Presub 미리자막
토익 LC 쉐도잉·받아쓰기 자막
무료 · 앱 내 구입 · iPad용으로 디자인됨 · macOS용으로는 확인되지 않음
교재 MP3를 폴더째 넣으면 트랙마다 문장별 대본과 번역이 나옵니다. 이어 듣고, 원문을 가린 받아쓰기로 확인하고, 어려운 문장은 복습에 담으세요. 하루 3편 무료. 음성 인식과 번역은 기기 안에서, 계정 없이.
영상의 말소리를 원문과 번역 자막으로 만듭니다.
실시간 통역이 아닙니다. 재생보다 앞서 자막을 만들어 두기 때문에 어디로 되감아도 그 자리에 자막이 있고, 만든 자막은 저장돼 다시 열 때 바로 뜹니다.
■ 기기 안에서 끝납니다
음성 인식도 번역도 이 아이폰 안에서 합니다. 서버가 없고, 계정도 로그인도 없습니다. 영상의 소리는 기기를 떠나지 않습니다.
■ 되감아도 자막이 있습니다
지나간 대사를 다시 듣고 싶을 때, 실시간 자막 앱은 이미 지나간 소리의 자막을 만들지 못합니다. Presub 은 재생보다 앞서 자막을 만들고 만든 자막을 남겨 두어서, 되감아도 다시 열어도 자막이 따라옵니다.
■ 원문과 번역을 함께
들리는 말과 뜻을 나란히 봅니다. 무엇을 크게 볼지, 글자 크기를 얼마로 할지 고를 수 있습니다. 문장 단위로 앞뒤 이동, 이 문장 반복 재생, 느리게 듣기. 화면을 꺼도 계속 듣고, 잠금 화면에서 이전·다음 문장으로 넘깁니다.
■ 교재 한 권을 묶어서
토익·토플 LC 음원처럼 트랙이 여러 개인 교재는 파일을 한꺼번에 고르거나 폴더를 고르면 「묶음」으로 저장됩니다. 트랙 목록에서 듣던 자리부터 이어 듣고, 트랙이 끝나면 다음 트랙으로 넘어갑니다. 문장마다 원문과 번역이 나오고, 안 들리는 문장은 길게 눌러 그 문장만 반복합니다. 모르는 단어는 길게 눌러 바로 찾아봅니다. 교재 인물 이름처럼 자주 틀리는 낱말은 「내 단어」에 적어 두면 음성 인식에 미리 알려 줍니다.
■ 받아쓰기
원문을 가린 채 듣고, 문장이 끝나면 멈춥니다. 손으로 적어 본 뒤 「원문 보기」로 맞춰 보고, 어려웠던 문장은 한 번에 복습에 담습니다.
■ 저장하고 복습
자막에서 문장과 단어를 저장해 「복습」 탭에 모읍니다. 다 외운 표현은 「외운 표현」으로 옮기고, 어려운 것은 별로 표시해 그것만 카드로 복습합니다. 기기 음성으로 다시 들을 수 있고, Anki·CSV로 내보낼 수 있습니다.
■ 자막 목록이 곧 대본입니다
만들어진 문장을 목록으로 펼쳐 읽고, 누르면 그 시각으로 갑니다. SRT 자막 파일이나 텍스트로 내보낼 수 있습니다.
■ 영어만이 아닙니다
한국어·영어·일본어·중국어 음성을 자막으로 만들고 서로 번역합니다. 원문과 번역을 나란히 두고 대본처럼 읽을 수 있습니다.
■ 추천 채널
미국 연준(FOMC) 기자회견, NHK 뉴스, 대만 입법원 중계처럼 공개된 방송을 앱 안에서 바로 엽니다.
■ 무엇을 열 수 있나
기기에 있는 영상·오디오 파일, 그리고 앱 안의 브라우저로 연 보호되지 않은 웹 영상. 보호된 영상(YouTube · Netflix 등)은 다루지 않습니다.
지원 언어: 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어(대만)
무료로 하루 3편까지 새 자막을 만들 수 있습니다. 교재 묶음은 트랙 하나를 한 편으로 셉니다. 영상 길이는 세지 않고, 이미 만든 자막을 다시 여는 것도 세지 않습니다. 학습 중인 표현은 30개까지 무료로 저장합니다(외운 표현은 세지 않습니다). 한 번만 결제하면 이 제한이 없어지고 Anki·CSV로 내보낼 수 있습니다. 구독이 아닙니다.
• 웹페이지 영상은 이제 플레이어가 저절로 열리지 않습니다 — 영상을 재생하면 화면 아래에 「이 영상 자막 보기」 배너가 뜨고, 누를 때만 자막을 만듭니다
• 배너를 닫으면 그 영상에 대해서는 다시 묻지 않습니다
KYOUNG HOON SONG 개발자가 아래 설명된 데이터 처리 방식이 앱의 개인정보 처리방침에 포함되어 있을 수 있다고 표시했습니다. 자세한 내용은 개발자의 개인정보 처리방침 을 참조하십시오.
데이터가 수집되지 않음
개발자가 이 앱에서 데이터를 수집하지 않습니다.
손쉬운 사용
개발자가 이 앱이 지원하는 손쉬운 사용 기능을 아직 등록하지 않았습니다. 더 알아보기
정보
- 크기
- 7.8 MB
- 카테고리
- 유틸리티
- 호환성
iOS 26.0 이상 필요
- iPhone
iOS 26.0 이상 필요 - iPad
iPadOS 26.0 이상 필요 - Mac
macOS 26.0 이상 및 Apple M1 칩 이상이 탑재된 Mac이 필요 - Apple Vision
visionOS 26.0 이상 필요
- iPhone
- 언어
한국어 외 3개
- 한국어, 영어, 일본어, 중국어(번체)
- 연령 등급
15+
- 15+
- 다음이 포함됨
무제한 웹 액세스
- 앱 내 구입
사용 가능
- 제한 해제 ₩6,600
- 제공자
KYOUNG HOON SONG
- 이름
KYOUNG HOON SONG - 사업자 등록번호
7240602386
Apple에서 확인한 정보가 아닙니다. - 이메일
travelic78@gmail.com
- 이름
- 저작권
- © 2026 KYOUNG HOON SONG
