CapPal : 실시간 번역 자막 친구
덕질도 어학도, 이중 자막으로 쉽게
iPhone 전용
무료 · 앱 내 구입
iPhone
CapPal(Caption + Pal): 보는 것엔 이중 자막, 듣는 것엔 녹음 메모. 회의와 수업을 녹음하고 문장을 탭해 다시 듣고, 중요 표시와 요약(Apple Intelligence)까지. 모두 iPhone 안에서.
CapPal(Caption + Pal) — 보는 것엔 자막을, 듣는 것엔 메모를
하나의 앱으로 두 가지를, 모두 iPhone 안에서:
・이중 자막: iPhone에서 재생 중인 소리가 화면 위에 떠 있는 이중 자막이 됩니다. 보호된 콘텐츠(일부 스트리밍 드라마 등)와 소리 캡처를 허용하지 않는 앱에는 자막이 표시되지 않습니다
・녹음 메모(새 기능): 회의, 수업, 대화를 녹음하고 원문과 번역을 한 문장씩 읽으며, 어느 문장부터든 다시 들을 수 있습니다
【녹음 메모의 새 기능】
・문장을 탭하면 그 문장부터 재생되고, 재생 중인 문장이 강조됩니다
・재생 속도 0.75~2배, ‘중요 문장만 재생’
・녹음 중에도 중요한 문장을 바로 표시
・요약: 메모의 핵심을 정리하고 원하는 언어로 번역(Apple Intelligence, 오류가 있을 수 있음)
・인식 오류와 군말 교정(Apple Intelligence), 다른 iPhone에서는 군말 정리
・학습 모드: 번역을 가리고 떠올린 뒤 확인, 중요 문장만 복습도 가능
・대화 모드: iPhone을 두 사람 사이에 놓고, 말하는 사람이 자기 쪽을 탭
・모든 메모 검색, iPhone 검색에서도 찾을 수 있으며 Siri, 제어 센터, 위젯에서 시작
・텍스트나 Markdown으로 공유, 중요 문장만 공유도 가능
【iOS에 내장된 Apple의 AI 사용】
・음성 인식과 번역에는 iOS에 내장된 Apple의 AI 모델을 사용하며, iPhone 안에서 처리됩니다
・이 두 가지에는 Apple Intelligence가 필요하지 않습니다. Apple Intelligence를 켜 둔 iPhone에서는 iOS가 번역에 이를 사용할 수 있고, 선택 사항인 ‘고품질 교정’과 메모 교정, 요약도 그런 iPhone에서만 쓸 수 있습니다. 모든 iPhone이 지원하는 것은 아닙니다. 지원하지 않는 iPhone에서도 자막, 녹음 메모, 번역은 사용할 수 있습니다
・서드파티 AI 서비스는 사용하지 않으며, 채팅·글쓰기·이미지 생성 기능도 없습니다
【자막은 3단계로】
1. 원본 언어와 번역 언어를 선택합니다
2. ‘캡처 시작’을 탭하고 시스템 시트에서 전체 화면을 선택합니다
3. 동영상이나 팟캐스트로 전환하면 자막이 위에 떠 있습니다
【부담 없이 체험】
・가입도 로그인도 필요 없고 계정도 없습니다
・무료 체험은 횟수 제한이 없으며, 캡처, 녹음 메모, 대화 모드 발언 한 번에 3분 동안 사용할 수 있습니다(소리가 감지된 시간만 계산). 시간이 되면 ‘업그레이드’ 버튼이 나타납니다
・요금제를 고르기 전에는 결제 정보를 묻지 않습니다
【개인정보】
・인식과 번역은 iPhone 안에서 이루어지며, 소리와 텍스트는 앱에서 업로드되지 않습니다. 계정도 클라우드 동기화도 없습니다
・녹음 메모는 기본적으로 녹음을 이 iPhone에 저장합니다. ‘녹음 저장’을 끄면 텍스트만 남고, 녹음은 언제든지 모두 삭제할 수 있습니다
・다른 앱의 소리는 저장하지 않습니다. 광고도 추적도 없습니다
【알아 두세요】
・iOS 27 이상이 필요합니다
・iOS는 다른 앱의 소리 캡처를 화면 기록으로 취급하므로 ‘전체 화면’을 선택하라는 요청이 나옵니다. 이 앱은 소리만 사용합니다
・처음 사용하는 언어는 언어 모델을 다운로드해야 합니다
・자막과 메모는 실시간 인식과 번역으로 만들어지므로 오류가 있을 수 있습니다. 중요한 내용은 따로 확인하십시오. 의료, 법률, 안전, 긴급 용도로 사용하지 마십시오
・플로팅 자막은 iOS의 PIP를 사용하며, 창의 위치와 크기는 iOS가 정합니다
・다른 사람의 말을 녹음하거나 캡처하기 전에 현지 법률상 상대방의 동의가 필요한지 확인하십시오
・이 앱은 어떤 아티스트, 소속사, 플랫폼, 앱과도 관련이 없으며 영상이나 음원을 제공하지 않습니다
【구독 안내】
CapPal Pro는 자동 갱신 구독(월간·연간 요금제)입니다. 자동 갱신되지 않는 일회성 구입도 있으며, 앱이 제공되는 동안 사용 기간 제한 없이 계속 사용할 수 있습니다. 구입 복원은 결제 화면에서 할 수 있습니다.
・결제는 구입을 확인할 때 Apple 계정으로 청구됩니다.
・현재 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 구독이 자동으로 갱신됩니다.
・갱신 요금은 현재 기간이 끝나기 전 24시간 이내에 청구됩니다.
・구입 후 Apple 계정 설정에서 구독을 관리하거나 해지할 수 있습니다.
이용약관(Apple 표준 EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
개인정보 처리방침: https://loving-cheek-eec.notion.site/CapPal-Privacy-Policy-3fdb70e791d78089aad7ce9530908c4e
평가 및 리뷰
- 이 앱은 개요를 표시할 만큼 충분한 리뷰 또는 평가를 받지 않았습니다.
1.1.0 새로운 기능
・녹음 메모: 주변의 말소리를 한 문장씩 텍스트로 변환·번역하고, 어느 문장부터든 다시 들을 수 있습니다. 재생 속도 0.75~2배, 중요 문장만 재생
・요약: Apple Intelligence가 핵심을 정리하고 원하는 언어로 번역, 복사나 공유
・학습 모드와 대화 모드
・모든 메모 검색, iPhone 검색에서도 찾기, Siri·제어 센터·위젯에서 시작
・텍스트나 Markdown으로 공유
KUANG-TSAN HOU 개발자가 아래 설명된 데이터 처리 방식이 앱의 개인정보 처리방침에 포함되어 있을 수 있다고 표시했습니다. 자세한 내용은 개발자의 개인정보 처리방침 을 참조하십시오.
데이터가 수집되지 않음
개발자가 이 앱에서 데이터를 수집하지 않습니다.
손쉬운 사용
개발자가 이 앱이 지원하는 손쉬운 사용 기능을 아직 등록하지 않았습니다. 더 알아보기
정보
- 제공자
- KUANG-TSAN HOU
- 크기
- 3.8 MB
- 카테고리
- 생산성
- 호환성
iOS 27.0 이상 필요
- iPhone
iOS 27.0 이상 필요
- iPhone
- 언어
한국어 외 3개
- 한국어, 영어, 일본어, 중국어(번체)
- 연령 등급
전체
- 전체
- 앱 내 구입
사용 가능
- Pro 일회성 구입 ￦66,000
- Pro 연간 요금제 ￦33,000
- Pro 월간 요금제 ￦6,600
- 저작권
- © 2026 KUANG-TSAN HOU