웨일즈 및 노던 테리토리 설명에 대한 번역을 추가했습니다. - 글꼴 모양, 글리프 캐싱, 경로 선 클리핑 등 안정성과 성능이 개선되었습니다. - 트랙과 경로의 고도 차트를 개선했습니다. - TTS, 설정, 트랙 녹음 등의 작업을 위해 내비게이션 메뉴 버튼을 더 크게 만들었습니다. - 장소 페이지에서 확장 가능한 설명 섹션의 애니메이션을 개선했습니다. - 고도 차트 스크러빙이 종료되면 장소 정보 페이지가 더 이상 닫히지 않고, 예기치 않게 튕기지 않으며, 키보드를 열어 편집하는 동안 제목이 계속 표시됩니다. - 더 이상 존재하지 않는 트랙이나 북마크를 삭제할 때 발생하는 크래시를 수정했습니다. ## 플랫폼 지원 - TestFlight와 App Store의 변경으로 인해 이번 릴리즈는 iOS 15 이상만 지원합니다. iOS 12, iOS 13, iOS 14는 더 이상 지원되지 않습니다.

- 대중교통 정류장을 탭하면 대중교통 지도 스타일에서와 같이 전체 경로가 지도에 강조 표시됩니다. - 장거리 대중교통 노선과 다른 OpenStreetMap 관계가 이제 지도 경계를 넘어 하나의 연속된 선으로 연결됩니다. - 5월 3일자로 업데이트된 OpenStreetMap 데이터입니다. - 베트남과 말레이시아는 이제 더 작은 지역으로 나뉘어 별도로 다운로드할 수 있습니다. - 홍콩, 마카오, 하이난은 이제 광둥성에서 분리되어 인접한 경계선이 업데이트되었습니다. - 인도네시아, 말레이시아, 탄자니아, 태국, 베트남의 등고선을 업데이트했습니다. - 내비게이션 정보 패널에 트랙 녹화 버튼을 추가했습니다. - 활화산, 수로 접근 지점, 슬립웨이, 물담배 라운지, 건설 중인 건물 등 새로운 OpenStreetMap 유형을 추가했습니다. - 뷰포인트의 검색 동의어로 '전망대'를 추가하고 미국 도로 동의어로 'pkwy'를 추가했습니다. - 가독성을 높이기 위해 보행자 구역의 색상을 약간 더 어둡게 변경했습니다. - 지도의 북마크 레이블이 더 이상 겹치지 않습니다. - 이제 여러 줄의 텍스트가 깔끔하게 잘리고 도로명에 더 이상 중복이 포함되지 않습니다. - 경로 설정: 이제 경로를 재개하면 이미 통과한 중간 지점이 제거됩니다. - TestFlight 빌드에서 잘못된 북마크 목록이 사용되던 문제를 수정했습니다. - KMB 파일 가져오기를 수정했습니다. - 카테고리, 검색 동의어, UI 문자열의 번역을 교정했습니다. 뉴사우스웨일즈 및 노던 테리토리 설명에 대한 번역을 추가했습니다. - 글꼴 모양, 글리프 캐싱, 경로 선 클리핑 등 안정성과 성능이 개선되었습니다. - 트랙과 경로의 고도 차트를 개선했습니다. - TTS, 설정, 트랙 녹음 등의 작업을 위해 내비게이션 메뉴 버튼을 더 크게 만들었습니다. - 장소 페이지에서 확장 가능한 설명 섹션의 애니메이션을 개선했습니다. - 고도 차트 스크러빙이 종료되면 장소 정보 페이지가 더 이상 닫히지 않고, 예기치 않게 튕기지 않으며, 키보드를 열어 편집하는 동안 제목이 계속 표시됩니다. - 더 이상 존재하지 않는 트랙이나 북마크를 삭제할 때 발생하는 크래시를 수정했습니다. ## 플랫폼 지원 - TestFlight와 App Store의 변경으로 인해 이번 릴리즈는 iOS 15 이상만 지원합니다. iOS 12, iOS 13, iOS 14는 더 이상 지원되지 않습니다.

- 대중교통 정류장을 탭하면 대중교통 지도 스타일에서와 같이 전체 경로가 지도에 강조 표시됩니다. - 장거리 대중교통 노선과 다른 OpenStreetMap 관계가 이제 지도 경계를 넘어 하나의 연속된 선으로 연결됩니다. - 5월 3일자로 업데이트된 OpenStreetMap 데이터입니다. - 베트남과 말레이시아는 이제 더 작은 지역으로 나뉘어 별도로 다운로드할 수 있습니다. - 홍콩, 마카오, 하이난은 이제 광둥성에서 분리되어 인접한 경계선이 업데이트되었습니다. - 인도네시아, 말레이시아, 탄자니아, 태국, 베트남의 등고선을 업데이트했습니다. - 내비게이션 정보 패널에 트랙 녹화 버튼을 추가했습니다. - 활화산, 수로 접근 지점, 슬립웨이, 물담배 라운지, 건설 중인 건물 등 새로운 OpenStreetMap 유형을 추가했습니다. - 뷰포인트의 검색 동의어로 '전망대'를 추가하고 미국 도로 동의어로 'pkwy'를 추가했습니다. - 가독성을 높이기 위해 보행자 구역의 색상을 약간 더 어둡게 변경했습니다. - 지도의 북마크 레이블이 더 이상 겹치지 않습니다. - 이제 여러 줄의 텍스트가 깔끔하게 잘리고 도로명에 더 이상 중복이 포함되지 않습니다. - 경로 설정: 이제 경로를 재개하면 이미 통과한 중간 지점이 제거됩니다. - TestFlight 빌드에서 잘못된 북마크 목록이 사용되던 문제를 수정했습니다. - KMB 파일 가져오기를 수정했습니다. - 카테고리, 검색 동의어, UI 문자열의 번역을 교정했습니다. 뉴사우스웨일즈 및 노던 테리토리 설명에 대한 번역을 추가했습니다. - 글꼴 모양, 글리프 캐싱, 경로 선 클리핑 등 안정성과 성능이 개선되었습니다. - 트랙과 경로의 고도 차트를 개선했습니다. - TTS, 설정, 트랙 녹음 등의 작업을 위해 내비게이션 메뉴 버튼을 더 크게 만들었습니다. - 장소 페이지에서 확장 가능한 설명 섹션의 애니메이션을 개선했습니다. - 고도 차트 스크러빙이 종료되면 장소 정보 페이지가 더 이상 닫히지 않고, 예기치 않게 튕기지 않으며, 키보드를 열어 편집하는 동안 제목이 계속 표시됩니다. - 더 이상 존재하지 않는 트랙이나 북마크를 삭제할 때 발생하는 크래시를 수정했습니다. ## 플랫폼 지원 - TestFlight와 App Store의 변경으로 인해 이번 릴리즈는 iOS 15 이상만 지원합니다. iOS 12, iOS 13, iOS 14는 더 이상 지원되지 않습니다.

## 지도 - 신규! 드래그하거나 회전할 때 날짜변경선에서 지도가 올바르게 이어지도록 개선 - 4월 4일 기준 OpenStreetMap 데이터 업데이트 - 4월 1일 기준 위키백과 데이터 업데이트 - 푸드 코트 및 성문 아이콘 추가 - 의류 매장 하위 카테고리 추가: 여성, 남성, 아동, 웨딩, 스포츠, 속옷, 오피스웨어 - 시드니 지하철 노선 색상 수정 - 일출/일몰 시간 차이가 있는 장소의 영업 시간 표시 오류 수정 ## 경로 안내 및 내비게이션 - 새로 추가! 자전거 또는 하이킹 경로를 탭하여 선택하면 고도 차트를 볼 수 있습니다 - 하이킹 및 자전거 경로의 다색 렌더링이 개선되었습니다 - 자전거 내비게이션에서 저속 주행 시 나침반 방향을 사용하도록 변경되었습니다 - 일부 지역 경계 근처에서 경로를 계획할 때 발생하던 시스템 오류가 수정되었습니다 - 추가 지도 다운로드 요청이 표시되더라도 유효한 경로를 시작할 수 있습니다 ## 북마크 및 트랙 - 신규! 카테고리 내 모든 북마크 및 트랙 색상을 한 번에 변경할 수 있습니다 - 다른 앱과 더 잘 일치하도록 트랙 그래프의 고도 상승 및 하강 추정치를 조정했습니다 - 북마크 상세 정보에서 표와 이미지가 포함된 HTML 콘텐츠 표시를 개선했습니다 - 고도 차트에서 다중 구간 트랙을 구분하기 위해 수직 구분선을 추가했습니다 - 고도 차트에서 보간된 지점의 선택 문제를 수정했습니다 - 구간 사이에서 GPS 트랙 기록 지점이 누락되는 문제를 수정했습니다 - GeoJSON 가져오기 기능을 수정했습니다 - 트랙 내보내기 시 발생하는 앱 강제 종료 문제를 수정했습니다 ## 검색 - TIGER 인구조사 데이터에서 분석한 200만 개의 주소를 추가하여 미국 내 검색 기능을 개선했습니다 - 검색 카테고리 업데이트: 빵집용 "Bread", "Shawarma" 요리 등 동의어 개선 - 집 번호 주소 검색 기능 개선 - 미국 도로명 동의어 추가: highway, hwy, freeway, fwy - 도시명과 주명이 동일한 경우의 검색 결과 문제 수정 ## 편집기 / OpenStreetMap - 지도에서 현재 위치를 선택한 후 OpenStreetMap에 새로운 장소를 추가할 수 있습니다 - "장소 추가"를 누를 때 편집기 십자선 정렬 오류 수정 - "장소 추가" 탐색 모음의 버튼 터치 영역 확대 ## UI 및 UX - 모달 제스처 개선: 가장 가까운 단계로 스냅, 가장자리 이동 시 닫기, 다시 열었을 때 이전 상태 복원 - 시간대별 일광 절약 시간 처리 오류 수정 ## 안정성 및 현지화 - 안정성과 성능이 개선되었으며, 배터리 소모량이 감소했습니다 - 번역이 업데이트되었습니다 ## 플랫폼 지원 - TestFlight 및 App Store의 변경 사항으로 인해, 이번 릴리스는 iOS 15 이상만 지원합니다. iOS 12, 13, 14는 더 이상 지원되지 않습니다.

• 3월 10일 기준 OSM 지도 데이터 • 3월 1일 기준 위키백과 데이터 • 조건부 속도 제한 지원 추가 • 중국 성별 고도 등고선 상세화 • 가죽 상점 및 종교용품 판매점 추가 • 가로수 추가 • 인근 버스 정류장 없는 대중교통 승강장 추가 • 국가 다운로드 진행률 계산 수정 • 탄자니아를 소규모 지역으로 분할 • 에디터 내 최근 사용 카테고리 기록 추가 • 경로 계획 화면에서 위로 스와이프 기능 개선 • CarPlay용 눈금자 위치 수정 • 여러 크래시 수정, 안정성 및 성능 개선 ### 번역 • 국가 설명 개선 • Eugen Dedu의 루마니아어 수정 사항 적용 • 국가명 업데이트 • Weblate 기여자들의 번역 업데이트 • 우크라이나어 번역 수정 Organic Maps에 기여하고, 후원하며, 지원해 주시는 모든 분들께 감사드립니다! 함께 최고의 지도를 만들어 갑시다!

• 2월 16일 기준 OSM 지도 데이터 • 2월 1일 기준 Wikipedia 데이터 • 다크 모드에서 검은색 하이킹 및 자전거 경로가 표시됩니다 • 자동차 서비스 추가: 수리, 정비 및 부품 • OSM 브라우저 인증 추가 • 일부 도로 유형의 자전거 통행 수정 • 평균 속도 계산 수정 • 카테고리 검색 순위 개선 • 우즈베키스탄 요리 추가 • 지도에 집라인 추가 • 제목에 "?"가 포함된 Wikimedia 링크 수정 • 좌표에 "+"가 포함된 GPX 파일 파싱 수정 ### 번역 • 일부 지도 지역의 중복된 도시 이름 제거 • 히브리어 음성 안내 수정 • 한국어 오타 수정 • 러시아어 검색 동의어 추가 • 독일어 음성 안내 개선 • 폐쇄된 철도 터널에 대한 누락된 번역 수정 • 루마니아어 국가 번역 수정 • 라오스어 및 아르메니아어 번역 추가 • 누락된 아르메니아어 번역 추가 • Weblate 기여자의 번역 업데이트 Organic Maps에 기여하고, 기부하고, 지원해주시는 모든 분께 감사드립니다! 함께 최고의 지도를 만들어 갑시다!

• 국가 간 경로가 더 빠르게 생성되며 더 이상 메모리 부족 충돌을 일으키지 않습니다 • 1월 25일 기준 OpenStreetMap 데이터 업데이트 • 즐겨찾기 및 트랙에 대한 GeoJSON 내보내기 지원 • 사용되지 않는 다리에 대한 누락된 번역 추가 • 번역 수정 및 업데이트 Organic Maps에 기여하고, 후원하고, 지지해주시는 모든 분께 감사드립니다! 함께 최고의 지도를 만들어 가요!

• 국가 간 경로가 더 빠르게 생성되며 더 이상 메모리 부족 충돌을 일으키지 않습니다 • 1월 25일 기준 OpenStreetMap 데이터 업데이트 • 즐겨찾기 및 트랙에 대한 GeoJSON 내보내기 지원 • 사용되지 않는 다리에 대한 누락된 번역 추가 • 번역 수정 및 업데이트 Organic Maps에 기여하고, 후원하고, 지지해주시는 모든 분께 감사드립니다! 함께 최고의 지도를 만들어 가요!

• 새로운 기능: 더 높은 대비의 다크 테마 색상 • OpenStreetMap 데이터 업데이트 (1월 11일) • "엔터테인먼트" 카테고리에서 카지노 제외 • 지하철 노선 두께 축소 • 오토바이 주차, 자전거 대여, 자전거 충전, 자동차 충전 검색 결과에 수용 능력 정보 추가 • 검색 결과에 층수 표시 • 더 넓어진 경로 계획 버튼 ### 번역 • 알바니아어 앱 번역 및 음성 안내 추가 • FAQ 업데이트 및 아랍어, 체코어, 네덜란드어, 페르시아어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 리투아니아어, 마라티어, 스웨덴어, 텔루구어 FAQ 번역 추가 • 독일어 앱 및 FAQ 번역 개선 • 불가리아어 검색 동의어 추가 • 명확성을 위해 "줌 버튼" 설정 이름 변경 • Weblate 기여자들의 다국어 번역 수정

• 새로운 기능: 더 높은 대비의 다크 테마 색상 • OpenStreetMap 데이터 업데이트 (1월 11일) • "엔터테인먼트" 카테고리에서 카지노 제외 • 지하철 노선 두께 축소 • 오토바이 주차, 자전거 대여, 자전거 충전, 자동차 충전 검색 결과에 수용 능력 정보 추가 • 검색 결과에 층수 표시 • 더 넓어진 경로 계획 버튼 ### 번역 • 알바니아어 앱 번역 및 음성 안내 추가 • FAQ 업데이트 및 아랍어, 체코어, 네덜란드어, 페르시아어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 리투아니아어, 마라티어, 스웨덴어, 텔루구어 FAQ 번역 추가 • 독일어 앱 및 FAQ 번역 개선 • 불가리아어 검색 동의어 추가 • 명확성을 위해 "줌 버튼" 설정 이름 변경 • Weblate 기여자들의 다국어 번역 수정

- 새로운 기능: 크리스마스 트리와 마켓이 지도에 표시됩니다. 검색창에 `Christmas Market` 또는 `Christmas Tree`를 입력하여 찾을 수 있습니다 (필요한 경우 OpenStreetMap.org에 추가할 수 있습니다). - 2025년 12월 14일 기준 OpenStreetMap 데이터 - 검색 결과에 주차장 수용 능력이 표시됩니다 - 세계 지도에서 국립공원 경계와 라벨이 덜 눈에 띄게 변경되었습니다 - 리투아니아어 검색 동의어 추가 및 리투아니아어 검색 활성화 - 검색 결과에 단색 이모티콘 아이콘 사용 - iOS 12에서 CarPlay 문제 수정 - iPhone 및 iPad의 여러 시각적 문제 해결 - 즐겨찾기 목록 검색에서 발음 구별 부호나 악센트 문자가 있는 이름을 찾을 수 있습니다 - 10분 미만의 가져오거나 기록된 트랙은 이제 지속 시간을 분과 초로 표시합니다 - 버튼 애니메이션 및 하단 버튼 바 개선 - 앱 실행 시 등고선 토스트 메시지 제거 ## 번역 업데이트 - 우크라이나어 번역 개선 - 독일어, 헝가리어, 리투아니아어, 스페인어 및 튀르키예어 번역 개선 - 크로아티아어의 회전교차로 TTS 음성 안내 수정 이번 릴리스 및 이전 릴리스에 대한 자세한 내용은 https://omaps.org/news/ 에서 확인하세요. ...그리고 앞으로 나올 기능과 개선 사항을 기대해 주세요! 피드백과 지원에 감사드립니다. Organic Maps는 훌륭한 사용자 및 기여자 커뮤니티 없이는 불가능했을 것입니다. 2026년 새해 복 많이 받으세요! Organic Maps 팀

- 새로운 기능: 크리스마스 트리와 마켓이 지도에 표시됩니다. 검색창에 `Christmas Market` 또는 `Christmas Tree`를 입력하여 찾을 수 있습니다 (필요한 경우 OpenStreetMap.org에 추가할 수 있습니다). - 2025년 12월 14일 기준 OpenStreetMap 데이터 - 검색 결과에 주차장 수용 능력이 표시됩니다 - 세계 지도에서 국립공원 경계와 라벨이 덜 눈에 띄게 변경되었습니다 - 리투아니아어 검색 동의어 추가 및 리투아니아어 검색 활성화 - 검색 결과에 단색 이모티콘 아이콘 사용 - iOS 12에서 CarPlay 문제 수정 - iPhone 및 iPad의 여러 시각적 문제 해결 - 즐겨찾기 목록 검색에서 발음 구별 부호나 악센트 문자가 있는 이름을 찾을 수 있습니다 - 10분 미만의 가져오거나 기록된 트랙은 이제 지속 시간을 분과 초로 표시합니다 - 버튼 애니메이션 및 하단 버튼 바 개선 - 앱 실행 시 등고선 토스트 메시지 제거 ## 번역 업데이트 - 우크라이나어 번역 개선 - 독일어, 헝가리어, 리투아니아어, 스페인어 및 튀르키예어 번역 개선 - 크로아티아어의 회전교차로 TTS 음성 안내 수정 이번 릴리스 및 이전 릴리스에 대한 자세한 내용은 https://omaps.org/news/ 에서 확인하세요. ...그리고 앞으로 나올 기능과 개선 사항을 기대해 주세요! 피드백과 지원에 감사드립니다. Organic Maps는 훌륭한 사용자 및 기여자 커뮤니티 없이는 불가능했을 것입니다. 2026년 새해 복 많이 받으세요! Organic Maps 팀

- 터키어, 일본어, 중국어로 된 장소에 대한 위키피디아 문서; ?wiki를 입력하면 지도의 모든 문서를 볼 수 있습니다 - 지도에서 다운로드된 지역을 시각적으로 강조 표시하는 설정 - 2025년 11월 23일 기준 OpenStreetMap 데이터 - 장소 정보 페이지에서 북마크 또는 트랙 이름을 직접 편집 - 선택한 장소/북마크의 이름이나 주소를 길게 눌러 복사 - 장소 정보 페이지에서 목록 변경 시 특정 목록 검색 기능 추가 - 장소 정보 페이지에서 사용자 정의 이모지 사용 - 사이드 버튼 애니메이션 및 다크 테마 "지도 다운로드" 버튼 색상 수정 - iOS 26 및 macOS 26 "Liquid Glass" 지원 - 트랙을 목록으로 이동하면 해당 목록이 새 북마크/트랙의 기본값이 됩니다 - Google Takeout의 `Saved Places.json`을 포함한 GeoJSON 가져오기 개선 - 히브리어 수정을 포함한 여러 언어 번역 업데이트 ## 내비게이션 및 경로 안내 - iPad에서 내비게이션 중 지도 레이아웃이 수정되어 경로가 명확하게 보입니다 - 자전거 경로가 이제 오스트리아의 일방통행 주거 도로를 건너뜁니다 - 회전교차로 안내 간소화 - 다크 차량 모드에서 도로가 더 밝고 대비가 향상됨

- 새로운 기능! 세계 지도에서 다운로드한 지역 강조 표시 - 새로운 기능! 줌 레벨 8부터 세계 지도에서 자연 보호 구역, 국립 공원, 보호 지역, 원주민 토지, 위험 지역 및 호수를 보고 검색 - 새로운 기능! 특정 시간에 폐쇄되는 도로와 같은 라우팅에 대한 조건부 액세스 - 2025년 11월 9일자 OpenStreetMap 데이터 업데이트 - TTS 음성 안내를 위해 에스토니아어, 갈리시아어, 히브리어 및 리투아니아어 활성화 - 주소 편집 시 기본 및 현지화된 거리 이름 문제 수정 - 세계 지도에서 검색 결과를 탭할 때 확대/축소 문제 수정 - "정보" 화면에 TikTok, Threads 및 BlueSky 소셜 미디어 링크 추가 - 홈 화면의 앱 아이콘 빠른 작업에 "버그 신고" 추가 - 북마크 또는 트랙 목록을 삭제한 후("더보기" 버튼을 통해) 앱이 이제 이전 화면으로 올바르게 돌아감 - 다양한 앱 및 CarPlay 충돌 수정 ### 지도 및 스타일 - '버려진' 철도와 '사용되지 않는' 철도의 렌더링 교체 - 지도에 시계 제작자 및 학생 숙소 추가 - 여행사 아이콘 추가 - 화장실 아이콘 색상을 회색으로 변경 - 청력학자, 족부 전문의, 검안사 및 보청기 아이콘 업데이트 - 다크 모드에서 자전거 대여 아이콘 수정 - 세계 지도에 미국/캐나다 주 이름 더 일찍 표시(줌 레벨 5부터) ### 번역 - 슬로베니아어 검색 동의어 추가 및 슬로베니아어에 대한 카테고리 검색 활성화 - 오타, 잘못된 번역 및 검색 동의어 수정, 여러 언어에 대한 누락된 번역 추가 - 표준 스페인어(es) 및 포르투갈어(pt)와 구별되는 멕시코 스페인어(es-MX) 및 브라질 포르투갈어(pt-BR)에 대한 특정 번역 추가 - 체코어 TTS 음성 안내 수정 자세한 릴리스 정보는 당사 웹사이트에서 확인하십시오: https://organicmaps.app Organic Maps를 사용하고 프로젝트를 지원해 주셔서 감사합니다! Organic Maps 팀

• EU 사용자는 이제 iOS 설정 → 앱 → 기본 앱 → 내비게이션에서 Organic Maps를 기본 내비게이션 앱으로 설정할 수 있습니다 • 2025년 10월 21일자 최신 OpenStreetMap 데이터 • 새로운 지도 객체: 모니터링 스테이션, 교통 섬, 크나이프 수치료 시설, 미니어처 철도, 야외 스타일 캠핑장, 공항 터미널, 실내 놀이 공간, 통신 매장, 보트 대여 시설 및 보트 진수 시설 • 지하철 입구 이름이 이제 지도에 표시됩니다 • 보행자 내비게이션 모드에서 걸을 때 위치 화살표가 이동 방향을 표시합니다 • 내비게이션용 음성 안내를 포함한 슬로베니아어 지원 추가 • 폐기물 처리 및 매립지 아이콘 업데이트 • 내비게이션 모드에서 흰색 배경의 흰색 상태 표시줄 수정 • 내비게이션 시작 버튼 크기 증가 • iPad에서 경로 계획 시 빈 공백 제거 • 하이킹 트레일에 대한 추가 색상 지원 • 강 또는 수로 세그먼트 선택 시 표시되는 정보 개선 • 모든 언어에서 개선된 동의어를 사용한 전기차 충전소 검색 개선 • 이모지 검색 수정 (네, 검색창에 이모지를 입력할 수 있습니다!) • 정확한 주소 검색에 대해 너무 많은 결과를 표시하던 검색 힌트 수정 • https://umap.openstreetmap.fr/ 에서 GeoJSON을 가져오고 내보내기할 때 이제 모든 메타데이터를 보존합니다 ### 놓쳤을 수 있는 최근 출시된 기능 • 선택한 트랙 포인트에 북마크 저장 • 먼저 저장하지 않고 녹음 트랙 삭제 • GeoJSON 파일 가져오기 Organic Maps는 기여자와 여러분의 지속적인 지원 덕분에 가능합니다. Organic Maps 팀

• 새로운 기능: 선택한 트랙 포인트에 북마크 저장 • 새로운 기능: 먼저 저장하지 않고 녹화 트랙 삭제 • 새로운 기능! GeoJSON 가져오기 • 10월 4일 기준 OpenStreetMap 데이터 • 10월 1일 기준 위키백과 데이터 • 대중교통을 위한 시애틀 경전철 지원 • 장소 페이지에 여러 줄 북마크 목록 제목 표시 • OSM 로그인 버튼 스타일 업데이트 • 내비게이션 정보 업데이트 문제 수정 • 새로운 경로 계획 문제 수정 • 3개월 이상 된 지도의 OSM 장소 추가/편집 가시성 수정 • iOS 26용 교통 옵션 세그먼트 컨트롤 레이아웃 수정 • 북마크 선택 애니메이션 단순화 • 검색 결과 선택 문제 수정 • 장소 정보 페이지의 스타일링, 스와이프 및 애니메이션 수정 • 편집된 OSM 장소 저장 시 지도 선택 비활성화하지 않음 • 번역 업데이트 #### 지도 스타일 • 자전거 대여점 표시 • 아웃도어 스타일에서 줌 12부터 역사적 고고학 유적지, 줌 15부터 기타 역사적 유적지 표시 • 아웃도어 스타일의 마스트, 통신 타워 및 전력 타워용 새 아이콘 • 아웃도어 스타일의 봉우리 아이콘 크기 증가 • 누락된 POI 아이콘 변형 추가 • 더 많은 장벽 유형 추가 ### 최근 출시되어 놓쳤을 수 있는 기능 • 버스 정류장 선택 시 대중교통 노선 번호 • 하이킹 및 사이클링 경로 • 앱 설정에서 활성화하여 지도에서 북마크 이름 보기 • 연필 아이콘으로 북마크를 빠르게 편집 • 재설계된 경로 계획 • OSM 태그 `description` 콘텐츠 표시(검색에 ?description을 입력하여 설명이 있는 장소 발견) 모든 기부와 좋은 리뷰는 자원봉사자들이 더 나은 지도를 만들도록 동기를 부여합니다. 감사합니다!

• 새로움: 경로 계획 전면 개편 (더 빠르고 직관적). • 새로움: 지도 객체의 OSM "description" 태그 내용 표시 (?description 검색으로 테스트). • 9월 13일 기준 OpenStreetMap 데이터. • 여러 CarPlay 버그 수정 • 세계 지도에서 중요하지 않은 작은 섬 제거. • 주소에 우편번호 표시. • 현재 위치 주변 잘못된 중심 맞춤 수정. • 북마크 색상이 GPX 가져오기/내보내기에서 유지. • 번역 업데이트. 지도 스타일: • 조명 상점 표시. • 줌 18부터 전력선 표시. • 발전소/변전소 참조 이름. • 내비게이션 모드에서 캠핑/카라반 장소. • 내비게이션 모드 보조 도로 색 수정. • 국립공원 경계 그리기. • 아웃도어 스타일에서 줌 12부터 고고학 유적. 여러분의 기부와 좋은 리뷰는 자원봉사자들에게 큰 힘이 됩니다. 감사합니다!

• 새로움: 경로 계획 전면 개편 (더 빠르고 직관적). • 새로움: 지도 객체의 OSM "description" 태그 내용 표시 (?description 검색으로 테스트). • 9월 13일 기준 OpenStreetMap 데이터. • 여러 CarPlay 버그 수정 • 세계 지도에서 중요하지 않은 작은 섬 제거. • 주소에 우편번호 표시. • 현재 위치 주변 잘못된 중심 맞춤 수정. • 북마크 색상이 GPX 가져오기/내보내기에서 유지. • 번역 업데이트. 지도 스타일: • 조명 상점 표시. • 줌 18부터 전력선 표시. • 발전소/변전소 참조 이름. • 내비게이션 모드에서 캠핑/카라반 장소. • 내비게이션 모드 보조 도로 색 수정. • 국립공원 경계 그리기. • 아웃도어 스타일에서 줌 12부터 고고학 유적. 여러분의 기부와 좋은 리뷰는 자원봉사자들에게 큰 힘이 됩니다. 감사합니다!

• 신기능! 버스 정류장에 노선 번호 표시 • "OpenStreetMap에 장소 추가" 및 "장소 편집" 버튼의 새로운 디자인 • 8월 29일 기준 OpenStreetMap 데이터 업데이트 • 지도 레이어 및 메뉴용 새 아이콘 • OpenStreetMap에 새 장소 추가 시 점프하는 십자선 수정 • 발전소, 변전소, 장벽, 개찰구, 보안 사무소, 경비실 표시 • 중간 정류장 추가 시 전체 경로로 자동 확대 없음 • 야외 스타일: 확대 레벨 13부터 보도 표시 • 북마크 목록 선택기의 여러 줄 제목 • 장소 정보 페이지의 여러 줄 제목 • 사다리 표시 및 경로 찾기에 사용 • 통신탑 아이콘 수정 • 더 명확한 로터리 내비게이션 안내 • 검색 가능한 요리 카테고리 확장 • 발전소 지역을 산업 지역으로 렌더링 • 다크 모드에서 갈색 관광 POI • 도서관이 더 일찍, 확대 레벨 16부터 표시 • 트랙 기록 중 중복 고도 업데이트 제거 • 더 안정적인 트랙 기록 시작/중지 및 포인트 업데이트 • 장소 세부 정보 페이지의 모든 터치 가능한 아이콘에 통일된 파란색 • 지도가 너무 오래된 경우 메뉴에 "기여를 위한 지도 업데이트" 버튼 표시 • 많은 지도 아이콘을 PNG에서 SVG로 변환 • 번역 업데이트