Жакшы маанай үчүн майда себептер: 1. Жай уланууда 2. Тиркеменин жаңы версиясы чыкты **** Маленькие поводы для хорошего настроения: 1. Лето продолжается 2. Вышла новая версия приложения **** Little reasons to smile:  1. Summer isn't over yet 2. A new version of the app now available

Жакшы маанай үчүн майда себептер: 1. Жай уланууда 2. Тиркеменин жаңы версиясы чыкты **** Маленькие поводы для хорошего настроения: 1. Лето продолжается 2. Вышла новая версия приложения **** Little reasons to smile:  1. Summer isn't over yet 2. A new version of the app now available

Бурамалап, оңдоп, түзөп жакшырттык. Анан ушундай жаңы версиядагы тиркеме даяр болуп калды. **** Подкрутили, подправили, улучшили. Так и получилась новая версия приложения. **** We tuned it, polished it, and improved it. Meet the new version of the app.

Ылдамтыктын жана туруктуулуктун үстүнөн иштедик. Тиркеме бардык жайкы окуяларга даяр. **** Поработали над скоростью и стабильностью. Приложение готово к любым летним приключениям. **** We’ve improved speed and stability. The app is ready for any summer adventure.

Эс алууга кеттик! Бүт Казакстан боюнча Kaspi QR менен төлөө жайлары көбөйүүдө — токтотмолор, унаа жуучу жайлар, соода автоматтары жана башка сервистер. «Мой О!» аркылуу QR’ды сканерлеп, заматта төлөңүз. Ыңгайлуу экенби? **** Поехали отдыхать! Теперь ещё больше мест для оплаты по Kaspi QR по всему Казахстану — парковки, мойки, торговые автоматы и другие сервисы. Сканируйте QR через «Мой О!» и оплачивайте моментально. Удобно, правда? **** Let’s go on a trip! Now there are even more places to pay with Kaspi QR across Kazakhstan – parking, car washes, vending machines, and more. Scan the QR in My O! and pay instantly. Easy, right?

Эс алууга кеттик! Бүт Казакстан боюнча Kaspi QR менен төлөө жайлары көбөйүүдө — токтотмолор, унаа жуучу жайлар, соода автоматтары жана башка сервистер. «Мой О!» аркылуу QR’ды сканерлеп, заматта төлөңүз. Ыңгайлуу экенби? **** Поехали отдыхать! Теперь ещё больше мест для оплаты по Kaspi QR по всему Казахстану — парковки, мойки, торговые автоматы и другие сервисы. Сканируйте QR через «Мой О!» и оплачивайте моментально. Удобно, правда? **** Let’s go on a trip! Now there are even more places to pay with Kaspi QR across Kazakhstan – parking, car washes, vending machines, and more. Scan the QR in My O! and pay instantly. Easy, right?

Өзбекстанга которуулар эми түзмө-түз «Мой О!» тиркемесинде. Комиссиясыз жана пайдалуу курс менен. Акчаны өлкөнүн бардык банктарына телефондун же картанын номери аркылуу жөнөтүңүз. Кантип жөнөтүү керек: 1. «Төлөмдөр» бөлүмүн ачыңыз → «Капчыктар жана банктар» 2. Которуу ыкмасын тандаңыз 3. Алуучуну жана сумманы көрсөтүңүз Акча заматта түшөт. **** Переводы в Узбекистан теперь прямо в приложении «Мой О!» Без комиссии и по выгодному курсу. Отправляйте деньги по номеру телефона или карты в любой банк страны. Как отправить: 1. Откройте «Платежи» → «Кошельки и банки» 2. Выберите способ перевода 3. Укажите получателя и сумму Деньги приходят мгновенно. **** Money transfers to Uzbekistan are now available directly in the My O! app. No fees, a good exchange rate. Send money by phone number or card number to any bank in the country. How to send: 1. Open “Payments” → “Wallets & banks” 2. Choose the transfer method 3. Enter the recipient name and the amount The money will arrive instantly.

- Бул жаңыртуу максималдуу ыңгайлуулукту жана туруктуулукту сунуштайт. Биз текшердик. - В этом обновлении — максимум удобства и стабильности. Мы проверили. - This update brings maximum convenience and stability. Tested and confirmed.

- Бул жаңыртуу максималдуу ыңгайлуулукту жана туруктуулукту сунуштайт. Биз текшердик. - В этом обновлении — максимум удобства и стабильности. Мы проверили. - This update brings maximum convenience and stability. Tested and confirmed.

- Бул жаңыртуу максималдуу ыңгайлуулукту жана туруктуулукту сунуштайт. Биз текшердик. - В этом обновлении — максимум удобства и стабильности. Мы проверили. - This update brings maximum convenience and stability. Tested and confirmed.

- Жаңыртуунун рецепти: бир чымчым туруктуулук жана бир ууч жаңыртылган дизайн. Тиркеменин жаңы версиясы даяр — колдонуп көрүңүз. - Рецепт обновления: щепотка стабильности и горстка обновлённого дизайна. Свежая версия приложения готова — пробуйте. - Update recipe: a pinch of stability and a handful of fresh design. The new version is ready — give it a try.

Чет өлкөгө Visa карталарына акча которуу — тез жана коопсуз. Акчаны телефон номери же картанын номери боюнча жөнөтүңүз. Ал эми телефон номери боюнча которууларды алуу үчүн картанын орнотууларында Visa+ функциясын кошуңуз. *** Переводы на карты Visa за границу — быстро и безопасно. Отправляйте деньги по номеру телефона или по номеру карты. А для получения переводов по номеру телефона подключите Visa+ в настройках карты. *** International transfers to Visa cards – fast and secure. Send money using a phone number or card number. To receive transfers by phone number, enable Visa+ in your card settings.

Хо-хо-хо Жылдын жыйынтыгын чыгарып, жаңы жылга жакшы тилектерди тилейбиз. Биздин тилегибиз жөнөкөй — кийинки жылы чогуу өткөргөн жагымдуу учурларыбыз дагы да көп болсун *** Хо-хо-хо Подводим итоги года и загадываем желания на новый. Наше желание простое — чтобы в следующем году приятных моментов вместе стало ещё больше *** Ho ho ho We’re wrapping up the year and making wishes for the new one. Our wish is a simple one – that next year brings even more great moments together

Дароо эки эң сонун жаңылык! - Депозитти жабуу оңой болуп калды — тиркемеден эле, бир нече баскычты басуу менен. Депозитти тандап, шарттары менен таанышып чыгыңыз жана жабууну ырастаңыз — каражаттар автоматтык түрдө эсебиңизге түшөт. - O!Prime колдонуучулары эми тиркеменин эксклюзивдүү иконкаларын колдоно алышат. Ажайып ачылуудан минимализмге чейин — өз стилиңизге жана маанайыңызга ылайыкташтырыңыз. *** Сразу две отличные новости! - Закрывать депозит стало проще — прямо в приложении, за пару кликов. Выберите депозит, ознакомьтесь с условиями и подтвердите закрытие — деньги автоматически поступят на ваш счёт. - Пользователям с O!Prime теперь доступны эксклюзивные иконки приложения. От сияния до минимализма — меняйте под свой стиль и настроение. *** Two great news updates at once! - Closing a deposit just got easier – you can now do it right in the app in just a few clicks. Select your deposit, review the terms, and confirm the closure – the funds will be automatically credited to your account. - O!Prime users now have access to exclusive app icons. From glowing designs to minimalist styles – choose the one that fits your mood and personality.

Депозитти жабуу оңой болуп калды. Тиркемеден депозитти тандап, шарттары менен таанышып чыгыңыз жана жабууну ырастаңыз — каражаттар автоматтык түрдө эсебиңизге түшөт. Ал эми O!Prime колдонуучулары тиркеменин эксклюзивдүү иконкаларын да колдоно алышат. Ажайып ачылуудан минимализмге чейин — өз стилиңизге жана маанайыңызга ылайыкташтырыңыз. *** Закрывать депозит стало проще. Выберите депозит в приложении, ознакомьтесь с условиями и подтвердите закрытие — деньги автоматически поступят на ваш счёт. А пользователям с O!Prime доступны ещё и эксклюзивные иконки приложения. От сияния до минимализма — меняйте под свой стиль и настроение. *** Closing a deposit has become easier. Simply select your deposit in the app, review the terms, and confirm the closure – the funds will be credited to your account automatically. And for O!Prime users, exclusive app icons are also available. From glowing designs to minimalism – customize them to match your style and mood.

Техникалык жаңыртуу. Тиркеменин туруктуу иштешин камсыз кылуу үчүн бир аз кам көрдүк. *** Техническое обновление. Просто немного заботы о стабильной работе приложения. *** Technical update. Just a little care to keep the app running smoothly.

Сизде дагы эле O!Prime жокпу? 90 күнгө бекер коштуруп, күн сайын пайда алыңыз: 2% кешбэк, +10 ГБ интернет жана башкалар! *** Вы ещё без O!Prime? Подключите бесплатно на 90 дней и получайте выгоду каждый день: 2% кешбэка, +10 ГБ интернета и многое другое! *** Still not subscribed to O!Prime? Activate that for free for 90 days and enjoy benefits every day: 2% cashback, +10 GB data and many more!

90 күнгө акысыз OPrime! Премиум-жазылууну коштуруп, көбүрөөк кешбэк, интернет жана күн сайын пайда алыңыз! *** Бесплатный O!Prime на 90 дней! Подключайте премиум-подписку и получайте больше кешбэка, интернета и выгод каждый день! *** Get O!Prime for free for 90 days! Activate the premium subscription and enjoy more cashback, data and benefits every day!

90 күнгө бекер O!Prime - кешбэк, гигабайттар жана нөл комиссия! Тиркемени жаңыртып, O!Prime коштуруңуз жана күн сайын пайда көрүңүз! *** Бесплатный O!Prime на 90 дней — кешбэк, гигабайты и ноль комиссий! Обновите приложение, подключите O!Prime и получайте выгоду каждый день! *** Free O!Prime for 90 days – cashback, gigabytes, and zero fees! Update the app, activate O!Prime, and enjoy daily benefits!

Эми санариптик картаны пластикте чыгарса болот. Тиркемеде өтүнмө бериңиз жана алуу үчүн филиалды тандаңыз — карта даяр болгондо кабарлайбыз. *** Теперь цифровую карту можно выпустить в пластике. Подайте заявку в приложении и выберите отделение для получения — мы сообщим, когда карта будет готова. *** The digital card can now be issued in plastic. Apply in the app and choose an office for issue – we will notify you as soon as the card is ready.

Astrasend котормолорун түздөн-түз «Мой О!» тиркемеси аркылуу алыңыз. Которуу номерин киргизип, акчаны кайда которууну тандаңыз - картага, эсептегичке же капчыкка. Которуууңузду дароо жана комиссиясыз алыңыз. *** Получайте денежные переводы Astrasend прямо в «Мой О!». Введите номер перевода и выберите куда зачислить деньги — на карту, счёт или кошелёк. Получите перевод моментально и без комиссии. *** Receive Astrasend money transfers directly in "My O!". Enter the transfer number and choose where to credit the funds — to a card, an account, or a wallet. Get the transfer instantly and with no fees.

Биз кайрадан супераппты жакшырттык! Тезирээк иштейт, жакшыраак көрүнөт жана көбүрөөк кубаныч тартуулайт. *** Мы снова улучшили суперапп! Работает быстрее, выглядит лучше, радует больше. *** We’ve improved the superapp again! Faster performance, better look, more joy.

Бул жаңыртууда көптөгөн сонун кызматтар бар: - Эми тиркемеде Топтолмо эсеп бар — бул депозит сыяктуу, бирок ийкемдүүрөөк. Күн сайын киреше алыңыз, каалаган убакта толуктаңыз жана пайыздарды жоготпостон акча алыңыз. - O!Bank'ка валютада акча которуңуз — телефондун, картанын же эсептин номери аркылуу, учурдагы курс боюнча автоконвертациялоо менен. - Криптовалютаны пайдалуу курс боюнча комиссиясыз сатып алыңыз жана сатыңыз. - Visa карталары боюнча жазылууларды түздөн-түз тиркемеде башкарыңыз. *** Ну оооочень много крутого в этом обновлении: - Теперь в приложении есть Накопительный счёт — это как депозит, только гибче. Получайте ежедневный доход, пополняйте и снимайте в любой момент без потери процентов. - Переводите деньги на O!Bank в валюте — по номеру телефона, карты или счёта, с автоконвертацией по актуальному курсу. - Покупайте и продавайте криптовалюту по выгодному курсу, без комиссии. - Управляйте подписками по картам Visa прямо в приложении. *** Sooo many awesome things in this update: - Savings Account is now available in the app — like a deposit, but more flexible. Earn daily interest, top up, and withdraw anytime without losing interest. - Send money to O!Bank in foreign currency — by phone, card or account number, with automatic conversion at the current exchange rate. - Buy and sell cryptocurrency at a favorable rate, with zero fee. - Manage your Visa card subscriptions directly in the app.

Жаңыртуу кичинекей, бирок пайдалуу. Анткени, кичинекей кадамдар да маанилүү. *** Обновление небольшое, но полезное. Ведь маленькие шаги тоже важны. *** Small but useful upgrade: little steps matter too.

Жайды узарткан жокпуз, бирок тиркемени жакшырттык. O!Prime колдонуучулары үчүн статистиканы коштук. Эми жазылуу менен канча бонус алганыңызды көзөмөлдөө оңой. *** Лето не продлили, но приложение улучшили. Добавили статистику для пользователей O!Prime. Теперь легко отслеживать, сколько бонусов вы заработали с подпиской. *** Summer hasn’t been extended, but the app has been improved. We’ve added stats for O!Prime users — now it’s easy to track how many bonuses you’ve earned with your subscription.