La 5.1.0 lleva SkyPocket a tu muñeca. SkyPocket para Apple Watch graba tu vuelo con el GPS propio del reloj, junto a tu iPhone o por su cuenta. Empieza en cualquiera de los dos, y el otro se une. Después de aterrizar, las dos grabaciones se combinan en un solo vuelo, y si a uno se le agota la batería, el otro toma el relevo. En tu muñeca: velocidad sobre el suelo, altitud, tiempo restante, un mapa en movimiento con la ruta hacia tu destino, y de qué lado está el sol. Mantén pulsado para terminar, para que una manga no acabe con un vuelo. Fuera de un vuelo, desliza hacia abajo para ver la velocidad y la altitud en vivo. Toca un dato para cambiar las unidades en cualquiera de los dos dispositivos. Una complicación en tu esfera muestra REC y la hora mientras vuelas. En iPhone: un panel WATCH para la cabina y una sección de Apple Watch en Ajustes.

5.0.0 trae algo que hacer en los tramos largos, y honestidad cuando el GPS falla. Un arcade de ocho juegos con el estilo propio de la cabina: Baggage Train, Taxiway Dash, Cloud Breaker, Cargo Hold, Hailstorm, Solitaire, Sudoku y Five Letters. Cada uno guarda dónde lo dejaste, se juega a pantalla completa en vuelo con tu velocidad y altitud siempre a la vista, y tiene su propio sonido. Hailstorm es el juego de MoM, adaptado con permiso. Five Letters está solo en inglés por ahora. Modo GPS LOST: cuando la señal se pierde sobre una zona de interferencia, la app te lo dice, intenta la ventana contigo, y lleva una estimación honesta hacia tu destino durante hasta tres horas, marcada EST con un círculo que se agranda en el mapa. Un mapa incluido de las regiones de interferencia conocidas te avisa al acercarte. Dos nuevas capas de mapa, interferencia de GPS y los países que has cruzado, con una guía la primera vez que el mapa se abre a pantalla completa. La pestaña Mundo se ha movido al Diario. El texto más grande ahora funciona en todas las pantallas. Los chips de Live Activity en Ajustes se iluminan al tocarlos.

Corrige un cierre inesperado al añadir un vuelo pasado al diario en iOS 26, en alemán, español, francés, italiano, portugués y polaco. El mismo fallo eliminaba los separadores de miles de los números en esos idiomas; ya están de vuelta.

SkyPocket ahora te pregunta qué te pareció el vuelo en el momento justo: en tierra, cuando tu teléfono vuelve a estar conectado y el vuelo que acabas de grabar sigue en pantalla.

Mach tiene ahora su propio indicador. Siempre estuvo aquí, escondido como tercer valor en la tarjeta de instrumentos. Ahora está junto a los demás sensores con su propia explicación, y cuando le has dicho a SkyPocket en qué avión vas, una nota al pie dice a qué Mach cruza realmente ese modelo, para que el número en vivo tenga con qué compararse. La configuración ahora te pregunta qué tipo de pasajero eres. Pasajero nervioso, fotógrafo, fan de los números o muéstrame todo: elige uno y los paneles que te importan suben arriba. Cámbialo cuando quieras con PANEL en la cabina. Y una ronda de arreglos que salió del vuelo de un amigo a Stansted. La búsqueda de destino muestra el nombre propio de cada aeropuerto, así que London Stansted, Heathrow, Gatwick y City ya no se leen como cuatro filas que dicen LONDON, y al escribir "stansted" aparece. Los datos de cada país dicen de dónde vienen y cuándo se comprobaron por última vez. Un reel compartido se abre en su primera escena y no en un fotograma negro. Las marcas de información de los instrumentos están más discretas. Y los botones de respuesta del recorrido del avión aceptan un toque en cualquier punto del recuadro, no solo sobre la palabra.

Tus billetes ahora viven con tus vuelos. Adjunta a cualquier vuelo una tarjeta de embarque, un PDF o la foto de un billete de papel, y ahí se queda. También pueden entrar los vuelos que hiciste antes de tener SkyPocket. Escribe uno a mano, escanea el código de barras de una tarjeta de embarque guardada para que el formulario se rellene solo, o importa un trayecto GPX. Ponle a un vuelo el nombre y las etiquetas que quieras y vuelve a encontrarlo: el diario de vuelo ahora busca por nombres, etiquetas, aeropuertos y años, y se relee un año cada vez. La pantalla de bloqueo lleva más cosas del vuelo: adónde vas, cuánto queda y qué parte del trayecto ya está detrás. Y tres arreglos, todos de un mismo lector muy minucioso. Continuar un vuelo tras un cierre forzado mantiene toda la ruta en el mapa, en vez de dibujarla desde el momento en que tocaste la pantalla. Una actividad en vivo ya no puede aparecer dos veces, y hay una forma de recuperarla si la deslizas fuera. El tiempo restante ya no promete dos minutos mientras sigues a cinco kilómetros de altura: ahora sabe cuánto se tarda en bajar y a qué altura está el propio aeropuerto.

SkyPocket ahora habla polaco, su decimoquinto idioma y el tercero eslavo. Como con cada idioma anterior, es la app entera: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases. Witamy na pokładzie!

SkyPocket ahora habla hebreo, su decimocuarto idioma y el segundo que se lee de derecha a izquierda. Como con cada idioma anterior, es la app entera: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases. ברוכים הבאים לסיפון!

SkyPocket 4.0.2 aprende a aceptar "no estoy seguro" como respuesta. El asistente de identificación pregunta qué se ve desde tu asiento, y una respuesta honesta es que no lo sabes. Saltarse una pregunta terminaba el asistente en el acto y devolvía los sesenta y cinco modelos de golpe. Ahora pasa a la siguiente pregunta, como siempre debió hacer, así que el famoso perro que ladra bajo el suelo por fin está a tu alcance. También corregido: los tiradores de recorte del carrete. Agarrar el de la derecha reducía tu clip a medio segundo en lugar de recortarlo. El resto de esta versión es velocidad. Una grabación larga guarda dieciocho mil posiciones, y el cuaderno de vuelo, la página del vuelo y el carrete volvían a medir la traza entera desde cero, treinta veces por segundo en el caso del carrete. Ahora se calcula una sola vez. El cuaderno ya no lee todos los vuelos que has hecho antes de dibujar el primer fotograma, tus fotos y clips se pesan fuera del hilo principal, y las cumbres a ambos lados de la línea de cambio de fecha han dejado de caerse del mapa.

SkyPocket 4.0.1 le enseña al GPS a ser testarudo. Algunos vuelos nunca conseguían señal: iOS colgaba en silencio la sesión de ubicación y repetía la misma posición vieja como si fuera nueva, mientras cualquier app de GPS recién abierta enganchaba en un minuto. Ahora SkyPocket descubre el truco y reconstruye su sesión de GPS desde cero en pleno vuelo. La distancia ya no cuenta como vuelo el temblor de estar aparcado en la puerta, y cuando la señal se va de verdad, la cabina lo dice claramente: SIN GPS DESDE LAS, junto al consejo que de verdad ayuda, un asiento de ventanilla con el teléfono pegado al cristal. También nuevo: la fila VALORA SKYPOCKET en ajustes. Las valoraciones cuentan por país, así que la tuya importa de verdad.

SkyPocket 4.0 sabe en qué estás volando. Dile cuál es tu avión, o deja que el nuevo asistente lo averigüe contigo desde tu asiento: el truco de la tarjeta de seguridad, los asientos por fila, los motores, las ventanillas, incluso el famoso perro que ladra bajo el suelo. A partir de ahí, el vuelo se explica solo mientras ocurre: la carrera de despegue, el tren arriba, el silencio repentino un minuto después de despegar, el crucero al Mach propio de tu avión, el descenso, el aterrizaje. Dos docenas de sonidos de cabina descifrados, y los que suenan a susto llevan una tranquila etiqueta de NORMAL, para el pasajero nervioso de tu fila. La cabina ahora también se organiza a tu gusto: el nuevo botón PANEL oculta los paneles que no necesitas y reordena el resto. También corregido: el GPS se negaba a fijar posición en el segundo tramo de un día con varios vuelos.

SkyPocket ahora habla ucraniano y ruso, sus lenguas doce y trece. Como siempre, es la app entera: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases. Ласкаво просимо на борт! Добро пожаловать на борт!

SkyPocket ahora habla coreano, su undécima lengua. Como siempre, es la app entera: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases. 탑승을 환영합니다.

SkyPocket ahora habla chino, sus lenguas novena y décima: simplificado y tradicional. Las dos ediciones no se convirtieron carácter a carácter: se escribieron por separado, porque el vocabulario de Taiwán y el del continente son de verdad distintos. Como siempre, es la app entera: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases. 欢迎登机。歡迎登機。 También en esta versión, las dos cosas por sugerencia de un pasajero: toca SOLO MIRAR y los instrumentos cobran vida sin grabar nada. Es la opción honesta cuando te unes a un vuelo a mitad de camino, donde una grabación tendría un inicio y un final equivocados los dos. Si cambias de idea, la detección de despegue te seguirá ofreciendo grabar. Y el botón INICIAR VUELO ha bajado a la parte de abajo de la pantalla, donde ya está tu pulgar.

SkyPocket ahora habla portugués, su octava lengua. Y no solo por encima: la cabina, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos de cada país y la guía de frases, palabra por palabra. Cambia de idioma cuando quieras en Ajustes. Bem-vindos a bordo.

SkyPocket ahora habla español y francés. La app entera, no solo un menú: la cabina y sus instrumentos, el diario de vuelo, la cámara, los 238 capítulos de países del World Factbook, los datos del país que tienes debajo y toda la estructura de la guía de frases. Todo dentro de la app, todo en modo avión, como siempre. Si estás leyendo esto en español, lo estás leyendo por primera vez en tu idioma. Bienvenido a bordo.

The big one. When you land, SkyPocket can now turn the flight into a reel: your route drawing itself over the chart, your records, your photos, clips and notes, in the order they happened. You pick every ingredient, every clip's eight seconds, every scene's pace. 9:16, ready to post. In flight, the tab bar hands over to a flight deck: photo, clip, and a new kind of note that remembers your speed, altitude and the country below at the moment you wrote it. Everything you make waits on the flight's page. A ten-language phrasebook rides along, spoken aloud and working in flight mode: the essentials, a sentence builder that only offers sentences that exist, and the answers to listen for. The chart grew 41,000 named peaks and 3,000 lakes, with a layer panel to tune what you see. Pick a destination for distance to go, live ETA and arrival time. Choose what the lock screen shows. And SkyPocket speaks German now, its fifth language.

Lakes and mountain peaks on the offline map now, named, with their heights when you zoom in close. The ridge off the wing has a name, and the lake below it too. Your units, everywhere: choose knots, km/h or mph for speed and feet or metres for altitude, and every readout follows, from the cockpit tapes to the logbook. Distance in miles or kilometres to match. SkyPocket speaks Italian too now, the fourth language alongside English, Arabic and Japanese: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook. Switch in Settings or on first launch, and it changes instantly with no restart. Plus smoother window callouts that no longer point left when a city is barely off the nose, better names for the major airports, and a handful of fixes including a map crash on older iPhones.

Japanese, all of it: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook, all 238 chapters. That makes three languages alongside English and Arabic. Switch in Settings or on first launch, and it changes instantly with no restart. SkyPocket is on Android now too, with everything the iPhone version does. Two stores and three languages is why this one is 2.0 rather than 1.6.

SkyPocket now speaks Arabic — all of it: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook, all 238 chapters. Switch in Settings or on first launch; it changes instantly, no restart. Thanks to the reviewer who asked.

- The map grows up. Your aircraft now glides across the chart instead of ticking. Terrain relief - watch the Alps light up beneath you. A day/night line where the sun actually is. Your route drawn ahead to your destination, with time marks along the way. Airports on the chart, smoother zoom, and landmark pins that are easier to tap.

- Film the view. Record clips with a live speed and altitude marquee, or let a timelapse turn two hours of cruising into a four minute film. Stitch clips into one flight film, stats burned in. - The map became an atlas. Seas, mountain ranges, rivers, 7,000 towns and every UNESCO World Heritage Site, all offline. Fly over a wonder of the world and SkyPocket points out the window. - Every flight becomes a story: wheels up, borders crossed, the sunset you flew through, touchdown. - The factbook keeps score. Countries you have overflown, counted, next to the ones still waiting. - Flights back themselves up to iCloud. Delete the app, come back in a year, they return. - The whole app now knows when you are flying, and quietly gets out of the way when you are not. Window seat recommended, as always.

- Improved UI - Post flight view bug fixes