• 로그인 오류로 페이지 번역이 연속으로 멈출 수 있던 문제를 수정 • 번역 대상 언어로 네덜란드어 추가 • Sumi 인터페이스를 34개 언어로 확대 • 세로쓰기 CJK 말풍선 설정 추가 • 번역 안정성과 현지화 품질 개선

• 신규 Sumi Pro+: 매달 클라우드 번역 4,000페이지, 많이 읽는 분을 위해 • 요금제 화면 새 단장: 월간/연간을 한눈에, 페이지 팩도 바로 구매 • 설정에서 현재 요금제와 남은 페이지를 게이지로 확인 • 앱 내 브라우저에 실제 화로 안내하는 첫 사용 가이드 추가, 홈 버튼은 '읽기'로 돌아갑니다 • 페이지 번역 완료, 구매 완료, 일일 페이지 받기 시 가벼운 진동 피드백 • 수정: 일본어 세로쓰기가 말풍선 밖으로 나가지 않음, 구매 복원과 일일 페이지가 더 안정적, 알림으로 앱을 열 때의 충돌 해결

• 오프라인 번역 개편: 기기에서 구동 가능한 가장 강력한 모델을 자동 구성 — 설정 불필요 • 모델 다운로드 속도가 크게 향상되었습니다(느린 네트워크에서 특히 효과적) • 오프라인 번역 시작 시 발생할 수 있던 충돌 수정 • 언어 이름이 앱 언어를 따르도록 개선 • 이제 설정에서 바로 피드백을 보낼 수 있습니다 • 전반적인 안정성 및 세부 개선

• 오프라인 번역 개편: 기기에서 구동 가능한 가장 강력한 모델을 자동 구성 — 설정 불필요 • 모델 다운로드 속도가 크게 향상되었습니다(느린 네트워크에서 특히 효과적) • 오프라인 번역 시작 시 발생할 수 있던 충돌 수정 • 언어 이름이 앱 언어를 따르도록 개선 • 이제 설정에서 바로 피드백을 보낼 수 있습니다 • 전반적인 안정성 및 세부 개선

Sumi에는 Safari 확장 프로그램이 있습니다. 늘 보던 사이트에서, 탭과 로그인을 그대로 둔 채 Safari 안에서 바로 만화를 번역할 수 있습니다. 그동안 찾기 어려운 곳에 있었는데 바꿨습니다. 설정에 Safari 항목이 생겨 켜져 있는지 바로 보이고, "Safari에서 열기"는 번역이 안 되는 Safari로 그냥 보내는 대신 한 번만 하면 되는 두 단계 설정을 안내합니다. 새 샘플 작품: Sumi를 위해 직접 그린 작품이 처음 실행할 때부터 서재에 들어 있습니다. 번역 안정성: 말풍선이 비어서 돌아오는 경우가 줄었고, 아무것도 적히지 않은 말풍선에 없는 대사가 지어지는 일도 없앴습니다. 오프라인 번역 품질이 크게 향상되었습니다: 새 온디바이스 엔진이 11개 언어를 지원하며, 페이지 전체 문맥을 반영해 더 자연스럽게 번역합니다.

이번 업데이트: • 만화 번역이 더 부드럽고 안정적으로 개선되었습니다. • 이제 설정에서 Sumi를 평가하거나 피드백을 보낼 수 있습니다. • 여러 수정 및 개선.

안정성 업데이트: • 챕터를 읽던 중 무료 페이지를 다 썼다면? 이제 페이지마다 실패하는 대신 깔끔하게 멈추고 바로 잠금 해제 화면을 보여줍니다. • 드물게 발생하는 빈 번역은 백업 모델로 자동 재시도됩니다. • 중요한 업데이트가 있으면 앱 안에서 알려드립니다.

수정 및 개선: • pixiv 코믹 등 새 창으로 뷰어를 여는 사이트 수정: 에피소드를 탭하면 정상적으로 열리고 번역됩니다. • 클라우드 번역 속도 향상. • 브라우저와 번역 버튼 위치를 알려주는 첫 실행 가이드 추가.

새 기능: Sumi가 이제 Safari 확장 프로그램으로 제공됩니다. 이미 읽고 있는 그 자리에서 만화를 번역하세요 — 앱 전환도, 새 로그인도 필요 없습니다. 만화 페이지에 뜨는 플로팅 버튼을 한 번 탭하면 화면 전체가 번역됩니다. 기타 개선 사항: • 자동 번역 중 더 부드러운 스크롤 • 긴 페이지에서 더 빠르고 안정적인 번역 • 안정성 개선

터키어 지원(14개 언어), 컬러 페이지 번역 품질 향상, 더 빨라진 리더. Sumi와 함께 읽어 주셔서 고맙습니다.

Sumi 1.0.1은 Sumi를 특별하게 만드는 점을 더 날카롭게 다듬었습니다 — 위에 덧씌운 상자가 아니라, 그림 안에 살아 있는 번역. • 더 깔끔한 지우기: 원본 텍스트를 완전히 제거합니다 — 컬러 페이지에서도, 번역 뒤에 희미한 잔상 없이. • 더 잘 맞는 조판: 번역된 문장이 말풍선 크기에 맞춰지고, 단어를 중간에서 끊지 않습니다. • 앱을 여는 순간 바로 번역해 볼 수 있는 새로운 무료 샘플 챕터. • 곳곳의 읽기와 성능 다듬기. Sumi와 함께 읽어 주셔서 감사합니다.