새 기능: 화자마다 고유 색상, 인원 제한 없음 • 주변에서 말하는 모든 사람을 인원수에 관계없이 각자의 색으로 구분합니다. Pro로 업그레이드하면 화자마다 이름을 지정하고 변경할 수 있습니다. 개선: 새로 추가된 언어의 번역이 더 자연스러워졌습니다 • 핀란드어, 크로아티아어, 히브리어 등 최근 추가된 언어의 번역이 훨씬 자연스러워졌습니다. 모두 기기에서 처리됩니다. 개선: 긴 세션도 더 부드럽게 • 한 시간이 넘는 패시브 세션도 빠르게 반응합니다. 오래된 줄은 접혔다가 위로 스크롤하면 다시 나타납니다. 개선: 필요한 언어 팩을 더 빠르게 찾기 • 번역 팩 화면을 새롭게 디자인했습니다. '추천' 섹션에서 필요한 팩을 한 번의 탭으로 찾을 수 있습니다. 개선: 더 깔끔해진 동영상 자막 • 자막이 문장 단위로 나뉘고 문맥을 유지해, 타이밍과 가독성이 모두 좋아졌습니다. 수정: 잠금 화면과 다이내믹 아일랜드 가독성 • 잠금 화면과 다이내믹 아일랜드의 실시간 번역이 또렷하게 잘 보이도록 개선했습니다. 수정: 무료 플랜에서도 기록이 사라지지 않습니다 • 오래된 무료 세션이 더 이상 삭제되지 않습니다. 그대로 보관되며 Pro로 업그레이드하면 다시 볼 수 있습니다. 수정: Pro가 안정적으로 활성화됩니다 • Pro 구매 또는 복원이 매번 즉시 적용됩니다. 추가: 첫 실행 시 짧은 둘러보기로 놓치기 쉬운 기능을 소개합니다.

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

신규: 오디오 파일 번역(Pro) • 도구 막대에서 파형 아이콘을 누르고 WhatsApp 음성 메모, 회의 녹음, 팟캐스트 클립을 끌어다 놓으면 텍스트 변환과 번역을 나란히 보여주고 원하는 언어로 읽어드립니다. 신규: 온디바이스 번역 팩 • 설정 → 언어 → 번역 팩. 그리스어·타갈로그어·아랍어 팩(각 약 190 MB) 또는 100개 언어 M2M-100 팩(약 1.1 GB)을 다운로드하면 Apple이 해당 페어의 기본 모델을 제공하지 않을 때도 번역할 수 있습니다. 모든 처리가 iPhone에서 끝납니다. 신규: 개인정보 영수증 • 설정 → 정보 → 개인정보 영수증. 처리한 번역·청취 세션·사진의 개수와 EarPal이 클라우드로 보낸 0바이트를 보여줍니다. 모든 사용자에게 무료. 신규: 재생 속도(Pro) • 설정 → 오디오 출력 → 재생 속도. 패시브 모드에서 번역이 읽히는 속도를 0.5×~2.0× 사이에서 조정합니다. 신규: 음성 모델 선택 • 설정 → 언어 → 기본값 → 음성 팩. 표준(더 작고 더 빠름)과 최고 품질(더 크고, 그리스어·태국어 같은 까다로운 언어에서 더 정확)에서 고르세요. 수정 사항 • 태국어 ↔ 영어, 터키어 ↔ 네덜란드어, 폴란드어 ↔ 아랍어 등 간접 페어에서도 번역이 작동합니다. 텍스트 변환 결과는 실제로 말한 언어 그대로 유지됩니다. • 패시브 모드의 다중 화자 인식이 더 정확해졌습니다 — 마이크 한 개로 녹음해도 화자와 텍스트가 올바르게 매칭됩니다. • 음성 모델 다운로드 오류가 알아보기 힘든 코드 대신 실제 원인을 설명합니다. • 음성 팩 안내의 "설정에서 관리"를 누르면 설정 최상위가 아니라 언어 화면으로 바로 이동합니다. • 첫 실행 시 마이크 버튼이 더 빠르게 준비됩니다 — 음성 모델이 더 높은 우선순위로 로딩됩니다.

새로운 기능: 텍스트 번역 시트 • 도구 모음의 말풍선 아이콘을 탭하여 24개 언어 간에 어떤 문구든 즉시 번역할 수 있습니다. • 큰 소리로 읽기, 복사, 언어 바꾸기, 왕복 번역. • 언어 변경 시 자동 번역. • Apple에 직접 쌍이 없을 때 영어를 경유합니다 (예: 스페인어 ↔ 노르웨이어). 새로운 기능: 음성 팩 다운로드 시트 • Whisper가 필요한 언어를 선택하면 일회성 약 150MB 다운로드 크기와 실시간 진행률 표시줄이 있는 명확한 동의 시트가 표시됩니다. 새로운 기능: 낮은 볼륨 경고 • 오디오 출력이 켜져 있지만 iPhone 볼륨이 너무 낮으면 배너로 알려줍니다. 대화 모드가 훨씬 부드러워짐 • "말하려면 누르고 있기" 버튼이 누르는 즉시 녹음 상태로 전환. • Whisper 모델이 턴 간 공유되어, 첫 번째 워밍업 이후에는 즉시. • Whisper의 늦은 결과가 더 이상 다음 턴에서 유실되지 않습니다. • 파트너 측 언어 로딩 중에는 단방향 모드로 대체. 번역 신뢰성 • 힌디어, 중국어, 아랍어, 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어 — Apple의 스크립트 태그 쌍이 모두 올바르게 해결됩니다. • 간접 쌍 (예: 스페인어 ↔ 노르웨이어)이 영어를 통해 자동으로 피봇됩니다. • Apple Intelligence가 켜져 있으면, 네이티브 팩이 백그라운드에서 다운로드되는 동안 AI를 통해 즉시 번역. 마무리 • 카메라가 기본적으로 사진 모드로 열립니다. • 텍스트 번역 출력에 "영어 경유" 배지. • 새로운 텍스트 시트로 확장된 브루탈리스트 디자인.