La versión 1.11 hace que tus grabaciones sean más fiables y te mantiene informado de un vistazo. • Protección de señal: detecta y elimina automáticamente los puntos GPS claramente erróneos, en vivo durante la grabación o aplicándolo después a una ruta guardada • Grabación más robusta: filtra automáticamente los puntos GPS duplicados o fuera de orden que pueden colarse en grabaciones largas en segundo plano • Grabación en vivo, de un vistazo: consulta tu progreso en vivo directamente en el widget de la pantalla de inicio y en la Live Activity, con una duración más clara para las grabaciones de varios días • Accesibilidad: compatibilidad completa con VoiceOver para el control deslizante de Protección de señal y otros controles personalizados, en iOS y Mac • Varias otras correcciones y mejoras

• Memoir: Las sesiones se abren y restauran de forma más fiable, con metadatos revisados y paginación estable • Ajustes: contenido reorganizado y sincronización iCloud más robusta • Rendimiento y estabilidad: Mejoras significativas en el procesamiento en segundo plano • Seguridad: Gestión de archivos mejorada en la importación de archivos Memoir

Mejoras en la ordenación, la búsqueda y los textos de incorporación.

• Nuevo: Memoir - Coloca fotos a lo largo de tu ruta grabada y convierte tu recorrido en una historia visual • Geotagging: Las fotos ahora se muestran como miniaturas en la vista previa del mapa, igual que en Mac • Mejoras de estabilidad y rendimiento

• Las pistas ahora se pueden reorganizar desde el menú de ordenación • El color del grupo predeterminado se aplica correctamente a todas las filas • La información de «Conectar segmentos» es legible en todos los tamaños de iPhone

• Organiza tus rutas en grupos: con nombre, color y desplegables en la lista • Hashtags en las notas: escribe #palabra para crear una y tócala para filtrar al instante • Ritmo en el detalle de la ruta (p. ej. 5:30 /km): calculado a partir del tiempo en movimiento, sin distorsión por las pausas • La distancia y la duración se adaptan automáticamente: 450 m, 1,50 km, 42,2 km o 142 km; las duraciones de más de 24 h se muestran como 1d 12h • Mejoras de estabilidad y rendimiento

• Nuevo estilo de mapa minimalista "Clean" • Nuevos idiomas: noruego, italiano, japonés, neerlandés, portugués (Brasil), sueco • Modo nocturno como opción en el modo personalizado: reduce el consumo de batería durante la noche • Mejoras menores y correcciones de errores

• JPEGs de cámara (Sony, Fujifilm, etc.): el GPS ahora se escribe directamente en el archivo original — sin archivos sidecar XMP intermedios • Geoetiquetado (Mac): la selección y deselección de fotos en la cuadrícula vuelve a funcionar de forma fiable • Geoetiquetado (Mac): el interruptor de zona horaria EXIF responde correctamente tras ajustes manuales • Mapa: cambiar de pestaña ya no reinicia la posición del mapa • Compartir ruta: los marcadores de inicio y fin se muestran de nuevo en los colores de la app • Mac: los botones de exportación ahora se llaman «Exportar a carpeta» y «Actualizar en el lugar» • Traducciones: detección EXIF y mensajes de geoetiquetado completamente traducidos al DE, ES, FR, IT, NL

• Corregido: las rutas podían mostrar la fecha y hora actuales como título en lugar del nombre de la ubicación; al abrir una ruta, el título podía actualizarse inesperadamente • Corregido: visualizar una ruta guardada ya no modifica el archivo — iCloud ya no sincroniza rutas sin cambios • Corregido: los archivos GPX con caracteres especiales en el nombre de la ruta son ahora válidos e importan correctamente en otras aplicaciones • Corregido: ahora aparece una alerta cuando falla la importación de un archivo GPX • Corregido: las tres esquinas del triángulo del botón de reproducción ahora están uniformemente redondeadas • Traducciones completas al alemán, español y francés para todas las nuevas cadenas de la interfaz

• Nombre del autor en exportaciones GPX — añade tu nombre en Ajustes → Tu nombre; se incluye en cada archivo GPX como autor. Déjalo vacío para exportaciones anónimas. • Información de archivo más completa — el detalle de ruta muestra ahora el autor original, la app de grabación, la fecha de creación y la última modificación. • Animación Play/Pausa más fluida — el botón transforma suavemente entre triángulo y barras con esquinas redondeadas; corregido un artefacto en el estado de reproducción. • Controles del mapa reposicionados — los botones de Estilo de mapa y Ubicación están ahora alineados ópticamente con la barra de grabación. En iPad se integran directamente en la píldora de control. • Modo de seguimiento al inicio de Ajustes — menos desplazamiento para cambiar de modo. • «Borrar ruta» → «Restablecer grabación» — la etiqueta describe ahora lo que realmente ocurre. • Chips de día centrados — los chips de selección de día sobre el slider están ahora centrados horizontalmente. • Corrección del borde del slider — los controles del slider de rango ya no alcanzan el borde de la pantalla, evitando gestos de retroceso accidentales. • Correcciones menores en textos de ajustes.

• Filtro de distancia – Filtra las rutas guardadas por distancia con un nuevo control deslizante de rango. Control fino para distancias cortas, escala natural para rutas más largas. • Tiempo en movimiento – La vista de detalle muestra ahora el tiempo en movimiento y la velocidad media en movimiento cuando la grabación contiene pausas significativas (semáforos, descansos). Ambos valores se refieren exclusivamente al tiempo realmente en movimiento. • Renombrado directo – Toca directamente el nombre de la ruta para renombrarla – sin necesidad de botón de edición. • Mejoras de interfaz – El icono de filtro se vuelve naranja cuando hay un filtro activo. Los interruptores de toda la app usan ahora el color de énfasis.

• Track Selection: use the range slider in Track Detail to isolate any segment — statistics, charts, and map highlighting all update for the selected range; export or trim to just the selection • Continue Recording: pick up any saved track where you left off — append new points to the original file or start a new track; tap Continue in the save toast to resume immediately • Notes: add free-text notes to any saved track • Fixed: app could freeze when syncing a large number of GPX files from iCloud • Elevation and Speed charts: gradient fill and horizontal gridlines removed • Completed German, Spanish, and French translations for the "Recording a Track" onboarding page

• Bug fix: Sharing a track now correctly pre-fills the message when sending via iMessage or other messaging apps • Bug fix: Live Activity no longer remains visible after stopping a recording that was recovered from a crash or device restart • Bug fix: Speed chart is no longer shown for imported GPX files that have missing or invalid timestamps

• Photo Geotagging (Pro): Match your photos to any saved GPS track by timestamp and write the exact coordinates directly into the EXIF data — including altitude. Supports timezone auto-detection, a manual offset slider, and batch processing with per-photo results. • Vacation Mode: A new tracking mode built for multi-day and multi-week trips. Pathlog records your route using iOS Significant Location Changes — the GPS chip stays off, so battery impact is minimal. Recording continues even across iPhone restarts. • Data Safety: Active recordings now survive app termination and iPhone restarts. Every GPS point is saved to disk in real time. If the app is interrupted, your track is fully restored the next time you open Pathlog. • Restart Protection (opt-in): Grant "Always" location access once and Pathlog automatically resumes your recording in the background after an iPhone restart — no need to reopen the app. • Tracking mode changes now take effect immediately, even during an active recording.

• New: Speed chart in Track Detail — see your speed over distance or time, plus average and max speed stats • New: Home Screen Widget — add Pathlog to your Home Screen to see your most recent track at a glance, including a map preview, distance, and duration (small and medium sizes) • Sharing a track now pre-fills a message when sending via iMessage or other messaging apps • Onboarding improvements: Custom tracking mode description updated, iCloud sync animation improved

• Pathlog is now available in German, Spanish, and French • Live Activity widget now disappears immediately when you stop recording • Fixed: tapping Undo after stopping a recording no longer uses up a free save slot • Existing users may see their free save count adjusted to match actual saved files

• Elevation profile chart in Track Detail — works on all your existing tracks • Drag the chart to read elevation at any point along your route • Ascent, descent, min, and max elevation stats with GPS noise filtering • Choose your chart axis (distance or time) and units (metric or imperial) in Settings • Animated onboarding illustrations for Pause & Resume, Live Activity, and iCloud Sync • Settings reorganised and minor polish

Fixed: - Share Current Track now works correctly from Settings. - The Live Activity now appears on the Lock Screen and Dynamic Island during recording. - Toolbar design refined on iPhone. - Record button colour is now consistent in Dark Mode.