SubTrim: 텍스트로 영상 편집
온디바이스 자막 생성·무음 제거
Mac 전용
무료 · 앱 내 구입
Mac
긴 인터뷰를 텍스트로 편집합니다. 목표 길이를 정하고, SubTrim이 제안하는 자막을 검토해 남길 부분을 확정하면 됩니다. 그 전에는 아무것도 잘리지 않습니다.
텍스트를 지워 영상을 편집합니다. SubTrim이 음성을 텍스트로 옮기고, 자막을 삭제하면 그 아래 영상도 함께 잘려 나가 빈틈이 남지 않습니다. 미디어는 업로드되지 않으며, 계정이나 로그인도 필요 없습니다.
가져오기, 음성 인식, 편집, 스타일 지정은 무료입니다. 내보내기에는 구매가 필요합니다. 구매 화면(Unlock SubTrim)에서 한 번 결제하는 영구 잠금 해제 또는 구독 중에서 고를 수 있습니다(아래 '가격 안내' 참조).
크리에이터, 팟캐스터, 인터뷰어, 교육자를 위해 만들었습니다. 오디오 파일도 영상처럼 가져옵니다.
앱 화면 언어: SubTrim의 메뉴와 버튼은 영어와 번체 중국어로만 제공되며, 한국어 환경에서는 영어로 표시됩니다. 자주 쓰는 기능은 괄호 안에 영어 이름을 함께 적었습니다. 음성 인식과 번역은 한국어를 포함한 여러 언어를 지원합니다.
■ 텍스트를 편집해서 영상 자르기
• 자막(Caption)을 삭제하면 그 아래 영상도 함께 사라집니다. 실행 취소(Undo)로 되돌릴 수 있습니다.
• 무음 구간이 자막 하나와 딱 맞아떨어지지 않으면, 파형에서 구간을 끌어 지정한 뒤 잘라냅니다(Cut Selected Range).
• 무음 제거(Remove Silence): 기준값(Silence Threshold)을 정한 뒤 없앨 무음 구간에 체크하면 한 번에 지워집니다.
• 하이라이트 컷(Cut to Highlights): 목표 길이(Target)를 정하면 SubTrim이 남길 자막을 제안합니다. 제안을 검토하고 남길 자막을 확정하기 전까지는 아무것도 잘리지 않습니다.
• 자막 검색(Find in Captions)과 모두 바꾸기(Replace All)로 텍스트를 고치고, 자막을 나누거나(Split at Playhead) 합칠 수 있습니다(Merge with Next).
• 인식 신뢰도가 낮은 자막으로 바로 이동할 수 있습니다(Next Low-Confidence Caption).
■ 100개 언어 인식
• 언어를 직접 고르거나 SubTrim이 자동으로 감지하게 할 수 있습니다. 한국어를 포함해 100개 언어이며, 번체와 간체 중국어가 별개 항목이라 목록에는 101개로 표시됩니다.
■ 기기에서 번역하고 요약하기
• 자막을 18개 언어로 번역(Translate Captions)해 두 번째 트랙으로 추가합니다. 한국어도 포함되며, 원문은 건드리지 않습니다.
• 목록, 미리보기, 내보내기에서 원문만, 원문과 번역을 함께, 번역만 보이도록 고를 수 있습니다.
• 긴 녹음은 짧은 요약문으로 정리할 수 있습니다(Summarize).
• 인식, 번역, 요약, 하이라이트 제안은 자동으로 생성된 결과라 틀릴 수 있습니다. 게시하기 전에 직접 읽고 확인하시기 바랍니다.
■ 자막 스타일 꾸미기(Caption Style)
• 글꼴, 크기, 간격, 색상, 외곽선, 배경 박스, 그림자, 등장 애니메이션을 지정할 수 있습니다. 단어별 시간 정보가 인식 결과에 있으면 노래방 자막처럼 단어별로 강조하는 하이라이트(Word Highlight)도 쓸 수 있습니다.
• 미리보기에서 자막을 끌어 옮기고, 회전하고, 크기를 조절합니다.
• 자막마다 개별 스타일을 줄 수 있고, 번역에도 따로 줄 수 있습니다. 스타일은 프리셋(Save as Preset)으로 저장해 두고 다시 쓸 수 있습니다.
■ 내보내기(Export) 결과물
• 편집한 영상은 MP4(H.264 또는 HEVC)나 MOV로, 자막을 입히거나 뺀 채로 내보냅니다.
• 자막은 SRT, WebVTT, 일반 텍스트로, 영상과 함께 또는 자막만 따로 내보냅니다.
• 자막만 담은 투명 배경 영상: ProRes 4444 또는 알파 포함 HEVC.
• 화면 비율은 16:9, 세로 9:16, 1:1, 4:3, 21:9 중에서 고르고, 크기와 프레임 레이트도 직접 정합니다. 가져올 때 자동(Automatic)을 고르면 영상과 가장 가까운 비율이 선택됩니다.
• 다른 편집 앱에 넘길 파일: FCPXML 1.9, Premiere XML(xmeml), EDL. Premiere XML과 EDL에는 자막이 담기지 않으므로 SRT나 WebVTT도 함께 내보내야 합니다.
■ 기기에서 처리됩니다
• 음성 인식, 번역, 요약은 기기에서 실행되며 Wi-Fi를 꺼도 동작합니다. SubTrim 잠금을 해제한 뒤에는 내보내기도 마찬가지입니다.
• 네트워크를 쓰는 것은 App Store(가격, 구매, 복원)뿐입니다.
• 사용 분석, 원격 측정(텔레메트리), 광고가 없습니다.
■ 요구 사항
macOS 15 이상, Apple 실리콘(M1 이상). 모델이 앱에 포함되어 다운로드 용량이 크고, 이후 추가 모델 다운로드는 없습니다.
■ 가격 안내
가져오기, 음성 인식, 편집, 스타일 지정은 무료입니다. 내보내기에는 구매가 필요합니다. 한 번 결제($99.99)로 SubTrim 잠금을 영구 해제하거나, SubTrim Monthly(월 $9.99) 또는 SubTrim Yearly(연 $49.99)를 구독할 수 있습니다. 금액은 미국 달러 기준이며 지역별 가격은 다를 수 있고, 구매 전에 앱에 표시됩니다. 결제는 구매를 확인하는 시점에 Apple 계정으로 청구됩니다. 구독은 현재 구독 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 자동으로 갱신됩니다. 갱신 비용은 기간이 끝나기 전 24시간 이내에 청구됩니다. 구독은 구매 후 App Store 설정에서 관리하거나 취소할 수 있습니다.
이용 약관(Terms of Use): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
개인정보 처리방침(Privacy Policy): https://loving-cheek-eec.notion.site/SubTrim-Privacy-Policy-3c9b70e791d78002bb73e823f5db4c68
사용한 모델과 라이선스: 음성 인식은 OpenAI의 Whisper(MIT 라이선스), 번역·요약·하이라이트 선별은 Qwen3(Apache-2.0, Copyright 2024 Alibaba Cloud)입니다. 전체 라이선스 문구는 앱의 Help ▸ Acknowledgements 메뉴에 있습니다. SubTrim은 OpenAI 또는 Alibaba Cloud와 제휴, 보증, 후원 관계가 없습니다.
평가 및 리뷰
- 이 앱은 개요를 표시할 만큼 충분한 리뷰 또는 평가를 받지 않았습니다.
• 도구 막대의 Caption Style, Language, Split at Cursor 아이콘을 어디서나 똑같이 보이도록 새로 바꿨습니다. 시스템이 번체 중국어로 설정된 환경에서는 이전 아이콘이 영어 인터페이스에 엉뚱한 중국어 글자를 표시할 수 있었습니다.
KUANG-TSAN HOU 개발자가 아래 설명된 데이터 처리 방식이 앱의 개인정보 처리방침에 포함되어 있을 수 있다고 표시했습니다. 자세한 내용은 개발자의 개인정보 처리방침 을 참조하십시오.
데이터가 수집되지 않음
개발자가 이 앱에서 데이터를 수집하지 않습니다.
손쉬운 사용
개발자가 이 앱이 지원하는 손쉬운 사용 기능을 아직 등록하지 않았습니다. 더 알아보기
정보
- 제공자
- KUANG-TSAN HOU
- 크기
- 3 GB
- 카테고리
- 사진 및 비디오
- 호환성
macOS 15.0 이상 및 Apple M1 칩 이상이 탑재된 Mac이 필요
- Mac
macOS 15.0 이상 및 Apple M1 칩 이상이 탑재된 Mac이 필요
- Mac
- 언어
- 영어 및 중국어(번체)
- 연령 등급
전체
- 전체
- 앱 내 구입
사용 가능
- SubTrim 연간 구독 ￦77,000
- SubTrim 월간 구독 ￦17,000
- SubTrim 영구 잠금 해제 ￦149,000
- 저작권
- © 2026 KUANG-TSAN HOU