ENCONTRAR MI POSICIÓN • Consulta lo que se oye y cuánto dura la escucha, con una sincronización automática más segura. • Las barras de voz siguen el sonido del micrófono en los iPhone compatibles. AJUSTES DE SUBTÍTULOS • La selección de idioma y la navegación por los ajustes son más fiables. • Los idiomas de diálogo no compatibles muestran un botón gris que explica cómo continuar.

TRADUCCIÓN CON IA • Las traducciones con IA que se quedan atascadas ahora se reintentan automáticamente sin volver a cobrarte. • Los errores de compra y reintento explican mejor qué ha ocurrido y cuál es el siguiente paso. ELECCIÓN DE SUBTÍTULOS • Las versiones de subtítulos, los archivos importados y la traducción con IA permanecen en un único flujo de selección más fluido. • Los paneles de origen y versión ahora se ajustan a su contenido de forma más fiable.

COMPARTE UNA SESIÓN • Envía a un amigo la película que estás viendo. El enlace abre en su móvil los mismos dos idiomas de subtítulos, ya preparados. EN EL CINE • Una película que ya se reproduce en tu móvil sigue sonando al abrir CinemaCC, así puedes leer los subtítulos sobre una app de vídeo. • El aviso de brillo de pantalla es más discreto. iPad • CinemaCC funciona de forma nativa en el iPad.

NUEVO DISEÑO • Inicio reúne ahora la película actual, los títulos recientes y las acciones principales. • Biblioteca añade cuadrícula y lista, ordenación, paquetes de subtítulos agrupados y acciones de deslizamiento y pulsación larga. BUSCA O IMPORTA • Buscar reúne el descubrimiento de películas y la preparación de subtítulos, con opciones de idioma y versión más claras. • Importa archivos SRT o ZIP desde Archivos, un enlace seguro u otra app, y asigna el rol y el idioma de cada pista. • Si no hay subtítulos en el idioma elegido, pide a CinemaCC que te avise cuando estén disponibles. EN EL CINE • Entrar al cine abre ahora el reproductor en pausa; toca Reproducir en el primer fotograma. • En horizontal, los subtítulos aprovechan toda la altura. Explora líneas, usa Saltar aquí y mueve los controles flotantes de tiempo sin tapar las acciones de la línea. • Sincronización automática sigue escuchando y mostrando información mientras exploras, y los Ajustes durante la sesión son más accesibles. Siri y Atajos — iOS 18+ • Las acciones de CinemaCC pueden buscar subtítulos, abrir una película, buscar para la película actual o mostrar películas preparadas. • Mantén pulsado el icono de CinemaCC en la pantalla de inicio para abrir directamente Buscar subtítulos, Biblioteca o Importar subtítulos.

• Se ha añadido una opción para conectar las Rokid Glasses en Ajustes. También puedes valorar CinemaCC o invitarme a un café.

• Previsualiza los subtítulos antes de traducirlos con IA y sigue las tareas en un historial más claro. Borra por separado la caché de subtítulos o el historial de sesiones.

• Ahora es más rápido elegir los idiomas de los subtítulos, y las traducciones con IA completadas se pueden reutilizar sin volver a pagar.

• Se ha añadido una traducción opcional con IA de pago por uso cuando no hay subtítulos compatibles en el idioma seleccionado.

• Hemos añadido ajustes de gafas inteligentes para conectar Rokid Glasses en iPhone y Android, junto a la exportación existente para Even G2. • Los paquetes de subtítulos ahora pueden conservar datos de la película, la versión, el idioma y la fuente en las sesiones importadas. • Hemos mejorado la guía inicial del reproductor para explorar y ajustar los subtítulos; el teclado de búsqueda ahora se oculta al desplazarte.

• La función «Sincronización automática» ahora admite diálogos en francés y usa el idioma de los subtítulos de diálogos importados para seleccionar el sistema de reconocimiento de voz correspondiente en inglés o francés. • Ahora se puede exportar una sesión preparada como un único paquete de subtítulos para gafas externas de subtitulado compatibles. • Mejoras en la respuesta al tocar la rueda de subtítulos, la reproducción de «Subtítulos leídos», la sincronización del idioma de la app con el Apple Watch y la fiabilidad del reconocimiento de voz.

• La función «Sincronización automática» ahora está disponible en iOS 16.4–25 solo cuando Apple ofrece un modelo de reconocimiento de voz en el dispositivo para el idioma seleccionado, mientras que en iOS 26 sigue utilizando la vía más rápida de SpeechAnalyzer. • La función «Subtítulos leídos» ahora selecciona automáticamente la voz del sistema instalada de mayor calidad para el idioma de los subtítulos. • Los avisos cuando no se encuentra ninguna coincidencia ahora son más claros y el reconocimiento de voz es aún más fiable.

• Explora los subtítulos con más fluidez gracias a la rueda rediseñada, la reanudación más rápida y la navegación precisa línea por línea. • La Sincronización automática, la búsqueda de subtítulos en línea y el manejo de subtítulos multilingües son más rápidos y fiables. • Una nueva guía del reproductor, una rotación más estable y la compatibilidad con pantallas conectadas hacen más claros la configuración y el visionado.

• La función Subtítulos leídos ahora puede leer cada línea en el idioma de los subtítulos a través de unos auriculares conectados. • La Sincronización automática es más rápida y responde mejor. • El birmano ya está disponible como idioma de la app. • Los controles del reproductor ahora se desvanecen para que nada te distraiga y puedes bloquearlos para evitar toques accidentales. • Un resaltado más claro de los subtítulos facilita seguir la línea actual mientras te desplazas.

Esta actualización mejora la experiencia con texto más grande y movimiento reducido, aclara las indicaciones sobre los subtítulos y añade una consulta opcional después de la sesión. También incluye correcciones de diseño y fiabilidad en toda la app.

Añadimos una nueva introducción inicial con una demostración de cine mudo localizada y una encuesta de procedencia opcional que puedes omitir. También mejoramos la fiabilidad al importar subtítulos compartidos y enlaces seguros, además del diseño y la localización.

La app para el Apple Watch ahora es compatible con watchOS 10 y ofrece un desplazamiento más fluido por los subtítulos. También hemos mejorado las indicaciones sobre subtítulos, los saltos de línea y los enlaces de ayuda.

Ahora puedes buscar subtítulos por película, versión e idioma con TMDB y OpenSubtitles. CinemaCC valida los archivos SRT descargados, conserva la importación manual y hace más fiables la búsqueda y la descarga de subtítulos. También incluye una guía inicial renovada, configuración flexible de subtítulos en uno o dos idiomas, mejores diseños RTL y horizontales, y correcciones en la reproducción y el historial.

Añade la importación de subtítulos desde enlaces web seguros y paquetes ZIP de dos pistas, además de compartir archivos SRT/ZIP directamente con CinemaCC.