일본어 번역과 학습을 동시에!
틱재팬은 오직 '일본어' 하나에만 집중한 한국어–일본어 AI 번역기입니다.
번역 결과만 던져주고 끝나는 게 아니라, 그 일본어가 '왜 그렇게 되는지'까지 이해시켜 주는 것이 핵심입니다.
하나, 문장 분해
보통 번역기는 답만 알려주고, 왜 그런지는 알려주지 않습니다.
틱재팬은 번역된 일본어 문장을 의미 덩어리로 잘라서, 덩어리마다 읽는 법·뜻·문법 원리를 풀어 보여줍니다.
예를 들어 "내일 갈게"를 번역하면 「明日行くね」가 나오는데, 여기서 끝나지 않습니다.
明日(あした)=내일 / 行く(いく)=가다 / ね=친근하게 말을 맺는 말투
이런 식으로 문장이 만들어진 원리까지 한눈에 보여줍니다.
답을 받아 적는 게 아니라 원리를 알게 되니, 다음엔 비슷한 문장을 스스로 만들 수 있습니다.
둘, 넷플릭스 쉐도잉 (크롬 확장 프로그램)
쉐도잉은 대사를 듣고 따라 말하는 연습법입니다. 회화를 늘리는 가장 검증된 방법이죠.
컴퓨터의 크롬 브라우저에 틱재팬 확장 프로그램을 설치하면, 보던 넷플릭스가 그대로 일본어 교재가 됩니다.
* 일본어 대사 위에 한자 읽는 법(후리가나)이 자동으로 붙고, 바로 아래 한국어 뜻이 함께 표시됩니다
* 놓친 대사는 키보드 S 키 한 번으로 다시 듣고, 빠른 대사는 느리게 재생할 수 있습니다
* 자막 속 단어를 누르면 뜻과 일본어능력시험(JLPT) 레벨, 문장 분해까지 열립니다
* 마음에 든 단어·문장은 저장해 두고 앱에서 복습할 수 있습니다
* 일본어 자막이 없는 작품도 클릭 한 번이면 학습 자막을 만들어 드립니다
하루 1편은 무료입니다. 좋아하는 애니·드라마로 공부를 시작해 보세요.
셋, AI 전화
외국어는 결국 입으로 말해봐야 늡니다.
그런데 일본인 친구가 없다면? 틱재팬 앱에서는 AI 선생님 두 명이 실제처럼 전화를 걸어옵니다.
한국어로 차근차근 이끌어 주는 '아키토', 일본인 원어민 발음을 들려주는 '하루나'.
전화를 받으면 오늘 하루 익힐 일본어 문장을 알려주고, 하루나의 발음을 듣고 그대로 따라 말하면 됩니다.
놓치면 다시 듣기, 발음이 어려우면 한글 발음 표기가 화면에 함께 떠서 왕초보도 부담이 없습니다.
원하는 시간에 전화가 오도록 예약할 수도 있습니다. 첫 5분은 무료로 체험해 보세요.
이 밖에도
* 억양 그래프 — 일본어는 같은 발음도 소리의 높낮이에 따라 뜻이 달라집니다('にほん'은 억양에 따라 '일본'도, '막대 두 개'도 됩니다). 번역 결과마다 높낮이를 그래프로 보여줍니다.
* 사진 번역 — 메뉴판·안내문 사진을 올리면 문장 분해와 억양 그래프까지 그대로 적용됩니다.
* TED 쉐도잉 — 일본어 강연 영상을 3중 자막(일본어+읽는 법+한국어)과 함께 따라 말하는 학습. 입문 영상 한 편은 전체 무료입니다.
* 복습 퀴즈 — 저장한 단어로 매일 저녁 8시, 30초 복습 퀴즈가 도착합니다. 7일 연속 정답마다 플러스 이용권 7일을 드립니다.
번역·단어·문법·저장은 모두 무료입니다.
앞으로도 '일본인과 소통'이라는 하나의 주제에 집중해 계속 발전해 나가겠습니다!
• 이용약관(EULA): https://www.tickjapan.com/terms
• 개인정보처리방침: https://www.tickjapan.com/privacy
• 구독(자동 갱신): 플러스 월 ₩4,400 / 연 ₩44,000 · 프로 월 ₩19,000 / 연 ₩190,000 (연간 결제 시 2개월 무료)
• 구독은 Apple ID로 청구되며, 기간 종료 24시간 전 미해지 시 자동 갱신됩니다. 설정 → Apple ID → 구독에서 언제든 해지할 수 있습니다.
ㅍㅍ고 쓸 때마다 이상하게 번역되고 당장에 궁금한데 한국어로밖에 쓸 수 없는 상황때문에 항상 다른 ai를 많이 썼었어요 속도가느려서 너무 답답하고 일본인 친구와 대화할때도 불편한게 이만저만 아니였는데 아~ 그냥 한국어로 검색해도 바로 나올 수 있는 번역어플좀 생기면 좋겠다 했는데 인스타에 떠서 보자마자 깔게됐네요 솔직히 이건 유료겠지? 했는데 무료여서 깜짝 놀랬고 학습가능한 플랜도있어서 이게 무료여도되나..? 싶은.. 안그래도 일본어공부중이라 단어어플들 여럿 결제해서 쓰고있는데 이게 제일 유용한 것 같네요 이제 이 어플 있으니 챗지피티랑 제미나이 안녕할게요 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 유료버전으로 바껴도 무조건 결제할 것 같습니다 제작해주신분 번창하십쇼 ^^7
개발자 답변
'한국어로 바로 검색해도 나오는 번역앱이 있었으면' 하셨던 그 갈증을 틱재팬이 풀어드린다니 정말 기뻐요! 다른 단어앱들과 비교해 제일 유용하다고 해주신 말씀, 그리고 응원의 한마디까지 큰 힘이 됩니다 ㅎㅎ 번역과 학습을 한 번에 잡는 앱으로 계속 발전시켜서 결제가 아깝지 않은 가치를 드리도록 노력할게요. 번창 기원해 주셔서 진심으로 감사합니다! ^^
진짜 괜찮은 앱인 것 같아여
여어어어ㅓ름
일본인 친구들이랑 대화나 전화하는 거 좋아해서 자주 일본어로 대화하는데, 못 알아듣거나 어려운 것들은 파파고나 챗지피티 항상 썼었거든요. 번역 돌려놓고 직접 읽어보면서 내가 원하는 뉘앙스로 나왔는지 스스로 수정하고 보내는데… 파파고 같은 경우는 다들 알다시피 유연한 번역이 힘들고, 챗지피티는 제가 무료버전을 써서 그런지ㅎㅎ.. 제가 전하고싶은 뉘앙스랑 약간 다르게 나오기도 하고, 상황을 구체적으로 알려줘야만 하는 귀찮음이 조금있어요. 거기에 일본인 특유의 억양 높낮이는 알기가 어렵구요. 내가 물어본 문장을 분석하고 싶으면 프롬포트를 더 써야하는 귀차니즘이 좀 있는데.. 이 앱은 억양 높낮이도 확실하게 알려주고, 내가 번역한 문장을 하나하나 끊어서 분석도 해주니까 엄청 편하네요. 현지인스러운 자연스러운 번역인가로 생각하면 챗지피티와 파파고의 중간 사이지만 언어학습까지 생각한다면 꽤 도움이 많이 되는 것 같아요. 특히 학습창에 자주 사용되는 동사 명사 형용사라던지 예문들과 변형들 적어주신게 진짜 너무 좋아요. 이 기능 더 더 많이 업그레이드 됐음 좋겠네요ㅎㅎ.. 단순히 일본어 번역정도만을 원한다면 다른 어플이 나을 수 있지만 일본어를 공부하고자하는 사람에게 있어서 이 번역 어플이 지금 시중에 나와있는 어플 중에 제일 맘이 드는 것 같아요!
개발자 답변
일본인 친구분과 자주 대화하시면서 뉘앙스 하나하나 직접 다듬어 보내신다니, 정말 제대로 활용해 주고 계시네요! 말씀처럼 억양 높낮이를 시각적으로 보여주고 문장을 끊어서 분석해 주는 게 틱재팬이 가장 신경 쓴 부분이라 그 점을 알아봐 주셔서 너무 기뻐요. 학습창의 동사·명사·형용사 예문 기능은 앞으로 더 많이, 더 알차게 업그레이드해 나가겠습니다 ㅎㅎ 번역과 학습 둘 다 잡는 앱이 되도록 노력할게요. 정성스러운 리뷰 진심으로 감사합니다!
원리까지 뜯어 보여주는 번역앱?
내 패션잼 시.발
일본어를 배우는 입장에서 일본인과 대화하며 번역기를 자주 사용하는데, 번역이 제대로 된 거 맞나? 하면서 의심하면서 쓰거든요?! 그리고 이게 왜 이렇게 되는 거지? 하면서 궁금했던 적이 많았는데 틱재팬은 이러한 궁금증 해소와 일본어 공부하는 데 많은 도움이 될 것 같습니다! 단순히 여러 번역앱들과 같은 부사, 명사 등 이런 것만 보여주는 거랑은 다르게 활용원리까지 보여주니까 더욱 좋은 것 같아요! 만든 지 얼마 안 돼서 가끔씩 오타? 비슷한 것들도 있지만 이런 건 차차 업데이트 하면서 없어지겠죠!!나중이 기대되는 어플입니다틱재팬 흥해라!
개발자 답변
'이게 왜 이렇게 번역되지?'라는 궁금증, 정말 많으셨을 텐데 틱재팬이 그 부분을 풀어드린다니 기뻐요! 단순히 품사만 보여주는 게 아니라 활용 원리까지 보여드리는 게 저희가 가장 공들이는 부분이거든요 ㅎㅎ 아직 초기라 부족한 부분(오타 등)은 꾸준한 업데이트로 차근차근 다듬어 가겠습니다. 응원해 주셔서 정말 감사하고, 기대에 보답하도록 열심히 할게요!
최고의 일어번역앱
sweetieviolet
+)개선사항:한가지 추가 되었으면 좋겠다고 생각한 점은, 문장 복사하는 선택지를 2가지로 늘려서 발음나와있는 버전 외에도 발음이 없는 본래 문장을 복사하는 기능도 추가 되었으면 좋겠습니다! 사실 일본어 번역어플엔 인토네이션이 안 나와서 어떤 톤으로 읽어야 하는지 헷갈렸었는데 이 어플은 인토네이션을 시각화 시켜서 문장을 들으면서 눈으로 보니까 더 공부효과가 있어서 좋고, 한자 발음도 괄호치고 옆에 바로 적어주셔서 너무 보기 쉽고 편합니다 ㅜㅜㅠ 학습 콘텐츠도 따로 있어서 단어 공부도, 문법공부도 한 가지 어플에서 할 수 있어서 너무너무너무 좋아요!!!!!!!!!! 또한 신조어라던가 우리나라에서 쓰는 유행어를 일본어로 어케 써야할지도 고민했었는데 틱재팬이 해결해줘서 넘 좋습니다 인생 최고의 번역 어플이에요
개발자 답변
개선사항 주셔서 감사합니다! 후리가나가 필요한 분이 있고, 필요 없는 분이 있더라구요. 그래서 둘 다 반영했습니다 ! 학습 콘텐츠는 점점 더 보강해서 번역과 학습 둘 다 잡는 슈퍼앱이 되도록 노력해 보겠습니다 ㅎㅎ 정성이 담긴 리뷰 진심으로 감사드립니다 !
1. 복습 퀴즈가 Anki 방식으로 바뀌었어요
답을 확인한 뒤 '알았다' '몰랐다'를 직접 골라요.
아는 카드는 점점 드물게, 헷갈리는 카드는 자주 나와요.
2. 저장한 문장을 Anki로 내보낼 수 있어요
저장 탭에서 원하는 문장을 골라
Anki 카드 파일(.apkg)로 내보내서 복습할 수 있습니다.
3. PDF도 사진처럼 번역돼요
사진 번역에 PDF 파일을 올리면 페이지마다 번역해 드려요.
첫 페이지는 바로 나오고, 다음 페이지는 넘길 때 번역돼요.
서류나 표 양식도 잘리지 않아요.
버전 3.1.6
BONGJUN JUNG 개발자가 아래 설명된 데이터 처리 방식이 앱의 개인정보 처리방침에 포함되어 있을 수 있다고 표시했습니다. 자세한 내용은 개발자의 개인정보 처리방침 을 참조하십시오.
사용자를 추적하는 데 사용되는 데이터
다음 데이터는 다른 회사가 소유한 앱 및 웹사이트를 통해 사용자를 추적하는 데 사용될 수 있습니다.
식별자
사용 데이터
사용자에게 연결된 데이터
다음 데이터가 수집되어 신원에 연결될 수 있습니다.
연락처 정보
식별자
사용 데이터
사용자에게 연결되지 않은 데이터
다음 데이터가 수집될 수 있지만 신원에는 연결되지 않습니다.
식별자
개인정보 처리방침은 사용하는 기능이나 사용자의 나이 등에 따라 달라질 수 있습니다. 더 알아보기
