Bu sürümde: • Yatan Hasta Modu: Hastane yatışı döneminde doktorunuz bu modu açabilir. Bu süre boyunca hatırlatmalar duraklar, warfarin dozunuzu serbestçe kaydedebilirsiniz. • Yeni: Uygulama içi Destek & Yardım ekranı — rolünüze özel kullanım kılavuzu ve "Sorun Bildir" formu, 8 dilde. • Uyarı mesajları artık daha güvenilir görünüyor ve okumaya yetecek süre ekranda kalıyor. • Doktor ekranı hasta tedavi bilgilerini artık güncel gösteriyor. • Küçük hata düzeltmeleri. In this release: • Inpatient Mode: your doctor can enable this during a hospital stay. Reminders pause and you can log your warfarin doses freely during this period. • New: in-app Help & Support screen — a role-specific user guide and a "Report an Issue" form, available in 8 languages. • Warning messages now display more reliably and stay on screen long enough to read. • Fixed: the doctor's view of patient treatment now reflects recent updates correctly. • Minor bug fixes.

• Uyarı ekranlarında gözlem değeri ve önem durumu artık gösteriliyor. • Hekimler için: INR düşük olduğunda tahmini böbrek fonksiyonu (CrCl) ve köprüleme değerlendirme notu uyarı detayında görünüyor. Karar hekime aittir. • Gözlem formuna kreatinin (mg/dL) alanı ve gözlem listesine Laboratuvar filtresi eklendi. • Şifre sıfırlama ekranında gizlilik iyileştirmesi yapıldı. • Eksik çeviriler tamamlandı ve küçük iyileştirmeler yapıldı. • Alert screens now show the observation value and its severity. • For clinicians: when INR is low, the alert detail shows an estimated renal function (CrCl) and a bridging assessment note. The decision rests with the physician. • Added a creatinine (mg/dL) field to the observation form and a Laboratory filter to the observation list. • Improved privacy on the password reset screen. • Completed missing translations and made minor improvements.

TR Sohbet: Mesajlaşma altyapısı yenilendi; bağlantı koptuğunda otomatik yeniden bağlanma ve kaçırılan mesajların otomatik yüklenmesi eklendi Warfarin: Hedef INR aralığı değiştiğinde açılan yeni plan formunda haftalık dozlar artık aktif plandan otomatik dolduruluyor, 7 günü yeniden girmenize gerek yok Bildirim altyapısında kararlılık iyileştirmeleri EN Chat: Messaging infrastructure renewed — automatic reconnection and catch-up loading of missed messages added Warfarin: When the target INR range changes, the new plan form now auto-fills the weekly doses from the active plan, so you don't need to re-enter all 7 days Stability improvements to the notification infrastructure

TR (Yenilikler): Bu sürümde: • VAD monitör fotoğrafı artık cihazınızda otomatik okunuyor (HeartMate 3): fotoğrafı çektikten hemen sonra Pump Flow, Speed, Pulse Index ve Power değerleri otomatik dolduruluyor — kontrol edip kaydediyorsunuz. • Warfarin doz ayarlamalarında güvenilirlik iyileştirmeleri. • Küçük hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri. EN (What's New): In this version: • VAD monitor photos are now read automatically on your device (HeartMate 3): right after taking the photo, Pump Flow, Speed, Pulse Index, and Power values are pre-filled for you to review and save. • Reliability improvements to warfarin dose adjustments. • Minor bug fixes and performance improvements.

Türkçe Bu sürümde: • Hekimler için ilaç etkileşim uyarısı: Warfarin kullanan bir hastaya etkileşebilecek bir ilaç (ör. amiodaron) kaydedildiğinde, sorumlu hekime otomatik bildirim gönderilir. • Hedef INR aralığı seçiminde hata mesajı sadeleştirildi. • Küçük kararlılık iyileştirmeleri. English In this release: • New drug interaction alert for physicians: when a medication that may interact with warfarin (e.g. amiodarone) is added to a patient's regimen, the responsible physician is notified automatically. • Simplified the error message on the target INR range selection screen. • Minor stability improvements.

Türkçe: Bu güncellemede: • Hekimler için yeni düşük-yoğunluk hedef INR aralıkları eklendi (uygun cihaz kullanan hastalarda) • Hedef INR aralığı değiştirildiğinde doz önerisi artık anında yeniden hesaplanıyor • Warfarin işlemlerinde daha açıklayıcı, anlaşılır hata mesajları gösteriliyor • Küçük iyileştirmeler ve kararlılık düzeltmeleri English: In this update: • New low-intensity target INR ranges added for physicians (for patients using compatible devices) • Dose recommendations now recalculate instantly when the target INR range is changed • Clearer, more descriptive error messages for warfarin actions • Minor improvements and stability fixes

TR: Bildirim akışında düzeltme: Bazı bildirimlere dokunulduğunda oluşabilen hatalı/ilgisiz ekran açılması sorunu giderildi. EN: Notification flow fix: Fixed an issue where tapping certain notifications could open an unrelated or broken screen.

TR — Yenilikler Bu sürümde: • Gözlem değerleri artık birim ve durum rengiyle (normal / sınırda / kritik) gösteriliyor — Liste ve Detay ekranlarında. • INR ölçümleriniz için basit bir trend grafiği eklendi. • Aynı gün girilen ölçümler artık "Oturumlar" görünümünde birlikte gösteriliyor; bu görünümden de gözlem silinebiliyor. • Gözlem filtreleme sadeleşti: dönem (Son 7/30/90 gün, Tümü) ve kategori (Cihaz, INR, Kilo/Boy, Kan Basıncı, Driveline) seçenekleriyle sonuçlar anında güncelleniyor — hasta ve hekim ekranları artık aynı. • HeartWare (HVAD) cihazı kullanan hastalarda "PI" etiketi artık doğru terimle — "Akış Pulsatilitesi" — gösteriliyor. • "Antropometri" kategorisi daha anlaşılır olması için "Kilo/Boy" olarak yeniden adlandırıldı. EN — What's New In this update: • Observation values now show units and a status color (normal / borderline / critical) in the List and Detail screens. • A simple trend chart was added for INR readings. • Measurements entered on the same day are now grouped together in a "Sessions" view; observations can also be deleted from this view. • Observation filtering is simpler: pick a time period (Last 7/30/90 days, All) and category (Device, INR, Weight/Height, Blood Pressure, Driveline) — results update instantly, and patient and doctor screens now match. • For patients with a HeartWare (HVAD) device, the "PI" label now correctly reads "Flow Pulsatility". • The "Anthropometry" category was renamed to "Weight/Height" for clarity.

TR — Yenilikler Bu sürümde: • Gözlem değerleri artık birim ve durum rengiyle (normal / sınırda / kritik) gösteriliyor — Liste ve Detay ekranlarında. • INR ölçümleriniz için basit bir trend grafiği eklendi. • Aynı gün girilen ölçümler artık "Oturumlar" görünümünde birlikte gösteriliyor. • Gözlem filtreleme sadeleşti: dönem (Son 7/30/90 gün, Tümü) ve kategori (Cihaz, INR, Antropometri, Kan Basıncı, Driveline) seçenekleriyle sonuçlar anında güncelleniyor. • HeartWare (HVAD) cihazı kullanan hastalarda "PI" etiketi artık doğru terimle — "Akış Pulsatilitesi" — gösteriliyor. EN — What's New In this update: • Observation values now show units and a status color (normal / borderline / critical) in the List and Detail screens. • A simple trend chart was added for INR readings. • Measurements entered on the same day are now grouped together in a new "Sessions" view. • Observation filtering is simpler: pick a time period (Last 7/30/90 days, All) and category (Device, INR, Anthropometry, Blood Pressure, Driveline) — results update instantly. • For patients with a HeartWare (HVAD) device, the "PI" label now correctly reads "Flow Pulsatility".

TR : Kaçırılan warfarin dozu için düzeltme: Kaçırılan bir warfarin dozunun telafi süresi dolduktan sonra artık "alındı" olarak işaretlenemiyor. Bu durumda uygulama size bu dozu almamanız ve hekiminize bildirmeniz gerektiğini açıkça hatırlatıyor. EN: Missed warfarin dose fix: Once the catch-up window for a missed warfarin dose has closed, it can no longer be marked as taken. In that case, the app now clearly reminds you not to take the dose and to contact your doctor.

TR: • Türkiye'deki VAD hastaları için ölçüm ekranlarında cihaz panelindeki tanıdık isimler eklendi (AKIŞ, GÜÇ, POMPA HIZI, Büyük/Küçük Tansiyon) • Sunucuya geçici olarak ulaşılamadığında artık daha doğru bir uyarı gösteriliyor — işlemleriniz güvenle kuyruğa alınıp bağlantı gelince otomatik gönderiliyor • Küçük kararlılık iyileştirmeleri EN: • Added familiar device-panel terminology to measurement screens for Turkish-language users • More accurate messaging when the server is temporarily unreachable — your entries are safely queued and synced automatically once connectivity returns • Minor stability improvements

TR Bu sürümde: • Hekimler artık mobil uygulamadan hastalar için ilk haftalık warfarin planını oluşturabilir. • Warfarin ilaç seçimi, hedef INR ve "Bugün" ekranında birkaç küçük sorun giderildi. • Driveline (kablo çıkış yeri) fotoğrafı artık doğrudan uygulama içi kamerayla çekiliyor, daha tutarlı sonuçlar için. EN What's new: • Doctors can now create a patient's initial weekly warfarin plan right from the mobile app. • Fixed a few small issues with warfarin drug selection, target INR, and the "Today" screen. • Driveline exit-site photos are now captured directly with the in-app camera for more consistent results.

TR: • Monitör fotoğrafı yükleme: HeartMate 3/HeartWare ekranının fotoğrafını çekip yükleyebilirsiniz; değerler incelendikten sonra gözlem kaydınıza otomatik eklenir. • Warfarin doz önerisi ekranına önceki ölçümle karşılaştırma bilgisi eklendi. • Kaçan ölçüm uyarılarındaki eksik bilgiler düzeltildi. EN: • Monitor photo upload: take a photo of the HeartMate 3/HeartWare screen and upload it — values are added to your record automatically once reviewed. • Added a comparison with the previous measurement on the warfarin dose screen. • Fixed missing details in missed-measurement alerts.

Bu sürümde: • Warfarin planı olmayan hastalarda bazı ekranların "sonsuz yükleniyor" durumunda takılı kalması giderildi. • Sohbet ekranındaki küçük bir görüntüleme hatası düzeltildi. In this version: • Fixed an issue where some screens could get stuck loading for patients without a warfarin plan. • Fixed a minor display issue in the Chats screen.

TR — Yenilikler: • Bir uyarı bildirimini kaçırdıysanız artık uygulama içinden tekrar bulabilirsiniz (Bekleyen Uyarılar) • Çevrimdışıyken uygulama artık giriş ekranına takılıp kalmıyor • Çevrimdışı kaydedilen işlemler senkronize olunca ekranlar otomatik güncelleniyor • Warfarin takviminde geç alınan dozlar artık daha net görünüyor • Küçük arayüz iyileştirmeleri EN — What's New: • Missed an alert notification? You can now find it again inside the app (Pending Alerts) • The app no longer gets stuck on the login screen when offline • Screens now refresh automatically once your offline entries finish syncing • Late-taken warfarin doses are now clearer on the calendar • Minor interface improvements

TR: - İnternet bağlantısı olmadığında da doz işaretleme, gözlem girişi ve mesaj gönderimi artık mümkün — bağlantı geldiğinde otomatik senkronize edilir. - Dünün ilaç dozu her zaman işaretlenebilir; geç alınan dozlar artık ayrı renkle gösteriliyor. - Gözlemler ekranında bazı kayıtların saatinin yanlış görünmesine neden olan hata giderildi. EN: - You can now mark doses, add observations, and send messages even without an internet connection — everything syncs automatically once you're back online. - Yesterday's medication dose can always be marked, and late-taken doses are now shown with a distinct color. - Fixed an issue that caused some entries in Observations to show an incorrect time.

Bu sürümde: • Yeni "Bugün" ekranı: INR, kontrol tarihi ve günün ilaçları tek bakışta • Yenilenen alt menü: Bugün, Gözlemler, Tedavi, Sohbet • Açık/Koyu/Sistem tema seçenekleri • Haftalık doz takvimi şeridi ve daha büyük "Aldım" butonu • Warfarin için uygulama saati/şekli hatırlatması (akşam, tok karnına) • Yeni sürüm çıktığında uygulama içi bilgilendirme • Çeşitli düzeltme ve iyileştirmeler What's new: • New "Today" screen: INR, next check-up date, and today's doses at a glance • Redesigned navigation: Today, Observations, Treatment, Chat • Light/Dark/System theme options • Weekly dose schedule strip and a bigger "Taken" button • Warfarin timing/instructions reminder (evening, on a full stomach) • In-app notice when a new version is available • Various fixes and improvements

• Fotoğraf çekimi yenilendi: uygulama içi kamera, çerçeveleme rehberi ve çekim kılavuzu ile daha kaliteli driveline fotoğrafları • Bulanık fotoğraf uyarısı: net olmayan çekimlerde yeniden çekim önerilir • Daha yüksek fotoğraf çözünürlüğü • Warfarin doz önerisi görünümünde doğruluk ve tutarlılık iyileştirmeleri • Küçük hata düzeltmeleri • Redesigned photo capture: in-app camera with framing guide and a capture tutorial for better driveline photos • Blur warning: you'll be prompted to retake photos that look unsharp • Higher photo resolution • Accuracy and consistency improvements in the warfarin dose view • Minor bug fixes

Bu sürümde: Bazı hastalarda "Cihazlar" sekmesinin açılmama sorunu giderildi.

Typo ve küçük düzeltmeler.

Türkçe • İlaç Programı: Hekiminizin tanımladığı ilaçları gün ve saate göre takvimde görün; her dozu aldıkça tek dokunuşla işaretleyin. • Doz hatırlatmaları: Alım saatinden önce bildirim alın, dozu atlamayın. • Doz gösterimi artık "50 mg (1 tablet)" gibi tablet karşılığıyla daha anlaşılır. • Çeşitli iyileştirmeler ve hata düzeltmeleri. English • Medication Schedule: See the medications your doctor set up, organized by day and time; tap to mark each dose as taken. • Dose reminders: Get a notification before each scheduled time so you never miss a dose. • Doses now show the tablet equivalent, e.g. "50 mg (1 tablet)". • Various improvements and bug fixes. Deutsch • Medikationsplan: Sehen Sie die von Ihrem Arzt festgelegten Medikamente nach Tag und Uhrzeit; markieren Sie jede Einnahme mit einem Tippen. • Einnahme-Erinnerungen: Benachrichtigung vor jeder geplanten Zeit – keine Dosis verpassen. • Dosen zeigen jetzt das Tabletten-Äquivalent, z. B. „50 mg (1 Tablette)". • Verschiedene Verbesserungen und Fehlerbehebungen. Español • Plan de medicación: Vea los medicamentos que definió su médico, por día y hora; marque cada toma con un toque. • Recordatorios de dosis: Reciba una notificación antes de cada hora programada para no olvidar ninguna toma. • Las dosis ahora muestran el equivalente en comprimidos, p. ej. "50 mg (1 comprimido)". • Varias mejoras y correcciones de errores. Français • Plan de médication : Consultez les médicaments définis par votre médecin, par jour et par heure ; marquez chaque prise d'un toucher. • Rappels de prise : Recevez une notification avant chaque horaire prévu pour ne manquer aucune dose. • Les doses affichent désormais l'équivalent en comprimés, ex. « 50 mg (1 comprimé) ». • Diverses améliorations et corrections de bugs. Italiano • Piano terapeutico: Visualizza i farmaci impostati dal tuo medico, per giorno e ora; segna ogni assunzione con un tocco. • Promemoria dose: Ricevi una notifica prima di ogni orario previsto per non saltare nessuna dose. • Le dosi ora mostrano l'equivalente in compresse, es. "50 mg (1 compressa)". • Varie migliorie e correzioni di bug. Русский • График приёма: Смотрите назначенные врачом препараты по дням и времени; отмечайте каждый приём одним касанием. • Напоминания о приёме: Уведомление перед каждым назначенным временем, чтобы не пропустить дозу. • Дозы теперь показывают эквивалент в таблетках, напр. «50 мг (1 таблетка)». • Различные улучшения и исправления. العربية • جدول الأدوية: اطّلع على الأدوية التي حدّدها طبيبك حسب اليوم والوقت؛ وحدّد كل جرعة بلمسة عند تناولها. • تذكيرات الجرعات: تصلك إشعار قبل كل موعد محدّد حتى لا تفوتك جرعة. • تعرض الجرعات الآن المكافئ بالأقراص، مثل «50 ملغ (قرص واحد)». • تحسينات متنوعة وإصلاح للأخطاء.

Türkçe (Yenilikler) • Cihaz verisi girişi: İki pompalı hastalar artık verileri hangi cihaz için (Sol/Sağ) girdiklerini seçebilir; cihaz, kayıt listesinde ve detayında görünür. • Warfarin: Doz şemanız, hekiminiz güncelleyene kadar yürürlükte kalır; kontrol (INR ölçüm) gününüz için hatırlatma alırsınız. • Hatırlatma bildirimleri artık daha anlaşılır ve kendi dilinizde. • Yanlış girilen bir INR değerini sildiğinizde, buna bağlı uyarı otomatik geri çekilir. • Genel iyileştirmeler ve hata düzeltmeleri. English (What's New) • Device data entry: Patients with two pumps can now choose which device (Left/Right) a reading belongs to; the device is shown in the records list and detail. • Warfarin: Your dose plan stays in effect until your physician updates it, and you’ll receive a reminder for your control (INR test) day. • Reminder notifications are now clearer and shown in your own language. • Deleting a mistakenly entered INR value now automatically withdraws its related alert. • General improvements and bug fixes.

Türkçe • Warfarin takvimi yenilendi: alınan, atlanması planlanan ve kaçırılan dozlar artık renklerle net biçimde ayırt ediliyor. • Kaçan doz hatırlatması: işaretlenmeyen warfarin dozları için hatırlatma bildirimi ve sorumlu hekime bilgilendirme eklendi. • Hekimler için: INR uyarısından doğrudan doz ayarlama ekranına geçiş; hedef INR aralığı artık hasta kaydında tanımlanıyor. • Çıkış (oturum kapatma) sorunu giderildi. • Performans ve kararlılık iyileştirmeleri. English • Redesigned warfarin calendar: taken, planned-skip, and missed doses are now clearly distinguished by color. • Missed-dose reminders: reminder notifications for unmarked warfarin doses, plus alerts to the responsible physician. • For physicians: jump straight from an INR alert to the dose-adjustment screen; the target INR range is now set on the patient record. • Fixed a sign-out (logout) issue. • Performance and stability improvements.

Türkçe — Yenilikler Bildirimler artık telefon kilitliyken/ekran kapalıyken de anında geliyor; uygulama açıkken de görüntüleniyor. Kritik uyarı bildirimlerinde ölçüm değeri (ör. INR) doğrudan görünüyor. Gizlilik: bildirimlerde hasta adı artık gösterilmiyor (kilit ekranı gizliliği). Warfarin ve daimi ilaç günlük işaretlemelerindeki hata giderildi; işaretler artık kalıcı. Warfarin doz şemasında dozun atlandığı günlerde "Bugün bu ilacı almayacaksınız" uyarısı eklendi. Tüm 8 dilde daha eksiksiz çeviri ve yerelleştirme. English — What's New Notifications now arrive instantly even when the screen is off or locked, and are also shown while the app is open. Critical alert notifications now display the measurement value (e.g., INR) directly. Privacy: patient names are no longer shown in notifications (lock‑screen privacy). Fixed an issue with daily warfarin and routine medication check‑offs; they now persist correctly. On warfarin schedule days with no dose, a "You will not take this medication today" notice is shown. More complete translations and localization across all 8 languages.

TR: INR değeri girildiğinde sorumlu ekip otomatik bilgilendirilir Warfarin doz planı başlangıç günü hatalı hesaplanıyordu, düzeltildi Warfarin Tedavisi ekranında günlük dozun yanına tablet miktarı gösterildi (örn. 2,5 mg → yarım tablet) Bazı gözlem değerlerinin eklenemediği hata giderildi EN: INR entry now automatically notifies the responsible care team Fixed incorrect start day calculation for Warfarin dose plans Daily dose now shows tablet amount in the Warfarin Treatment screen (e.g. 2.5 mg → half tablet) Fixed an issue where some observation values failed to save