Hand a client a memory of exactly their job, and see what you changed since the file arrived. - Every memory entry now records the project it was confirmed in: where it was first made, which a later job never overwrites, and where it was last confirmed. Jobs whose exports share one file name and overlap in time can finally be told apart. Older entries and TMX imports carry no project; nothing is guessed. - View Contents has a second filter row: a project, Made in or Used in, and a date range on when an entry last changed, with real dates. - Copy to Memory, beside Remove in View Contents, copies the ticked entries or everything the filters show into a new or existing memory in your library. Filter to one project and the client gets a memory of exactly their job. The memory you copy from doesn't change, and entries the other memory already holds are counted, never doubled. - Memories upgrade in place the first time this version opens them. LinguaAI Pro keeps reading them as before. - Changed, a view in the sidebar's Filter list: only the segments whose target differs from the file as it was, with a live count. Compare With in the View menu sets the baseline, so it shows everything you touched since Pro, or everything that happened to the client's file. - Pre-translate from TM on one file or a selection of files, from the right-click menu on the project page, not only for the whole project. - Translate All keeps its flags: flags raised there, by you or by Claude Desktop, are saved with each file and show when the file is opened alone. A flag in the Review tab now names its file and jumps to that file's segment, and Go to Segment says which file it landed in. - When files come back from LinguaAI Pro, or Update Files From Folder replaces them, the replaced rows on the project page flash and their figures refresh at once. - QA flags a tag's code written as text in the target, which a client's machine translation can leave behind in files that came from HTML. - New Project: the Into folder name applies to every file in the list, whether you typed it before or after adding them. - LinguaAI Terminology is called LinguaAI Toolkit from now on.

Read your translation as text, see what changed against the file you received, and report it. - Reading Pane, in the View menu: the open file as running text beside the grid. Paragraphs and headings where the file has them, bold and italic from the tags, an untranslated segment shown as its source in grey so the document reads whole while half done. The segment you select is highlighted and scrolled to; click a sentence and the grid jumps to it. Target or source, remembered per project, also under Actions in the sidebar. - Show Changes, in the View menu: every target drawn as a comparison with the file as received, struck through for what went, coral for what came, tags compared as tags. Compare With picks the file as received or the working copy before you started, so on a file that arrived with machine translation you see what changed since. - History, a tab in the bottom dock: the selected segment's target in each earlier version of the file, whole, one line each. A word diff can't show what a rewritten sentence was; this can. - QA Report: an Edits view beside Findings and Phrases. Every file compared with the file as received, every edited segment as a row with the earlier target on a Before line and the difference under it, and per file and for the job the segments compared, the segments edited and an edit rate. Segments received empty and translated since are listed apart and left out of the rate, with a checkbox to keep them off the page. Export as HTML or PDF. - Whitespace no longer flags punctuation against a tag. Mark Reviewed clears only the check you're working in, so a whitespace pass leaves glossary flags standing. - Bulk unlock, to go with bulk lock: Unlock Segments You Locked in the Edit menu takes back every lock you made and leaves the client's alone; a selection offers Unlock Selected. - Show Changes, Show Invisibles and the Reading Pane are remappable in Settings, Shortcuts, and the View menu shows the key you chose. - Projects: Add Files or Folder has a menu on its chevron for the folder the files go into, an existing one or a new one named after you pick the files. New Project adds the files before it attaches the memories, so they show the moment the project opens. A project based on a previous one starts from its memory, glossaries and settings and nothing else. - Fixed: Import Reviewed Word File no longer glues words together on a file where Word split every word into its own run.

Folders, a phrase view in the QA report, and the small things a tester found. - Folders inside a project. New Folder on the project page, Move to Folder on a file, and a folder's own right-click to add files into it, rename it or remove it once empty. Two files with the same name in different folders are two files everywhere, review flags and QA judgments included. - Add a whole folder. Add Files or Folder takes a folder and everything LinguaTrans opens inside it, subfolders kept. Folders fold in the Files list, a click on the header selects the folder, Open All opens it as one grid, and the batch actions run per folder, so a 212-file package is worked one folder at a time. - The way back. Copy Translated Files Back writes every translated copy over its original, subfolders and all, ready for the return package, naming the folder and the count before it writes anything. Update Files From Folder takes a folder of returned files and puts each over the project's own copy. When Pro hands files back, the routing window offers the same with one tick. - QA Report: Mark all as false positive on a group header, for the report that is 135 product codes and not one forgotten segment. The exports count false positives and comments per check on the first page, so a client sees where to look. - QA Report: a Phrases view. Every source phrase that recurs in three or more segments, with the target wording that mostly renders it and the segments that do not carry that wording listed first. No verdict and not in the export: it lays the candidates out and you judge. A term translated four ways across a manual shows as one heading with the odd ones underneath. - Locks in plain XLIFF. On Terminology's Word, PowerPoint, Excel and subtitle conversions a lock is written as XLIFF's own translate="no", which batch translation and the rebuild respect, so Lock Empty Segments now works on a converted Word file. A segment that arrives marked that way shows as a locked row instead of being hidden. - Memories: a Remove menu in View Contents, for the entries you ticked or everything the filters show. Adding a TMX to a memory answers in an alert with the count, or the reason it did not import. - Home: Recently delivered keeps a project after it is invoiced or paid. About lists the rest of the suite. Welsh is in the language picker. - Fixed: a file handed over from Terminology or Pro could land in the wrong project of the same client. Fixed: a project could drop off In Progress on the Home screen after sleep and come back by itself.

Locks that travel, a reviewer who only has Word, and checks that catch what the client's own verifier would have caught. - Lock segments, and the lock travels. Lock or Unlock Segment (Edit menu, right-click, ⌃⌥L, remappable) writes the lock into the file the way the client's tool writes it, so the padlock shows when the file goes back. Text and status stay exactly as they were. Lock Empty Segments, in the Edit menu, locks every segment with no target text after one dialog with the count: blanks meant to stay blank, delivered untouched. Your own locks come off with Unlock, no questions. A lock the file arrived with is the client's: Unlock asks first and offers a session-only unlock that leaves the file alone. - Review in Word, for a reviewer who owns Word and nothing else. Export for Review in Word (Translation menu) writes the open file as a table: number, source, target, tags as {1} placeholders, locked rows grey. The reviewer edits the Target column, Track Changes or not. Import Reviewed Word File brings their column back: every changed row lands as an unconfirmed draft with a "Reviewer's version" flag, for you to accept or reject in the Review tab. Rows the app would have to guess at (a mangled placeholder, moved tags, an edited source, a locked row) are refused and listed by number. - Client rules: the client's do's and don'ts as regular expressions, saved with the project. A rule has a name, a target pattern, Forbidden or Required, and an optional source pattern that limits it to matching segments. The sheet counts live how many segments each rule would flag while you type it. Flags get their own bucket in the sidebar and section in the QA report, and a job based on a previous one inherits its rules, like its memories and glossaries. - Fragments from memory. When the memory has no match for the whole segment, the TM panel shows the entries that share a run of three or more words with your source, the shared run marked, longest first. Double-click to insert, or select part and right-click to insert just that. It's the concordance search you'd have typed yourself, done automatically the moment you land on the segment. - The Whitespace check now compares the space touching each tag with the same tag in the source. A plain space, a non-breaking space and no space are three different answers, and the note says which is which. The client's tag verifier applies this same rule when the return package lands. - Numbers and units, two ways. Always on: a number the source keeps together with the next word by a non-breaking space ("10 km" as one unit) must stay together in the target. Opt-in per project, Require Non-Breaking Space Before Units in the Translation menu: for a style guide that wants every number and unit on one line, a plain space between a number and a unit (km, kg, %, °C, EUR and so on) is flagged. ⌥Space fixes both. - Flags travel both ways with LinguaReview on the iPad. Claude's questions and your own notes made on the Mac appear there within moments; resolve them on the iPad and they come back resolved. The Mac merges per flag instead of replacing its set, so a flag added on the iPad no longer wipes notes only the Mac had. And flags can be removed at last, one by one or in bulk. - Add a glossary term with ⌃⌘T, next to ⌃⌘L for looking one up: select the source word, select its translation, press the key, press Return. The glossary panel now stays open on every tab of the bottom panel, so a concordance hit and the glossary sit side by side. - Claude Desktop sees Translate All: with several files open in one grid, Claude gets every file's segments and names the file when it proposes a target or raises a flag.

What's New: Two things landed in this build: Claude can now look over your shoulder in LinguaTrans, and iCloud can no longer freeze the app. - Claude Desktop can see what LinguaTrans has open. Switch it on in Settings, Integrations, press Add to Claude Desktop (LinguaTrans writes its own entry into Claude Desktop's configuration, so you only point at the file once), restart Claude Desktop once, and Claude can answer questions about the current project and file. It knows which segments are still unconfirmed, how a term was translated before, and what the glossary says, pulling from the memories the project uses. Local, behind a key, off by default. Nothing to install, the bridge ships inside the app. Start order doesn't matter after that: if Claude Desktop is already running when LinguaTrans starts, the tools show up on their own within seconds. - Claude can review a file now, not just read it. Ask for a sweep and it'll propose a new target for a segment, landing as an unconfirmed draft with Claude's reasoning and the previous wording sitting right beside it. Or it raises a flag without touching the text at all, a question, a comment, a suggested fix. Both show up as review flags marked "Claude" in the sidebar and the Review tab, and you accept, reject or resolve them yourself. Claude never confirms anything on its own, can't touch locked segments or segments with tags, and its notes stay out of the QA report. - No more beach ball when iCloud gets stuck. Opening a project, finding the memory library, reading a glossary, lock file or sidecar that iCloud hasn't brought down to this Mac yet - that used to freeze the app until iCloud finally delivered it. Now LinguaTrans checks whether a file is actually on this Mac before reading it. If it's not, it asks iCloud for the file, shows that in the status line, and keeps going. Glossaries that show up a few seconds later join the project on their own, and nothing half-downloaded ever gets written over. The library lock also writes six times less often, so iCloud has far fewer versions to sync. - The LinguaReview bridge tells you what it's doing. The Review tab now carries a verdict line: synced both ways, or exactly why not, with an arrow that forces a sync right there. Flags merge one by one, newest edit wins per flag on every device, so nothing overwrites a whole review in either direction. - The glossary viewer speaks the same verdict language as the panel now: rejected renderings struck red, informational ones tagged, and the same Required / Informational / Rejected picker when you edit a term. - A glossary CSV with a header row no longer imports the header as a term. Note for testers: the Claude Desktop connection needs the Claude app for Mac. If that's not available where you are, everything else in this build works exactly the same without it.

What’s new: - Setting up a job based on a previous one is one decision now instead of two. Where your confirmed segments go and whether the previous job's memory moves into your library are a single choice with a single name, and the previous job's glossaries move along with it. The two answers can't end up naming different memories anymore. - The Advanced Filter is easier to find now. The funnel button beside the Filter field is blue, and there's a second way in too: Advanced filter under Actions in the editor sidebar. - Picking a file LinguaTrans doesn't open itself, like a Word or Excel document, a subtitle file or a translation package, actually gets you somewhere useful now instead of just a shrug. LinguaAI Terminology, the suite's companion app on the Mac App Store, converts Word, Excel, subtitles and XML to XLIFF and rebuilds the finished document once translation's done. It also unpacks and repacks agency packages, converts memories and termbases between formats, and pulls terminology and style guides out of your translation memories. The alert now offers to open it for you, or shows its App Store page if you don't have it yet.

A big one this week: a week of daily-driver development, shaped by real jobs. Mark-downs now live on individual memory entries and travel with them through merges, so a client reference TM keeps its 5 percent attached to its own wording inside your master. Segments you confirm yourself always count in full. And memories get language-checked before they join a job, so a German TM can't sneak into an English one. New Project shows you everything it's going to do before it does it: where your confirmed segments land, every TM and glossary the job came with, ranked, each with its own mark-down, all reorderable and removable before you hit create. Files with locked content open, edit and save back exactly as delivered. Locked passages show up in full as grey text between two small locks, and pre-translate completes segments that are nothing but locked content. The QA Report exports as a clean A4 PDF now: overview page, each check on its own page, your comments included. Client-rejected terms get flagged, with the approved alternative named right there. The glossary recognizes inflected forms where the system has a dictionary, so a source saying Wörter or eingeschaltet will surface Wort and einschalten. It highlights and informs, never flags on its own. Advanced Filter finally lets you combine views. Unconfirmed fuzzy matches, segments tripping any of three checks, repetitions only, whatever the pass calls for. Batch operations can be undone now, Replace All included, across every file when you're working on several at once. Double-click a concordance hit to drop its translation at the cursor, and Cmd-F now searches whatever you've got highlighted. Tag numbers stay stable on both sides of the grid, and inserting tags into a half-finished segment always places the one you actually aimed for.

What's New This is a big one: two months of daily-driver development, shaped by real translation work and a very sharp beta tester. TRANSLATION MEMORY, GROWN UP - A memory library: one memory per client, shared across every job. Each project writes to its client's memory and reads from as many others as you attach, ranked. - Any memory can be marked down by a percentage, primary included. When a client scores their own TM at 99% on purpose, set the same mark-down and your numbers agree with theirs; docked scores show the mark-down beside them. - View Contents opens any memory in its own window: newest first, searchable as you type, filterable by origin, instant even at a million entries. Correct an entry with the pencil, remove a wrong one for good with the red x, here or in the match panel. - Entries carry their dates: made and last changed. Imported TMX dates are picked up, exported TMX carries them out, and the match panel and concordance show them, so last week's decision reads differently from one inherited years ago. - With multiple translations for one sentence, your own reviewed entries rank first, newest first after that. Correct and confirm a segment and pre-translate picks your version from then on. - Older memories? Recover Entry Dates (Project menu) reads the dates out of previously imported entries in one pass, all memories at once, then removes itself. - Concordance searches every attached memory, shortcut included. PRE-TRANSLATE FROM TM - Fill every unconfirmed segment with a 100% or context match, as drafts for review. Optionally fuzzy matches too, from a slider threshold. - Run one file or the whole project: every file fills, opened or not, saving as they complete, repeated sentences looked up once. - Filled segments show their score in the Match column; the sidebar's 100%, Fuzzy, MT and No match views sort by leverage. REVIEW JOBS - Comment on any segment (right-click or shortcut) as a comment, correction or question. Comments never end up in the delivery file. The QA Report grows a Comments category; on a review job the translator's original wording shows struck through above your edit. Untick the other checks and the HTML export becomes a clean Comment Report to send along. - Comments coming back import the same way as LinguaReview's files, automatically when the file sits next to the document. QA REPORT - One sweep across the whole project: the editor's checks plus consistency both ways, same source translated differently and same translation reused, across all files together. - Findings per check with clickable segment numbers; comments survive re-runs. Which checks run and which files count is remembered. - Export as HTML for a client-ready report. Dark mode on screen, always prints light. GLOSSARIES - In the library too: per client, ranked, same View Contents window. - Merging shows what would change first; a pure duplicate offers to remove itself. - Term matching understands inflected forms, so a plural never hides a term, and treats all-caps codes strictly, so DI or E never lights up ordinary words. IN THE EDITOR - Show Invisibles: spaces, tabs, breaks and non-breaking spaces made visible, stowaways like zero-width spaces flagged in coral. Purely visual. Non-breaking space in the Edit menu, shortcut included. - Empty tag pairs show as one chip; double-click to type inside. Inserting either half brings the other along, or select text and click a pair tag to wrap it. Tags drag from source to target. - Find and Replace narrows the grid to matches, tints every hit; Replace All undoes in one step. - Check consistency sweeps a whole multi-file session in one pass. - Right-click a segment for confirm, comment, review and lock; a multi-selection acts as one. - Text size controls, Control-Tab file switching, reference windows that float over full screen.

What's New This is a big one: two months of daily-driver development, shaped by real translation work and a very sharp beta tester. TRANSLATION MEMORY, GROWN UP - A memory library: one memory per client, shared across every job. Each project writes to its client's memory and reads from as many others as you attach, ranked. - Any memory can be marked down by a percentage, primary included. When a client scores their own TM at 99% on purpose, set the same mark-down and your numbers agree with theirs; docked scores show the mark-down beside them. - View Contents opens any memory in its own window: newest first, searchable as you type, filterable by origin, instant even at a million entries. Correct an entry with the pencil, remove a wrong one for good with the red x, here or in the match panel. - Entries carry their dates: made and last changed. Imported TMX dates are picked up, exported TMX carries them out, and the match panel and concordance show them, so last week's decision reads differently from one inherited years ago. - With multiple translations for one sentence, your own reviewed entries rank first, newest first after that. Correct and confirm a segment and pre-translate picks your version from then on. - Older memories? Recover Entry Dates (Project menu) reads the dates out of previously imported entries in one pass, all memories at once, then removes itself. - Concordance searches every attached memory, shortcut included. PRE-TRANSLATE FROM TM - Fill every unconfirmed segment with a 100% or context match, as drafts for review. Optionally fuzzy matches too, from a slider threshold. - Run one file or the whole project: every file fills, opened or not, saving as they complete, repeated sentences looked up once. - Filled segments show their score in the Match column; the sidebar's 100%, Fuzzy, MT and No match views sort by leverage. REVIEW JOBS - Comment on any segment (right-click or shortcut) as a comment, correction or question. Comments never end up in the delivery file. The QA Report grows a Comments category; on a review job the translator's original wording shows struck through above your edit. Untick the other checks and the HTML export becomes a clean Comment Report to send along. - Comments coming back import the same way as LinguaReview's files, automatically when the file sits next to the document. QA REPORT - One sweep across the whole project: the editor's checks plus consistency both ways, same source translated differently and same translation reused, across all files together. - Findings per check with clickable segment numbers; comments survive re-runs. Which checks run and which files count is remembered. - Export as HTML for a client-ready report. Dark mode on screen, always prints light. GLOSSARIES - In the library too: per client, ranked, same View Contents window. - Merging shows what would change first; a pure duplicate offers to remove itself. - Term matching understands inflected forms, so a plural never hides a term, and treats all-caps codes strictly, so DI or E never lights up ordinary words. IN THE EDITOR - Show Invisibles: spaces, tabs, breaks and non-breaking spaces made visible, stowaways like zero-width spaces flagged in coral. Purely visual. Non-breaking space in the Edit menu, shortcut included. - Empty tag pairs show as one chip; double-click to type inside. Inserting either half brings the other along, or select text and click a pair tag to wrap it. Tags drag from source to target. - Find and Replace narrows the grid to matches, tints every hit; Replace All undoes in one step. - Check consistency sweeps a whole multi-file session in one pass. - Right-click a segment for confirm, comment, review and lock; a multi-selection acts as one. - Text size controls, Control-Tab file switching, reference windows that float over full screen.

Bug fixes and improvements Added a new QA check: "Invalid Tags" in the QA section. Segments with invalid tags can't be confirmed until the tags are fixed, since broken tags cause import issues in other CAT tools. Added support for Phrase files.

Bug fixes, (QA) improvements