- Qur'an verse markers are now at the end of each flashcard - Each text in the museum has a readable description (previously cut off) - Vocabulary statistics: each word in the language is given a level and when it will come back - Smart Review now includes the number of words due - Words that are mastered rest longer than before - Text size scaling is now consistent across iPad and iPhone - Audio button disappears when offline instead of freezing - Translation breakdown now available in full passage reading - Arabic and Hebrew layout on each session's summary page is now fixed - iPhone is now portrait only - Labels now show the actual mastery level

Read straight through: Chapters no longer stop you. Reach the end of one and keep swiping — a title page marks the boundary, then the next chapter begins. Verse numbers in the Qur'an: Every ayah now closes with the traditional rosette, the way a printed muṣḥaf marks it. Hear the passage: A play button on the reading page and at the end of a lesson reads the whole passage aloud. The Qur'an is now recited by a human reciter throughout, replacing the synthetic voice.

Studying works offline, with no account. Your progress syncs across your iCloud devices. Each passage deals out as a stack of cards, one chunk of the original on each. Tap to check the translation. Swipe right when you knew it, left when you didn't. NEW — VOCABULARY Every text now carries its own vocabulary, ordered by how often each word appears in that text rather than by a generic frequency list — so the first set you learn is the one doing the most work on the page. Words you have met come back when they are due. NEW — PREVIEW THE WORDS Meet a passage's words before you meet the passage. If you already know them, it says so and sends you to read instead.

• Reading now builds your review deck — finishing a passage adds its vocabulary to flashcards, in both recognition and production. • Pre-learn a passage's vocabulary before reading it, from the new passage menu. • Long-press any word — while reading, reviewing flashcards, or browsing quotes — for its full grammar breakdown and real examples from the source texts. • Share passages and quotes directly from the app. • A guided first-time experience for new readers. • Improved literal translations across Arabic, French, Greek, and Latin — even for plural pronouns, no more dropped words. • Cleaner end-of-session screen on flashcards. • A calmer passage list and assorted refinements throughout.