BeeReader 1.31 • Lectura en voz alta: ahora puedes cambiar la velocidad. Mantén presionado el botón de reproducción para abrir la pantalla de escucha y toca − o +, de 0.25× a 2×; el cambio se aplica al instante y se recuerda para la próxima vez. Gracias por la sugerencia.

BeeReader 1.30 • Envío al reloj: la pantalla de transferencia ahora indica si el reloj todavía está guardando un libro o si ya está listo para leer, y puedes salir con “Continuar en segundo plano”. Los libros que no llegaron al reloj, por ejemplo por falta de espacio, se reúnen en una lista “Enviar de nuevo” en lugar de aparecer como enviados. • Lectura: los temas “Papel” y “Sepia” ahora tienen una sutil textura de papel, y los botones de capítulo al pie de la página se leen bien en ambos. Al final de cada capítulo hay un botón “Más acciones”, así que la lectura en voz alta y las demás acciones sobre un pasaje ya no dependen de mantener presionado. • Los mensajes de error de conexión con el reloj ahora se muestran en español.

BeeReader 1.29 corrige varios problemas al comprar y restaurar Pro. Si una compra o una restauración todavía no se completa, ahora puedes contactar a soporte directamente desde el mensaje.

BeeReader 1.28 muestra la portada de cada libro y coloca la biblioteca de tu Apple Watch en un librero de madera. • Portadas: los EPUB, y los PDF cuya primera página es una imagen, ahora muestran su portada real en la biblioteca del reloj y en el iPhone. Un libro importado antes de esta actualización recibe la suya la próxima vez que lo vuelvas a enviar, si BeeReader todavía guarda el archivo original. • La biblioteca del reloj ahora es un librero: cada libro se para sobre una repisa de nogal. Cada libro ocupa como máximo cuatro líneas, con el porcentaje al final de la barra de progreso. • Todas las pantallas del iPhone tienen ahora el tono cálido de papel de la pantalla de inicio, y la app se queda siempre en apariencia clara. • En versiones anteriores de iOS, tocar un libro del librero Libros de dominio público podía congelar la app. Ahora sus detalles se abren al instante, y el propio librero se abre sin trabarse en los iPhone más antiguos.

BeeReader 1.27 te dice cuánto tiempo lleva esperando cada libro. • Tu biblioteca ahora muestra, junto al progreso, cuándo abriste cada libro por última vez: ayer, hace 2 sem. El libro que tienes a medias conserva su marcador de miel; los demás dicen cuánto tiempo ha pasado. Elegir el siguiente ya no empieza por hacer memoria.

BeeReader 1.26 te manda un mensaje a la semana, y ni uno más. • Resumen semanal: cada domingo por la mañana, tu reloj te enseña la semana que acaba de terminar: días leídos, minutos, dónde te espera el libro y cuántas semanas seguidas llevas. Es la primera notificación de la app, y la única: una mirada atrás, nunca un toque para que vuelvas. Solo pregunta una vez, tras una semana con dos días de lectura, y el interruptor está en Ajustes › Notificaciones.

BeeReader 1.25 te dice cuándo una descarga no ha salido bien, en el sitio donde la pediste. • Una descarga rechazada ahora te lo dice en un diálogo, justo donde tocaste. Antes el mensaje se dibujaba en la lista, detrás del libro: si el libro estaba a media estantería, nunca llegabas a verlo. • Cuando el editor está limitando las descargas, la app lo dice en lugar de proponer «inténtalo de nuevo»: esos servidores cuentan las descargas por dirección, y ahí lo único que funciona es esperar.

BeeReader 1.24 reorganiza las estanterías: cada idioma viene ahora de un solo editor, y los libros llegan más limpios. • La estantería en español viene ahora de Wikisource: 11 clásicos, con sus capítulos de verdad. La inglesa es Standard Ebooks: 34 clásicos cuidadosamente revisados, cada uno con su propia portada. • Textos más limpios en todas partes. Las portadas, páginas legales y avisos de licencia de los editores ya no llegan como capítulos; el prólogo o la dedicatoria del autor se quedan donde el autor los puso. • Las notas al pie que un reloj no puede tocar desaparecen de los EPUB: las marcas [1] del texto y la lista de notas del final — también en los libros que importas tú.

BeeReader 1.23: una tipografía a elegir, subtítulos que por fin parecen títulos y más español en la app. • Elige la tipografía de tus libros. En el Watch: Sistema, Serif o LXGW WenKai, una tipografía de estilo kai incluida con la app y pensada para leer en chino. • Los subtítulos dentro de un capítulo ahora se leen como títulos: en negrita y con mucho más aire encima que debajo, para que el título pertenezca al texto que introduce en lugar de flotar entre dos párrafos. • La app habla más español. En la pantalla de inicio, en la de desbloqueo y al compartir una cita todavía quedaban textos en inglés.

BeeReader 1.22 se ocupa del texto mismo: párrafos que terminan donde el libro los termina, palabras que quedan enteras y libros que conservan el nombre que les pones. • Cambia el nombre de cualquier libro de tu estantería. Abre un libro en el iPhone y dale el título por el que realmente lo buscarías: la solución para los archivos que llegan con el nombre de la descarga. Envía el libro otra vez al reloj y el nombre nuevo va con él, junto con el punto por el que ibas y los resúmenes de capítulo. • Los párrafos se leen como párrafos. Algunos EPUB cortan su texto a un ancho fijo, y párrafos distintos podían quedar pegados: líneas de diálogo fundidas en un solo bloque, un título de capítulo aterrizando al final de la frase anterior. Ahora se conserva cada salto de párrafo que el libro tiene de verdad. Los libros que ya están en la estantería lo recogen en la próxima importación o el próximo envío. • Ninguna palabra queda partida por la mitad. Un párrafo largo se sigue dividiendo para que el reloj pueda mostrarlo, pero el corte cae ahora entre palabras y al final de una frase, en lugar de dentro de una palabra o delante de una comilla de cierre.

BeeReader 1.21 es una versión de pulido: una esfera que se reconoce como BeeReader y una tarjeta de cita que merece publicarse. • La esfera se reconoce como BeeReader. La complicación deja el símbolo genérico de libro y pone en su lugar el panal propio de BeeReader, dentro del anillo de progreso. La complicación rectangular empieza ahora por cuánto llevas del libro y coloca el capítulo al lado: un vistazo a la muñeca responde justo a lo que querías saber. • Compartir cita se lee en tamaño miniatura. La cita va notablemente más grande, así que la tarjeta sigue diciendo algo cuando aparece pequeña en el feed de alguien. Las comillas que vinieron con la frase se recortan, de modo que la comilla de apertura de la propia tarjeta nunca se duplica, y el pie indica en qué punto del libro se marcó la cita.

BeeReader 1.20 es una página más silenciosa y un tema para leer de noche. • Noche, para una habitación a oscuras. El tema Negro va bien a cualquier hora salvo una: en la oscuridad es lo más brillante que tienes. Noche mantiene la página negra y baja la tinta a un ámbar cálido: menos de la mitad de luz, y aun así muy por encima del contraste mínimo para texto corrido. • Las palabras primero. El botón de la esquina de la página de lectura ahora usa la tinta de la propia página y solo se enciende en miel mientras el desplazamiento automático o la lectura en voz alta están en marcha, así que nada en pantalla grita más que el libro. La biblioteca, los temas y los tamaños de letra se han redibujado a juego: temas y tamaños ahora se ven en lugar de solo nombrarse. • Traducción, frase a frase. Cada frase original va justo encima de su propia traducción, en vez de un pasaje entero sobre una traducción entera. Ya no hay que emparejarlas a ojo. • Correcciones. Abrir la app desde la esfera ya no te deja en el menú de mantener pulsado, varios textos que costaba leer en el tema Papel vuelven a ser legibles y Compartir cita ya habla todos los idiomas de BeeReader. • La lectura en voz alta suena por el altavoz del propio reloj. Los auriculares son para escuchar en privado, no un requisito.

BeeReader 1.19 lee tu libro en voz alta, directamente desde la muñeca. • Escucha cualquier libro en el propio Apple Watch. Mantén pulsada la página y elige Escuchar: la voz del reloj continúa justo donde te quedaste, sin iPhone y sin conexión. Conecta auriculares Bluetooth o AirPods para escuchar en privado. • La página te sigue. La frase que se está leyendo se resalta con suavidad, la página se desplaza sola y los capítulos se encadenan solos, así que puedes bajar la muñeca y limitarte a escuchar. • Los controles, donde los esperas. El botón de la esquina pausa y reanuda; manteniendo pulsado llegas a la frase anterior o siguiente y a un temporizador que para a los 15 minutos o al final del capítulo. Reproducir, pausar y el volumen también funcionan desde «Reproduciendo» y la Digital Crown.

BeeReader 1.18 lleva a la muñeca compartir, traducir y un cambio de página más ágil. • Comparte una tarjeta con una cita desde la muñeca. Mantén pulsada la página, elige la frase o el párrafo entero y BeeReader compone una tarjeta que puedes enviar desde el propio Apple Watch, o pasar al iPhone para compartirla en cualquier otra app. • Traduce un pasaje o consulta una palabra sin salir de la página. Mantén pulsado para traducir la frase que estás leyendo; para una palabra concreta, gira la Digital Crown y selecciónala. La traducción la hace el iPhone vinculado, así que tenlo cerca. • Un toque pasa de página. Con un solo toque la página se desliza a la pantalla siguiente, sin esperar un doble toque, y el índice está ahora en el menú que se abre al mantener pulsado. • Las cuatro grandes novelas clásicas chinas ya están completas en Libros de dominio público: se suman Sueño en el pabellón rojo, Romance de los Tres Reinos y A la orilla del agua, además de dos títulos japoneses más.

BeeReader 1.17 evita que la lectura con manos libres se interrumpa. • El desplazamiento automático ya no se detiene cuando la pantalla se atenúa. Antes, leer sin tocar el Apple Watch cortaba el desplazamiento a los quince segundos; ahora la página sigue avanzando y solo se pausa cuando la pantalla lleva un rato atenuada. • Si algo pausa el desplazamiento automático, aparece un botón Reanudar para retomar la lectura con un toque. • Siete clásicos del crecimiento personal se suman a Libros de dominio público, entre ellos la Autobiografía de Benjamin Franklin, y todas las etiquetas y categorías del catálogo ya se leen en tu idioma.

BeeReader 1.16 hace fluida la lectura con manos libres. • El desplazamiento automático ahora avanza a un ritmo constante, en lugar de recorrer un párrafo de golpe y luego detenerse. • Lento, Medio y Rápido se ajustan en términos de lectura, así que cada uno significa el mismo ritmo en cualquier idioma, y Rápido es realmente rápido. • Los capítulos en chino y japonés conservan sus párrafos, con lo que vuelve también el botón de desplazamiento automático.

BeeReader 1.15 te permite saltar a cualquier punto de un capítulo. • Nuevo control "Posición en el capítulo": toca dos veces la página para abrir el índice y gira la Digital Crown o arrastra el deslizador; una previsualización muestra el párrafo al que llegarás. • Después de un salto, el botón "Volver" te regresa justo a donde estabas. • El texto de libros en inglés recompone mejor los saltos de línea suaves y evita párrafos incómodos de una sola palabra. • Seguimos puliendo el contraste y las animaciones en la app para iPhone.

BeeReader 1.14 mejora especialmente la accesibilidad de la app. • VoiceOver describe con más claridad el progreso de importación, las acciones de la biblioteca, las complicaciones del reloj y las estadísticas de lectura. • Las pantallas del iPhone se adaptan mejor a tamaños grandes de Dynamic Type. • Si Reducir movimiento está activado, el desplazamiento automático reduce la animación continua. • Los íconos de acción y los detalles con poco contraste son más fáciles de ver.

BeeReader 1.13 viste toda la app con su tono miel dorado. • Los botones, interruptores y barras de progreso en el iPhone y el Apple Watch ahora comparten un mismo acento miel dorado, a juego con la abeja del icono. • Cada libro de la biblioteca de tu reloj luce ahora un mini lomo: la misma cubierta de color que tiene en la estantería de tu iPhone. • Un sutil patrón de panal te recibe en la pantalla de BeeReader Pro. • Pequeñas mejoras y correcciones.

BeeReader 1.12 hace que una transferencia de libro nunca te deje con dudas. • Si un envío empieza con la app del reloj cerrada, una guía a pantalla completa muestra exactamente qué hacer: abre BeeReader en tu Apple Watch y la transferencia termina en segundos en lugar de seguir lentamente en segundo plano. • La guía se vuelve verde —con una ligera vibración— en cuanto tu reloj se conecta, y puedes descartarla en cualquier momento. • Una barra de progreso más fluida muestra que la transferencia avanza. • Pequeñas mejoras y correcciones.

BeeReader 1.11 hace más claro el envío de libros a tu reloj. • Durante la transferencia, un nuevo aviso animado muestra si tu reloj está conectado y te recuerda que, con BeeReader abierto en el reloj, la transferencia termina en segundos en lugar de seguir lentamente en segundo plano. • La barra de progreso ahora avanza con fluidez, para que veas que está funcionando. • Pequeñas mejoras y correcciones.

BeeReader 1.10 facilita ponerte en contacto con nosotros cuando algo falla. • Si una importación falla, el nuevo botón “Notificar un problema” nos envía los detalles con un toque, sin escribir nada. • “Contactar con soporte” ahora abre un correo prellenado para ayudarte más rápido. • Pequeñas mejoras y correcciones.

BeeReader 1.9 renueva la app complementaria para iPhone para que se sienta más como una biblioteca personal tranquila. • Una pantalla de inicio más cálida y cuidada pone Agregar libro, el estado de transferencia y los libros recientes en primer plano. • Los libros guardados ahora muestran un lomo visual, para explorar tu biblioteca de un vistazo. • Los libros de dominio público ahora se abren como una página completa de biblioteca, no como una hoja temporal. • La pantalla Pro se rediseñó con el mismo estilo de sala de lectura. • El encabezado compacto mantiene visibles el número de libros y el estado del Apple Watch sin ocupar demasiado espacio inicial.

BeeReader 1.8 se centra en los PDF y en hacer que esas mejoras lleguen también a los libros que ya tienes en tu biblioteca. • Los párrafos de un PDF ahora siguen el diseño de la página, así que una frase partida por un salto de página regresa entera, sin cortarse a mitad de palabra. • Los títulos de sección de un PDF quedan separados del texto en lugar de fundirse con el párrafo siguiente. • Los pies de figura se marcan como cualquier otra imagen, en lugar de quedarse sueltos entre dos frases sin relación. • Volver a enviar un libro desde la biblioteca relee el archivo original, así que las mejoras de importación llegan a los libros que ya agregaste, y no cuentan para tus libros gratuitos. • En la biblioteca, un nombre de autor largo ya no deja sin espacio al tamaño del libro. • Las importaciones son más rápidas: se retiró la limpieza de texto con IA, opcional, porque la limpieza integrada ya se encargaba de encabezados, pies de página y guiones de final de línea. El "Resumen" no cambia. • Traducciones completadas en todos los idiomas admitidos.

BeeReader 1.7 hace que leer en tu reloj sea más fluido y fácil de aprender. • Nuevos tamaños de texto más grandes para leer con más comodidad. • Una guía en el primer uso te muestra los gestos: toca dos veces para el índice, desliza para cambiar de capítulo y mantén presionado para agregar un marcador. • Durante la transferencia, el reloj muestra un aviso de "Recibiendo…" para que sepas que el libro está en camino. • La biblioteca ahora regresa al libro que estabas leyendo en lugar de saltar al inicio. • El cambio de página manual muestra un indicador de carga al instante y el desplazamiento es más fluido. • La función de compartir está totalmente traducida, con traducciones completadas y correcciones en todos los idiomas compatibles.