UZ - Ilovaning barqaror ishlashini ta’minlash maqsadida ichki tizimlarda optimizatsiya va xatoliklarni bartaraf etish ishlari olib borildi. Umumiy samaradorlik yanada yaxshilandi. RU - Для обеспечения стабильной работы приложения были выполнены внутренние оптимизации и устранены выявленные ошибки. Общая производительность была улучшена. EN - To ensure the stable operation of the application, internal optimizations and bug fixes have been implemented. Overall performance has been improved.

UZ • Endi siz P2P o‘tkazmalarni OTP (bir martalik parol) kiritmasdan 1 000 000 so‘mgacha amalga oshirishingiz mumkin — yanada tez va qulay. • Norezidentlar endi ilova orqali masofaviy identifikatsiyadan o‘tishlari mumkin. RU • Теперь вы можете переводить P2P до 1 000 000 сум без одноразового пароля (OTP) — быстрее и удобнее. • Нерезиденты теперь могут пройти удалённую идентификацию прямо в приложении. EN • You can now make P2P transfers up to 1,000,000 UZS without an OTP — faster and more convenient. • Non-residents can now complete remote identification directly in the app.

UZ - Byudjet to‘lovlari joriy etildi! Endi siz byudjet to‘lovlarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri ilova orqali oson amalga oshirishingiz mumkin. - Sizning xavfsizligingizni ta’minlash maqsadida, ilovada tegishli o‘zgartirishlar kiritildi. - Ilovadagi xatolik va kamchiliklar bartaraf etildi. RU - Представляем оплату бюджетов! Теперь вы можете легко оплачивать бюджеты прямо в приложении. - В целях обеспечения вашей безопасности в приложение были внесены соответствующие изменения. - Ошибки и недостатки в приложении были устранены. EN - Introducing Budget Payments! Now you can easily pay your budgets right from the app. - To ensure your safety, the application has been updated with the necessary changes. - Errors and issues in the application have been resolved.

Uz - Onlayn chat yanada qulay va tez ishlaydi - To‘lovni rekvizitlar bo‘yicha amalga oshirganda endi oluvchining nomini kiritish shart emas - ESMA (Energiya samarodarligi milliy agentligi)ga to'lov qilish RU - Онлайн-чат стал более удобным и быстрым - Теперь при оплате по реквизитам можно не вводить наименование получателя - Оплата в Национальное агентство по энергоэффективности (НАЭ) En - Online chat optimized for better speed and convenience - When paying by requisites, entering the recipient’s name is no longer required - Payment to NAEE (National agency for energy efficiency)

Bug fix

- Biz firibgarlikka qarshi himoya va xavfsizlikni yaxshilashni qo‘shdik, shunda sizning tajribangiz yanada xavfsiz va ishonchli bo‘ladi. - Мы добавили защиту от мошенничества и улучшили безопасность, чтобы сделать ваш опыт более безопасным и надежным. - We’ve added antifraud protection and security improvements to make your experience safer and more reliable.

UZ Yangi: Onlayn muloqot qo‘shildi! Endi siz ilova ichida bevosita muloqot qilishingiz mumkin. Ilova barqarorligi yaxshilandi va bir qator xatolar tuzatildi. RU Новое: Добавлена возможность онлайн-общения! Теперь вы можете общаться прямо в приложении. Улучшена стабильность работы и исправлены ошибки. EN New: Online chat feature is now available! You can now communicate directly within the app. Improved app stability and fixed several bugs.

- Ushbu yangilanish muhim xatoliklar tuzatishlari va unumdorlikni yaxshilashlarni o‘z ichiga oladi. - Это обновление содержит важные исправления ошибок и улучшения производительности. - This update includes important bug fixes and performance improvements.

- Vidjetlar tayyor! Endi iPhone asosiy ekraniga yangi vidjetlarimizni qo‘shib, kerakli ma'lumotlarga tezda kira olasiz — ayni vaqtda, ayni joyda. - Endi kartangiz bilan ilovada xayrlashishingiz mumkin — yopish so‘rovini yuboring, biz esa ma’lumotlaringizni xavfsiz o‘chirib, ilovani bloklaymiz. - Serverlarimizda muammolar yuzaga kelsa, kutilmagan xatolar o‘rniga texnik xizmat ko‘rsatish oynasini ko‘rasiz. - Ilovani yanada barqaror ishlashi uchun yashirin yaxshilanishlar ham qildik. - Виджеты уже здесь! Добавьте наши новые виджеты на главный экран iPhone, чтобы быстро получать важную информацию — в нужный момент. - Теперь вы можете попрощаться со своей картой прямо в приложении — отправьте заявку на закрытие, и мы безопасно удалим ваши данные и заблокируем доступ к приложению для вашей безопасности. - Если у наших серверов вдруг случится плохой день — вы увидите экран технического обслуживания вместо неожиданных ошибок. - Также мы сделали несколько скрытых улучшений, чтобы всё работало ещё стабильнее. - Widgets are here! Add our new widgets to your iPhone home screen for quick access to key info—right when you need it - You can now say goodbye to your card right from the app — request closure, and we’ll safely erase your data and lock the app to keep things extra secure. - If our servers ever have a bad day, you’ll see a friendly maintenance screen instead of unexpected errors. - A few extra behind-the-scenes improvements to keep things running smoothly.

- Ba'zi muammolar yuzaga kelgani uchun uzr so‘raymiz. Biz ular ustida ishladik va endi sizga yanada barqaror, tez va ishonchli tajribani taqdim qilamiz. Doimiy qo‘llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat! - Приносим извинения за любые проблемы, с которыми вы могли столкнуться. Мы работаем над ними и теперь предоставляем вам более стабильный, быстрый и надежный опыт. Спасибо за вашу постоянную поддержку! - We apologize for any issues you may have experienced. We've been working on them and are now providing you with a more stable, fast, and reliable experience. Thank you for your continued support!

- Siz bildirgan muammolarni inobatga olib, ilova barqarorligi va ishlash tezligini yaxshiladik. Har doim sizni eshitib turamiz! - Мы улучшили стабильность и скорость приложения на основе проблем, о которых вы сообщили. Мы всегда прислушиваемся! - We've improved the app's stability and speed based on the issues you reported. We're always listening!

- Ko‘rinishda o‘zgarish yo‘q, lekin orqada kodlar ichida haqiqiy jang bo‘ldi! Biz xatolarni yengdik. Endi ilova sokin va mustahkam ishlaydi. - Внешне ничего не изменилось, но "за кулисами" в коде шла настоящая битва! Мы победили баги. Теперь приложение работает тише, стабильнее и увереннее. - On the surface, nothing has changed — but behind the scenes, deep in the code, a real battle took place! We defeated the bugs. Now the app runs smoother, more stable, and more confidently.

1. O‘zbekiston Respublikasi qonunlariga muvofiq ommaviy omonat ochish: - Endi O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga to‘liq rioya qilgan holda to‘g‘ridan-to‘g‘ri ilovada omonat ochishingiz mumkin. Bu xavfsiz, sodda va rasmiy ravishda mahalliy qoidalarga mos keladi. 2. Omonat komissiyasi: - Biz depozit komissiyalari haqida aniq va batafsil ma'lumotni qo'shdik, shuning uchun siz doimo nima kutishingiz kerakligini bilib olasiz. Hech qanday ajablantiradigan narsa yo'q - har qadamda to'liq shaffoflik. 3. "Mening uyim" uchun yangi ko'rinish: - Biz “Mening uyim” bo‘limini yanada intuitiv, toza va foydalanish uchun qulay qilish uchun qayta ishlab chiqdik. Uy sozlamalarini boshqarish hech qachon bunchalik oson bo'lmagan - tekshirib ko'ring! 1. Открывайте депозиты в соответствии с законодательством Узбекистана: - Теперь вы можете открывать депозиты прямо в приложении в полном соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Это безопасно, просто и официально соответствует местным нормам. 2. Комиссия за депозит: - Мы добавили четкую и подробную информацию о комиссиях за депозит, чтобы вы всегда точно знали, чего ожидать. Никаких сюрпризов — только полная прозрачность на каждом этапе. 3. Новый облик «Моего дома»: - Мы переделали раздел «Мой дом», сделав его более интуитивно понятным, чистым и простым в использовании. Управление настройками вашего дома еще никогда не было таким простым — проверьте сами! 1. Open deposits according to Uzbekistan laws: - Now you can open deposits directly in the app in full compliance with the legislation of the Republic of Uzbekistan. It's secure, straightforward, and officially aligned with local regulations. 2. Deposit commission: - We’ve added clear and detailed information about deposit commissions, so you’ll always know exactly what to expect. No surprises — just full transparency every step of the way. 3. Fresh look for “My Home”: - We’ve redesigned the “My Home” section to make it more intuitive, cleaner, and easier to use. Managing your home settings has never been this smooth — check it out!

1. O‘zbekiston Respublikasi qonunlariga muvofiq ommaviy omonat ochish: - Endi O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga to‘liq rioya qilgan holda to‘g‘ridan-to‘g‘ri ilovada omonat ochishingiz mumkin. Bu xavfsiz, sodda va rasmiy ravishda mahalliy qoidalarga mos keladi. 2. Omonat komissiyasi: - Biz depozit komissiyalari haqida aniq va batafsil ma'lumotni qo'shdik, shuning uchun siz doimo nima kutishingiz kerakligini bilib olasiz. Hech qanday ajablantiradigan narsa yo'q - har qadamda to'liq shaffoflik. 3. "Mening uyim" uchun yangi ko'rinish: - Biz “Mening uyim” bo‘limini yanada intuitiv, toza va foydalanish uchun qulay qilish uchun qayta ishlab chiqdik. Uy sozlamalarini boshqarish hech qachon bunchalik oson bo'lmagan - tekshirib ko'ring! 1. Открывайте депозиты в соответствии с законодательством Узбекистана: - Теперь вы можете открывать депозиты прямо в приложении в полном соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Это безопасно, просто и официально соответствует местным нормам. 2. Комиссия за депозит: - Мы добавили четкую и подробную информацию о комиссиях за депозит, чтобы вы всегда точно знали, чего ожидать. Никаких сюрпризов — только полная прозрачность на каждом этапе. 3. Новый облик «Моего дома»: - Мы переделали раздел «Мой дом», сделав его более интуитивно понятным, чистым и простым в использовании. Управление настройками вашего дома еще никогда не было таким простым — проверьте сами! 1. Open deposits according to Uzbekistan laws: - Now you can open deposits directly in the app in full compliance with the legislation of the Republic of Uzbekistan. It's secure, straightforward, and officially aligned with local regulations. 2. Deposit commission: - We’ve added clear and detailed information about deposit commissions, so you’ll always know exactly what to expect. No surprises — just full transparency every step of the way. 3. Fresh look for “My Home”: - We’ve redesigned the “My Home” section to make it more intuitive, cleaner, and easier to use. Managing your home settings has never been this smooth — check it out!

- Запущена новая услуга «Инвестиции»! - Yangi "investitsiyalar" xizmati ishga tushirildi! - A new Investment service has been launched!

- В целях вашей безопасности функция мобильного приложения была улучшена. - Sizning xavfsizligingizni ta'minlash maqsadida mobil ilova funksiyasi yaxshilandi. - For your safety, the functionality of the mobile application has been improved.

- Добавлена возможность блокировать и разблокировать карты - Реализован сброс PIN-кода - Устранены мелкие дефекты. - Karta bloklash va blokdan chiqarish imkoniyati qo'shildi - PIN-kodni tiklash imkoniyati qo‘shildi - Kichik xatolar tuzatildi.

RU - Исправили мелкие ошибки и оптимизировали работу приложения. - Теперь мы заранее уведомляем вас об истечении срока действия пластиковой карты. - Внедрили блокировку приложения при звонке по требованию Центрального банка Республики Узбекистан. - При поиске "МФО банка" в оплатах по реквизитам формируется список доступных МФО банков. - При переводе по номеру карты улучшена работа поиска получателей. UZ - Kichik xatolar tuzatildi va mobil ilovaning ishlashi optimallashtirildi. - Endilikda plastik karta amal qilish muddati tugashidan oldin sizni oldindan xabardor qilamiz. - O‘zbekiston Respublikasi Markaziy banki talabiga binoan qo‘ng‘iroq vaqtida ilovani bloklash joriy qilindi. - Rekvizit orqali to'lovlarda "Bank MFO" bo‘yicha qidirish imkoniyati yaratildi. "Karta raqami orqali" pul o‘tkazmalarida qabul qiluvchilarni qidirish takomillashtirildi.

UZ - Tekin pul o'tkazmalari - Uzcard, HUMO, Mastercard virtual kartalarga buyurtma berish - Mening uyim bo'limida to'lov kvitansiyalari - Xavfsizlik sahifasida faol seanslarni ko'rsatish RU - Переводы без комиссии - Заказ виртуальных карт Uzcard, HUMO, Mastercard - Квитанции об оплатах в разделе мой дом - Безопасность - отображение активных сессий

- Virtual kartalarga buyurtma berish imkoniyati - Karta rekvizitlarini namoyishi - Bank mahsulotlarining tezlashtirilgan namoyishi - Kamchiliklar bartaraf etildi - Возможность заказа виртуальных карт - Отображение реквизитов карты - Ускорено отображение банковских продуктов - Устранены дефекты

- Virtual kartalarga buyurtma berish imkoniyati - Karta rekvizitlarini namoyishi - Bank mahsulotlarining tezlashtirilgan namoyishi - Kamchiliklar bartaraf etildi - Возможность заказа виртуальных карт - Отображение реквизитов карты - Ускорено отображение банковских продуктов - Устранены дефекты

- Bosh sahifa yangi dizayni va fon rasimni almashtirish - Mening uyim - Chekdan to'lovlarni takrorlash - Chet eldan konvertatsiya (sozlamalar sahifasida SMS-ni o'chirib qo'ying) - Tarixdan kvitansiyalarni “saqlash” va “ulashish” - Новый дизайн главной страницы и сменные обои - Мой дом - Повторение оплат из чека - Конверсия из-за рубежа (отключение смс в настройках) - “Сохранить” и “поделиться” чеками из истории

- Bosh sahifa yangi dizayni va fon rasimni almashtirish - Mening uyim - Chekdan to'lovlarni takrorlash - Chet eldan konvertatsiya (sozlamalar sahifasida SMS-ni o'chirib qo'ying) - Tarixdan kvitansiyalarni “saqlash” va “ulashish” - Новый дизайн главной страницы и сменные обои - Мой дом - Повторение оплат из чека - Конверсия из-за рубежа (отключение смс в настройках) - “Сохранить” и “поделиться” чеками из истории

Yangi o'zgarishlar: - Bosh sahifa yangi dizayni va fon rasimni almashtirish - Mening uyim - Chekdan to'lovlarni takrorlash - Chet eldan konvertatsiya (sozlamalar sahifasida SMS-ni o'chirib qo'ying) - Tarixdan kvitansiyalarni “saqlash” va “ulashish” Что нового: - Новый дизайн главной страницы и сменные обои - Мой дом - Повторение оплат из чека - Конверсия из-за рубежа (отключение смс в настройках) - “Сохранить” и “поделиться” чеками из истории

- "Trastbank" kartalari o'rtasida valyuta o'tkazmalari ("karta raqami" va "o'zingizning kartangiz" bo'yicha) - Xorijiy valyutadagi depozit (yopilish, qisman hisobdan chiqarish) - Kreditlar va depozitlar bo'yicha to'lovlar tarixi - Yangilangan "Tarix", tashqi tizimlardan operatsiyalarni ko'rsatish qo'shildi. - Kichik kamchiliklar bartaraf etildi. - Валютные переводы между картами Трастбанк (по “номеру карты” и “между своими”) - Валютный вклад (закрытие, частичное списание) - История платежей по кредитам и депозитам - Обновленная “История”, добавлено отображение операций из внешних систем. - Устранены некоторые дефекты.