Ta aktualizacja skupia się na niezawodności, zwłaszcza przy długich nagraniach, oraz na dużych ulepszeniach dostępności. • Naprawiono awarię przy otwieraniu bardzo długich nagrań, 90+ minut. Teraz otwierają się natychmiast. • Pytanie lokalnego AI o bardzo długie nagranie nie powoduje już awarii. Jeśli transkrypcja jest zbyt długa do przetworzenia na urządzeniu, Vays wskaże krótszy fragment albo podpowie przejście na Maca, który obsługuje dłuższe transkrypcje. • Apple Watch: przypadkowe dotknięcia nie tworzą już zbędnych nagrań. Ewentualne odzyskane nagrania są teraz zebrane w jeden wiersz, który można wyczyścić jednym tapnięciem, a grupa pamięta, czy była zwinięta. • Szybkie zadania: jeśli AI nie zdoła ułożyć tego, co powiedziałeś, transkrypcja zostaje zachowana. Możesz spróbować ponownie albo zapisać ją jako notatkę. • Czat: możesz teraz zatrzymać odpowiedź w trakcie generowania, a strumieniowanie na żywo działa płynniej. • Wprowadzenie: opcjonalne kroki można teraz pominąć, a pobieranie modelu jest czytelniejsze, z przypomnieniem o Wi-Fi i możliwością ponowienia po błędzie. • Dostępność: etykiety VoiceOver w całej aplikacji, pełna obsługa Dynamic Type oraz wsparcie dla Redukcji ruchu i Redukcji przezroczystości. • Więcej elementów aplikacji jest teraz przetłumaczonych na polski, niemiecki, francuski i hiszpański. • Wiele mniejszych poprawek i usprawnień. Jak zawsze, wszystko działa w 100% na Twoim urządzeniu.

• Bardziej niezawodne nagrywanie i przetwarzanie oraz czytelniejsze transkrypcje z podziałem na mówców. • Solidniejsze przetwarzanie: nagrania trafiają do kolejki, są przetwarzane po kolei, działają w tle i odzyskują się po przerwaniu, z jasnymi komunikatami o postępie i błędach. • Obsługa mikrofonów Bluetooth. • Ochrona przed brakiem miejsca: aplikacja ostrzeże Cię, jeśli pamięć iPhone’a zapełni się w trakcie nagrywania. • Transkrypcje z podziałem na mówców: zobacz, kto co powiedział, i zmieniaj nazwy mówców bezpośrednio na iPhonie. Pełna edycja mówców jest dostępna na Macu. • Anuluj albo wznów przetwarzanie w dowolnym momencie. • Wstępne transkrypcje niemal na żywo oraz poprawki stabilności. • Nowy Activity Log w Ustawieniach → App: możesz go udostępnić, jeśli coś nie działa. Zawiera tylko zdarzenia techniczne, nigdy Twoje transkrypcje ani audio.

W wersji 1.7 znajdziesz - Link do kanału Discord gdzie możesz uzyskać wsparcie albo zgłosić nowe pomysły - Nową totalnie odświeżoną i ustabilizowaną kartę "Notatki" - Możliwość odsłuchania nagrań w tym samym widoku co transkrypt etc. - ASK AI na temat transkryptów z historią rozmów

Ta aktualizacja porządkuje wszystko po nagraniu: nowa karta Notatki, tagi do szybkiej organizacji, czytelniejsze daty oraz lżejsza praca aplikacji podczas nagrywania i analizy AI. Co nowego Nowa karta Notatki • Cała biblioteka nagrań jest teraz w osobnej karcie Notatki, z wyszukiwarką zawsze widoczną u góry. Nie trzeba już przewijać ekranu nagrywania, żeby znaleźć starszą notatkę. • Ekran Nagraj jest lżejszy. Pokazuje 3 najnowsze notatki oraz link „Zobacz wszystkie X notatek”, dzięki czemu startuje szybciej i mniej obciąża telefon. • Dodaliśmy też skrót „Szukaj notatek”, który przenosi bezpośrednio do Notatek z gotową klawiaturą. Tagi • Notatki można teraz oznaczać jednym lub kilkoma tagami. Możesz użyć sugerowanych tagów Private, Work, Personal albo wpisać własne. • Nad listą pojawił się pasek filtrów. Jeden tap pokazuje tylko notatki z wybranym tagiem. • Wyszukiwarka rozpoznaje tagi. Wpisz „Praca”, a znajdziesz notatki z tym tagiem, nawet jeśli to słowo nie występuje w treści. Czytelniejsze daty • Na liście notatek zobaczysz teraz bardziej naturalne daty, np. „Dzisiaj · 14:32”, „Wczoraj · 09:14”, „pon. · 14:32” albo „20 maj 2025”. Łatwiej sprawdzić, kiedy powstało nagranie bez otwierania go. Lżej dla telefonu • Ekran nagrywania dostosowuje animacje do stanu termicznego telefonu i ustawienia Reduce Motion. Gdy urządzenie robi się cieplejsze, aplikacja ogranicza FPS i efekty tła, zostawiając więcej mocy na nagrywanie. • Analiza Gemmy używa teraz mniej rdzeni procesora, więc interfejs pozostaje płynniejszy podczas pracy modelu. • Jeśli telefon osiągnie krytyczną temperaturę, AI zostanie pominięta. Vays zapisze sam transkrypt, a analizę będzie można dokończyć później z poziomu notatki. Drobne poprawki • Przetworzone notatki nie pojawiają się ponownie jako „Odzyskane” po reinstalacji • Stabilniejsza obsługa zmian kontenera iOS po aktualizacjach systemu • Wyszukiwarka w Notatkach jest wizualnie spójna z Zadaniami • Tłumaczenia PL/DE/FR/ES dla nowych elementów EN This update organizes everything after recording: a dedicated Notes tab, tags for quick filtering, clearer dates, and a lighter app while recording and running AI analysis. What’s new Dedicated Notes tab Your full library now lives in a separate Notes tab, with search always visible at the top. No more scrolling past the recording screen to find older notes. The Record screen is now lighter. It shows the 3 most recent notes plus a “View all X notes” link, so it launches faster and puts less load on the phone There is also a new “Search memos” shortcut that takes you straight to Notes with the keyboard already open. Tags You can now mark notes with one or more tags. Use the suggested Private, Work, Personal tags or type your own. Filter chips above the list let you show only notes with a selected tag in one tap. Search now understands tags. Type “Work” and you will find every note with that tag, even if the word is not in the note body. Clearer dates Notes now show more natural dates, such as “Today · 14:32”, “Yesterday · 09:14”, “Mon · 14:32” or “20 May 2025”. It is easier to see when a recording was made without opening it. Lighter on the phone • The recording screen now adapts animations to the phone’s thermal state and Reduce Motion setting. When the device gets warmer, Vays lowers FPS and pauses background effects, leaving more power for recording. • Gemma analysis now uses fewer CPU cores, so the interface stays smoother while the model runs. • If the phone reaches a critical temperature, AI is skipped. Vays saves the transcript only, and you can finish the analysis later from the note. Small fixes • Processed notes no longer reappear as “Recovered” after reinstalling • Smoother handling of iOS container changes after system updates • Notes search is now visually consistent with Tasks • PL/DE/FR/ES translations for new strings

(english below) Vays jest teraz znacznie pewniejszy. Nawet jeśli ktoś zadzwoni w środku ważnego spotkania, nagranie nie powinno przepaść. Co nowego: Niezawodniejsze nagrywanie • Przerwania nie kasują nagrania Telefon, Siri, odłączone AirPodsy lub inne przerwanie sesji audio nie kończą już nagrania bez śladu. Vays wznawia nagrywanie w nowym segmencie, a po zatrzymaniu scala wszystko w jedną notatkę. • Odzyskiwanie po awarii Jeśli aplikacja zostanie zamknięta podczas nagrywania, np. przez force-quit, błąd systemu albo brak pamięci, Vays wykryje zapisane audio przy kolejnym uruchomieniu. Odzyskane nagrania można jednym tapnięciem wysłać do transkrypcji. • Wykrywanie cichych awarii Zacięte nagrywanie, brak miejsca na dysku i problemy z usługami audio są teraz wykrywane i jasno pokazywane użytkownikowi. Lepsza integracja z systemem • Kopiowanie notatki jako Markdown jednym tapnięciem • Udostępnianie do Notes, Maila i innych aplikacji • Dodawanie wydarzeń do Kalendarza z pre-wypełnionymi danymi • Folder Vays w Plikach: Na moim iPhone → Vays • Quick Actions po przytrzymaniu ikony: Nagraj notatkę, Nowy Quick Task, Transkrybuj • Handoff dla notatek, gdy obsługuje go druga aplikacja Vays Tryb skupienia Na iOS 16+ możesz dodać filtr Vays Recording do dowolnego Trybu skupienia. System może wtedy ograniczać powiadomienia podczas nagrywania. Mniej przerwań to czystsze spotkania i lepsze notatki. Apple Intelligence Na iOS 26+ Vays może korzystać z Apple Intelligence tam, gdzie jest dostępne. Gemma zostaje jako lokalny fallback dla treści wymagających obsługi przez model Vays. Mniejszy rozmiar Usunęliśmy nieużywany komponent 940 MB z paczki modelowej. Istniejące instalacje Gemmy działają bez zmian, a nowe instalacje są lżejsze. Plus: jaśniejsze statusy nagrań, bezpieczniejsze usuwanie notatek, poprawki tłumaczeń, czytelniejsze błędy i drobne polerki UX. ## EN Vays is now much more reliable. Even if someone calls you in the middle of an important meeting, your recording should not disappear. This update also brings deeper iOS integration, Files, Calendar, Handoff, and Apple Intelligence support on iOS 26+. What’s new: More reliable recording • Interruptions no longer erase your recording Phone calls, Siri, disconnected AirPods, and other audio interruptions no longer leave you with a broken session. Vays resumes recording in a new segment and merges everything into one note when you stop. • Recovery after crashes or force-quit If the app is closed while recording, for example because of force-quit, a system issue, or low memory, Vays detects saved audio files on the next launch. Recovered recordings can be sent to transcription with one tap. • Silent failure detection Stalled recording, low disk space, and audio service issues are now detected and shown clearly instead of silently ending the session. Deeper system integration • Copy a note as Markdown with one tap • Share notes to Notes, Mail, and other apps • Add events to Calendar with pre-filled details • Use the Vays folder in Files: On My iPhone → Vays • Long-press the app icon for Quick Actions: Record Note, New Quick Task, Transcribe • Continue notes across Apple devices with Handoff, when supported by the other Vays app Focus Mode On iOS 16+, you can add the Vays Recording filter to any Focus Mode. The system can then reduce notifications while you are recording. Fewer interruptions mean cleaner meetings and better notes. Apple Intelligence On iOS 26+, Vays can use Apple Intelligence where available. Gemma remains available as a local fallback for content handled by the Vays model. Smaller footprint We removed an unused 940 MB component from the model package. Existing Gemma installations continue to work as before, while new installations are lighter. Plus: clearer recording states, safer note deletion, translation fixes, clearer error messages, and small UX polish throughout the app.

Security fixes, Better sync handling, Minor updates Now also in few new languages like DE, FR, ES

PL Notatki pełnoekranowe, poprawki i eksport • Nagranie otwiera się w pełnym widoku, z gestem powrotu jak w Wiadomościach. Długie wykłady, wywiady i sesje mają wreszcie przestrzeń. • Stuknij źle rozpoznane słowo, wpisz poprawkę, a Vays naprawi notatkę i zapamięta zmianę dla kolejnych nagrań. • Eksport do TXT, Markdown, Obsidian MD, SRT i WebVTT przez iOS share sheet. Po nagraniu: gotowe do wklejenia • Po transkrypcji tekst może automatycznie trafić do schowka, gotowy do Notes, Slacka lub dokumentu. • Nowy hero recorder pokazuje falę dźwięku reagującą na głos w czasie rzeczywistym. • Vays pamięta ostatni tryb: Notatka, Sesja, Tylko transkrypcja albo Quick Task. Apple Watch, Shortcuts, Spotlight i Share • Komplikacje i Smart Stack widget na Apple Watch pozwalają nagrywać z nadgarstka. • Apple Shortcuts + Siri: nagrywaj, transkrybuj i otwieraj ostatnią notatkę ze skrótów. • „Udostępnij do Vays” działa z Dyktafonu i innych aplikacji. • Opcjonalny indeks Spotlight zostaje lokalnie na iPhonie. Vays nie ma serwerów. Kolejka i retencja audio • Nagrania w trakcie przetwarzania pokazują licznik na żywo. Po awarii w tle notatka dostaje opcję Retry, zamiast wisieć bez końca. • Audio jest teraz domyślnie zachowywane, więc możesz ponownie transkrybować nagranie innym modelem, np. Whisper. Możesz to wyłączyć albo ustawić auto-cleanup. Stabilność i krytyczne fixy • Krytyczny fix: lokalne notatki z Gemmą on-device nie znikają już po sparowaniu z Macem. • Zapisy do dysku są atomowe: notatki, słownictwo, ustawienia i kolejka są lepiej chronione. • Session Mode lepiej filtruje reklamy, muzykę i krótkie blipy Sortformera, ograniczając fałszywych mówców. • Naprawiona synchronizacja słownictwa i ustawień przez iCloud. • Klawiatura jaśniej wyjaśnia ostrzeżenie Apple o „Pełnym dostępie”: Vays nie czyta innych klawiatur i niczego nie wysyła. • Polskie tłumaczenia dla nowych ekranów. EN Full-screen memos, corrections and export • Recordings now open full-screen, with a swipe-back gesture like in Messages. Long lectures, interviews and sessions finally have space. • Tap a misrecognized word, type the fix, and Vays repairs the memo and remembers it for future recordings. • Export to TXT, Markdown, Obsidian MD, SRT and WebVTT via the iOS share sheet. After recording: ready to paste • After transcription, memo text can automatically go to the clipboard, ready for Notes, Slack or documents. • The new hero recorder shows a real-time waveform reacting to your voice. • Vays remembers your last mode: Memo, Session, Transcribe or Quick Task. Apple Watch, Shortcuts, Spotlight and Share • Apple Watch complications and Smart Stack widget let you record from your wrist. • Apple Shortcuts + Siri: record, transcribe and open the latest memo from shortcuts. • “Share to Vays” works from Voice Memos and other apps. • Optional Spotlight indexing stays local on your iPhone. Vays has no servers. Queue and audio retention • Recordings in progress now show a live timer. After a background crash, a memo gets a Retry option instead of hanging forever. • Audio files are now kept by default, so you can re-transcribe with another model, such as Whisper. You can turn this off or set auto-cleanup. Stability and critical fixes • Critical fix: local memos created with on-device Gemma no longer disappear after pairing with a Mac. • Disk writes are now atomic: memos, vocabulary, settings and queue data are better protected. • Session Mode filters ads, music and short Sortformer blips better, reducing phantom speakers. • iCloud sync for vocabulary and settings is fixed. • Keyboard explains Apple’s “Full Access” warning more clearly: Vays does not read other keyboards and sends nothing out. • Polish translations for the new screens.

Co nowego w 1.2? (english below) Statystyki i benchmarking on-device • Nowa zakładka „Magazyn i statystyki”: ile minut nagrałeś, oszczędzony czas, średnie wyniki per model • Każda notatka pokazuje teraz, ile zajęła transkrypcja i analiza oraz ile razy szybciej niż real-time • Dane możesz wyeksportować do CSV albo wysłać e-mailem: tylko liczby, nigdy treść notatek Mądrzejszy import z dyktafonu i innych aplikacji • Aplikacja sama mierzy długość pliku i podpowiada „Tylko transkrypcja” przy długim audio • Dłuższe nagrania, do około 15 minut po polsku, przechodzą teraz przez AI on-device bez błędów • Jeśli AI nie zdąży, transkrypt i tak zostanie zapisany jako notatka. Żadnych zaginionych plików EN On-device stats and benchmarking • New “Storage & Stats” screen: minutes recorded, time saved, per-model averages • Every memo now shows transcription and analysis times, plus how many times faster than real-time • Export your metrics to CSV or email them: numbers only, never your memo content Smarter import from Voice Memos and other apps • The app now measures file length and suggests “Transcribe only” for long audio • Longer recordings, up to around 15 minutes in Polish, now go through on-device AI without overflow • If AI can’t finish, the transcript still saves as a memo. No more lost recordings

Klawiatura Vays Dictation Dyktuj w każdej aplikacji: Messengerze, Mailu, w polu adresu, gdziekolwiek piszesz tekst. Cała transkrypcja on-device, bez chmury. Aktywuj w Ustawieniach → Klawiatura. Tryb Sesja (BETA) — nagrania wielomówcowe Nowy tryb dla rozmów i spotkań. Vays rozpoznaje kto mówi i tworzy transkrypt z podziałem na mówców: Mówca 1, Mówca 2 itd. Stuknij, by nazwać każdego. Twój głos rozpozna automatycznie po jednorazowym nagraniu profilu głosowego. AI, które pracuje w tle • Pobieranie modelu Gemma kontynuuje się nawet gdy zamkniesz apkę. Powiadomienie pojawi się, gdy będzie gotowy. • Nowy przycisk „Popraw transkrypcję" w memo przetranskrybuje audio większym modelem Whisper dla maksymalnej dokładności. • Podsumowania per-mówca w sesjach. • Powiadomienie, gdy długa sesja skończy analizę. Możesz spokojnie wyjść z Vays w trakcie. UX i polskie tłumaczenia • Nowy krok onboardingu dla pobrania AI offline. • Restrukturyzacja Ustawień Nagrywania. Czytelniej widać, czy transkrypcja idzie on-device czy do Mac-a. • Pełniejsza polska lokalizacja: Ustawienia, statusy modeli, powiadomienia, czat. • Wskaźnik AI „Live Activity" w Dynamic Island podczas dyktowania. Naprawione • Status modeli AI nie „kręci się" już bez końca po zakończeniu pobierania. • Czat: poprawny tekst „stuknij stop, aby wysłać" zamiast mylącego „stuknij w mikrofon". • Rozdzielony postęp Gemma vs Vision projector. • Stabilniejszy onboarding: naprawiony crash przy iOSAppState.