• 수정: 저장 공간이 거의 찬 기기에서 녹화가 오류로 끊길 수 있던 문제를 고쳤습니다. 이제 미리 알리고, 녹화를 제때 멈춰 영상을 저장합니다.

• 수정: iOS 17 · 18 에서 설정 안의 페이지를 열면 앱이 멈추던 문제를 고쳤습니다.

• 자막: 자막 글꼴이 대본 문자를 따릅니다. 아랍어 · 히브리어 · 타이어 · 힌디어 대본은 네 글꼴이 모두 다르고, 새 글꼴은 처음 고를 때 다운로드합니다. 일본어 · 중국어 자막은 그 언어의 글자 모양으로 그립니다. • 샘플 대본을 새 글로 바꿨습니다(34개 언어). • 수정: 일본어 · 중국어 자막이 필요보다 많은 줄로 나뉘던 문제를 고쳤습니다. • 수정: 자막 시각을 맞출 수 없을 때 그 까닭(받아쓰기 미설정 등)을 알려 줍니다.

• 자막: 자막을 자막 파일(.srt)로 내보내 다른 영상 편집 앱에서 쓸 수 있습니다. 편집 화면 「자막」 시트 맨 아래의 「자막 파일 내보내기」를 누르세요. • 수정: 「고정폭」 자막 서체에서 아랍어 · 히브리어 글자가 아주 작게 보이던 문제를 고쳤습니다. • 수정: 일부 기기에서 읽기 화면을 닫을 때 앱이 몇 초 멈추던 문제를 고쳤습니다. • 수정: Mac 에서 「구독 관리」를 누르면 App Store 의 구독 화면이 열립니다.

• 수정: 녹화가 막 시작될 때 전화나 알람이 끼어들면 소리 없는 영상이 남던 문제를 고쳤습니다. 이제 그 테이크는 멈춥니다. • 개선: 영상 자막의 마지막 줄에 낱말 하나만 남지 않게 줄을 고르게 나눕니다. • 수정: 앱이 닫히던 문제 두 가지를 고쳤습니다.

• 플로팅 창: 대본에서 빈 줄로 나눈 문단 사이에 틈이 생겨, 문단이 더는 붙어 보이지 않습니다.

• 자막: 말이 쉬는 자리에서 고르게 나누고, 한 자막은 두 줄을 넘지 않습니다. 편집 화면에서 자막 영역을 옮기고 넓힐 수 있고, 글자 정렬을 고를 수 있습니다. 자막 시각이 더 정확해졌습니다. • Pro: 설정에서 지금 요금제와 바뀔 요금제를 볼 수 있습니다. 월간 구독자는 앱 안에서 연간으로 바꿀 수 있습니다. 설정의 「Pro 요금제 보기」가 열리자마자 닫히던 결함을 고쳤습니다. • 개선: 플로팅 창에 「가로로 들면 글자 돌리기」 스위치가 생겼습니다. 해상도를 고른 적이 없으면, 앞뒤 카메라가 모두 지원할 때 1080p 로 녹화합니다. 「높은 정확도」로도 힌디어 대본이 스크롤됩니다.

• 내 대본: 줄을 미는 동작을 없앴습니다. 고정과 이름 바꾸기 · 삭제는 줄의 버튼으로 합니다. • 저장 안 한 영상: 설정의 개수에 단위가 붙습니다. 몇몇 언어에서 영상 아래의 시각이 빼기 기호로 시작하던 것을 고쳤습니다. • 개선: 가장 큰 글자 크기에서 가로 홈과 읽는 화면의 사용 방법이 화면에 맞습니다.

• 저장 안 한 영상: 완료 화면을 닫아도 영상이 지워지지 않고 홈에서 그 대본 아래에 남습니다. 영상을 눌러 편집하거나 저장하거나 지울 수 있습니다. 남겨 둘 기간과 개수는 설정에서 고릅니다. • 리모컨·버튼: 블루투스 리모컨, 페달, 키보드로 읽는 화면을 조작할 수 있습니다. 시작·일시정지와 앞뒤 이동을 할 수 있고, 버튼마다 할 일은 설정 › 리모컨·버튼에서 정합니다. • 내 대본: 제목과 본문으로 대본을 찾을 수 있고, 대본마다 영상이 몇 개인지 보입니다. • 붙여넣기: 복사해 둔 글이 있으면 빈 대본에 붙여넣기 버튼이 나타납니다. • 개선: 음성 따라가기가 더 바짝 따라오고, 정지할 때 마지막 낱말까지 반영합니다. 홈 입력창이 한국어 낱말을 줄 가운데서 끊지 않습니다. 가장 큰 글자 크기에서도 홈과 읽는 화면 설정이 화면에 맞습니다.

• 수정: iOS 17·iPadOS 17 에서 읽기를 마치고 완료 화면이 뜰 때 앱이 멈추던 문제를 고쳤습니다. 센터 스테이지를 끈 뒤 전면 카메라 줌이 고른 배율로 돌아오지 않던 문제도 고쳤습니다. • 센터 스테이지: 이 앱에서 전면 카메라로 촬영할 때 센터 스테이지가 켜져 있으면, 줌 자리에 「센터 스테이지」 표시가 나타납니다. 누르면 센터 스테이지가 꺼집니다.

• 커서 표시: 읽기 화면 설정에서 읽는 단어를 「선」과 「주황 단어」 중에서 고를 수 있습니다. • 한국어 줄바꿈: 대본의 줄이 낱말 가운데가 아니라 띄어쓰기에서 바뀝니다. • 수정: 읽는 상자를 깊게 했을 때 지시문 캡션이 다음 줄을 가리던 문제, 읽는 상자 손잡이를 끌 때 고르지 않은 값이 저장되던 문제, 가로 화면의 완료 화면에서 「피드백 보내기」가 잘리던 문제, 일부 언어에서 모드 설명이 잘리던 문제를 고쳤습니다. 일부 언어의 번역도 다듬었습니다.

• 녹화 중 줌: 카메라 설정에서 「줌 버튼」을 켜면 컨트롤 위에 − / + 가 나타나, 고른 렌즈 안에서 단계별로 확대할 수 있습니다. 녹화 중에도 됩니다. 전면 카메라도 3배까지 확대되고, 센터 스테이지가 켜져 있는 동안은 1배로 고정됩니다. • 카운트다운: 이 앱에서 촬영할 때 3-2-1 동안 시작 바가 그대로 남고 ▶ 가 × 로 바뀌어 시작을 취소할 수 있습니다. • 수정: 대본 지시문 캡션이 이모지와 문장부호까지 쓴 그대로 나오고, 자동 스크롤 속도 미리보기에서 지시문 앞 마침표가 사라지던 문제를 고쳤습니다.

• 온라인 인식: 기기에 받아쓰기가 없는 언어는 「빠른 응답 언어」 페이지에서 온라인 인식을 켜면 Apple 서버가 인식합니다. 기본은 꺼져 있고, 기기에 있는 언어는 그대로 기기 안에서 인식합니다. 인터넷이 끊기면 읽기와 앱 녹화가 일시정지되고, 다시 말이 인식되면 저절로 이어집니다. • 녹화: 저장 공간이 가득 차는 등으로 녹화가 중간에 멈추면, 일시정지하고 「끝내기」와 「계속 읽기」 중에서 묻습니다. 그 뒤로 녹화는 다시 이어지지 않습니다. • 수정: 플로팅 창이 닫히는 순간 앱으로 돌아오면 앱이 종료되던 문제를 고쳤습니다. 일부 언어에서 읽기 화면 버튼 설명이 겹치던 문제를 고치고, 속도 조절 버튼이 가장 느리거나 빠른 값에서도 보이게 했습니다.

• 플로팅 창: 홈 화면이나 카메라 앱 위에 띄운 채 iPhone을 가로로 돌리면 대본도 함께 돌아가 똑바로 보입니다. • Windows 등에서 쓴 대본을 붙여넣으면 줄이 한데 붙던 문제를 고쳤습니다. 「1. 제목」처럼 번호로 시작하는 줄도 번호만 따로 떨어지지 않습니다. • 이어서 읽은 뒤 완료 화면의 WPM이 너무 높게 나오던 문제를 고쳤습니다. 이제 실제로 읽은 단어만으로 계산합니다. • 수정: 카메라 화면을 나갈 때 가끔 몇 초간 멈추거나 카메라 표시등이 켜진 채 남던 문제를 고쳤습니다. 정지하자마자 새 테이크를 시작해도 카메라가 꺼지거나 이전 테이크의 영상이 들어가지 않습니다.

• iPad에서 창이 충분히 크면 대본 글자를 160pt까지 키울 수 있습니다. 좁은 창과 플로팅 창에서는 80pt까지이고, 고른 크기는 기억해 두었다가 창이 다시 커지면 그대로 씁니다. • 센터 스테이지를 지원하는 기기에서는 이제 앱 안에서 바로 켜고 끌 수 있습니다. 제어 센터와 같은 스위치입니다. • 센터 스테이지 전면 카메라가 있는 iPhone에서는 이제 전면 카메라 영상이 카메라 앱과 같은 넓은 화각으로 찍힙니다. • 플로팅 창이 지금 읽는 줄을 맨 위에, 약간의 여백을 두고 보여 줍니다. • 모드 설정에서 지금 카메라 구성으로 찍을 수 없는 프레임 속도는 흐리게 보입니다. • 수정: 읽기를 마칠 때 반응이 더 매끄러워졌습니다. 정지 뒤 완료 화면이 뜨지 않아도 조작할 수 없는 채로 남지 않고, 「시작」 버튼이 있는 바가 다시 나타납니다.

• 플로팅 창이 다른 앱의 소리를 끊지 않습니다. 음악이나 통화, 라이브 방송을 켠 채로 대본을 위에 띄워 두세요. • 앱에서 촬영한 영상의 자막 시각이 더 정확해졌습니다. • 아랍어·히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어를 쓸 때도 텍스트 정렬을 제대로 고를 수 있습니다. • 스크롤 모드에서 지금 언어와 기기에 맞는 인식 방식이 먼저 보입니다. • 수정: 카메라 촬영을 마칠 때의 안정성을 개선했습니다.

• 음성 모드가 스크롤 모드로 바뀌고 세 번째 선택지 「자동 스크롤」이 생겼습니다. 음성 인식 없이 설정한 속도로 대본을 움직입니다. • 읽으면서 설정. 대본 화면의 톱니바퀴를 누르면 지금 쓰는 모드의 설정이 열립니다. 세션 중에도 됩니다. 카메라 설정과 모드별 설정 페이지 셋(표시 설정·촬영 설정·플로팅 설정)이 이것으로 대체되고, 프롬프터 모드의 각 카드에는 「설정」 링크 하나만 남습니다. 새 항목: 줄 높이, 자간, 글자 정렬, 카메라 미리보기 크기, 방 밝기, 창 모양. 좌우 반전과 상하 반전은 바에서 빠졌습니다. 「대본만 읽기」에서는 톱니바퀴 안의 「배치」에, 그리고 프롬프터 모드 설정에 있습니다. • 읽는 상자. 톱니바퀴가 열려 있는 동안 주황색 모서리 둘을 끌 수 있습니다. 왼쪽 위는 읽는 줄을 옮기고 대본을 옆으로 밀며, 오른쪽 아래는 폭과 높이를 정합니다. 지금 읽는 낱말은 조금씩 채워집니다. • 대본 지시문. [웃으며]처럼 대괄호로 감싼 글은 지시문으로 인식됩니다. 음성 추적은 그 부분을 건너뛰고 읽는 상자 아래에 캡션으로 보여 줍니다. 이미 있는 대본에도 적용됩니다. 기호를 바꾸거나 끄려면 홈 화면의 「설정」에서 「대본 지시문」을 여세요. • 앱에서 촬영한 영상의 자막 · 편집. 완료 화면에서 영상을 누르면 자막을 넣고 스타일을 정하고, 빈 구간을 하나씩 잘라 내고, 사진 앱에 저장할 수 있습니다. iOS 26 이상에서는 완성된 테이크를 기기에서 다시 듣고 자막 시각을 맞춥니다. 그 이전 iOS 버전은 음성 추적으로 찍은 테이크의 시각을 쓰고, 자동 스크롤 테이크에는 자막이 붙지 않습니다. 「영상 저장」은 이제 촬영한 그대로의 테이크를 저장합니다. 「동영상에 자막 입히기」 스위치와 「자막 저장」(.srt)은 없앴습니다. 자막은 편집 화면에서 넣습니다. • Voice Scroll Pro에 평생 이용권과 함께 연간·월간 구독이 생겼습니다. Pro는 대본당 300자 제한을 없애고, 나머지는 모두 무료 그대로입니다. • 수정: 긴 중국어 대본이 멈추지 않고 열립니다. 다른 앱이 전면에 있는 동안 플로팅 창에서 찍던 테이크가 끝나면 이제 창이 스스로 닫힙니다.

• 버그를 수정하고 안정성을 개선했습니다.

• 버그를 수정하고 안정성을 개선했습니다.

• 상하 반전을 대본 화면에서 바로 켤 수 있습니다. 좌우 반전 옆에 버튼이 생겨 설정을 열지 않아도 됩니다. • 상하 반전을 켠 가로 화면에서 읽는 줄 손잡이가 화면 아래 홈 표시와 겹치던 문제를 고쳤습니다. • 읽는 줄 위치를 화면 방향과 상하 반전 상태별로 따로 기억합니다. 세로에서 옮긴 위치가 가로를 건드리지 않고, 반전을 켰을 때와 껐을 때도 각각 기억됩니다.

• 프롬프터 모드에 상하 반전이 생겼습니다. 렌즈 위에 화면을 아래로 향하게 기기를 매다는 텔레프롬프터 장비를 위해 대본을 위아래로 뒤집어, 유리에서 바로 읽히게 합니다. 둘 다 켜면 180° 회전이 됩니다. • 두 반전 스위치의 이름이 축을 가리키도록 바뀌었습니다 — 「좌우 반전」과 「상하 반전」. 프롬프터 모드 → 표시 설정에 있습니다. • 화면에 뜨는 안내 문구도 대본과 함께 반전됩니다. 유리에서 그대로 읽힙니다. • 대본이 화면 아래 끝까지 표시됩니다.

• 플로팅 모드가 이제 가로 방향에서도 동작합니다. 휴대폰을 옆으로 돌리면 대본이 좁은 띠에 눌리지 않고 카메라 앱 옆에 나란히 표시됩니다. • 음성 추적을 새로 만들었습니다. 읽는 도중 대본이 뒤로 튀지 않고, 말한 숫자가 대본의 숫자와 정확히 맞춰집니다. • 앱 내 카메라 녹화가 커서가 마지막 단어에 닿아도 저절로 멈추지 않습니다. 촬영이 끝나면 정지를 탭하세요. • 자막이 기본적으로 녹화 영상에 새겨지지 않습니다. 다시 켜려면 카메라 설정의 "동영상에 자막 입히기" 스위치를 사용하세요. • 자막이 미리보기, 자막이 새겨진 영상, 내보낸 .srt 파일에서 모두 같은 순간에 나타나고, 읽기에 충분한 시간 동안 화면에 남습니다. • 큰 소리로 녹음해도 음이 깨지지 않습니다. 피크 리미터가 파형 전체를 찌그러뜨리는 대신 상한만 잡아 줍니다. • 안정성 개선.

마이크가 끊겨도 계속 읽을 수 있습니다 • 전화가 오거나 다른 앱이 마이크를 가져가도, 에어팟을 빼도 세션이 끝나지 않습니다. 무슨 일이 있었는지 알려주고 몇 초 만에 마이크를 다시 잡습니다. • 플로팅 창에서는 마이크를 쓸 수 없는 동안 대본이 스스로 넘어갑니다. 읽기 속도는 직접 고를 수 있습니다. 믿고 맡기는 녹화 • 앱을 벗어났다 돌아와도 녹화가 이어집니다. • 저장 중에 화면을 닫아도 녹화본이 남고, 어떻게 끝났는지 알려드립니다. • 저장 공간이 바닥나기 전에 미리 알리고 안전하게 녹화를 멈춥니다. 더 많은 선택 • 후면 렌즈를 고를 수 있습니다: 초광각, 광각, 망원. • 글자를 더 작게 줄여 대본을 한 화면에 더 담고, 플로팅 창은 다섯 줄을 보여줍니다. • 힌디어 인식이 좋아졌고 여러 언어의 표현을 다듬었습니다.

이번 업데이트로 텔레프롬프터가 더 부드럽고 안정적으로 동작합니다: • 핀치 확대/축소와 텍스트 폭 조절이 이제 긴 스크립트에서도 부드럽고 즉각적으로 반응합니다. • 전화 등으로 중단된 뒤에도 음성 인식이 자동으로 복구되어, 다시 시작할 필요 없이 계속 이어집니다.

• 10개 언어를 추가로 지원합니다: 폴란드어, 슬로바키아어, 헝가리어, 루마니아어, 크로아티아어, 우크라이나어, 그리스어, 카탈루냐어, 인도네시아어, 힌디어. 이제 VoiceScroll이 34개 언어를 인식합니다.