Subtify
Live Translate Video & Podcast
Free · In-App Purchases
Real-time AI translation for movies, podcasts & games. Dual OCR & Speech-to-Text translates video and audio entirely offline. Understand everything instantly!
Subtify: Your Universal AI Subtitle & Speech Translator
Translate any game, movie, or stream in real-time. Powered by AI, 100% offline, and strictly private.
Subtify is the ultimate AI companion for visual and audio translation. Whether playing a console game, watching a stream, or studying a foreign movie, Subtify offers a Dual-Engine experience: Lightning-fast OCR for on-screen text and advanced STT (Speech-to-Text) for live dialogue.
Powered by the Apple Neural Engine, translation happens entirely on-device, ensuring zero latency and 100% privacy.
CORE MODES:
1. Console Mode (Headless Remote Play): Connect via local network and use your iOS device as a dedicated side-screen. Select the subtitle area, and Subtify translates the game’s dialogue via OCR in real-time. No capture cards, completely wireless!
2. External PC & Mac Mode: Connect your computer via Wi-Fi. Subtify scans a selected screen area (OCR) or listens to system audio (STT) for instant, wireless translation.
3. Web Browser Mode (Desktop Class): Stream from popular video-on-demand services or any web media. The built-in browser bypasses mobile restrictions, translating hardcoded subtitles or live speech in full-screen.
4. Local Video Hub: Import movies from Photos or Files. A powerful media player that generates live subtitles for your saved offline videos.
5. Floating Subtitles (System Audio PiP): Translate any app's audio in real-time! Your translated subtitles hover directly over your favorite streaming apps, mobile games, or podcasts as a customizable Picture-in-Picture window.
SUPPORTED LANGUAGES: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Turkish, Russian, Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Dutch, Indonesian, Polish, Thai, Ukrainian, Vietnamese.
Subtify supports 18 languages for offline real time translation.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)
Q: How to translate console games without a capture card?
A: Subtify connects to your console over Wi-Fi and streams its screen directly to your iOS device. While you keep playing normally on your main TV, simply adjust the selection box inside the app to cover the original subtitles on the video stream. Subtify's OCR reads that specific area and displays the translated text on your iOS device in real-time.
Q: Can I translate PC games or streams?
A: Yes! Connect via Wi-Fi. Subtify scans your PC screen (OCR) or listens to audio (STT) to display translations on your phone.
Q: What if a streaming app blocks screen recording (DRM)?
A: Since Subtify's PiP mode relies on system audio, it seamlessly translates speech (STT) even on apps that block screen recording. However, if an app strictly blocks audio streams as well, or if you prefer to translate hardcoded on-screen text (OCR), you can switch to Subtify's built-in Web Browser Mode. Because it doesn't use screen recording, both OCR and STT work entirely restriction-free.
Q: How does the SRT feature work?
A: In the Local Video Hub, generate .srt files from imported media or load foreign .srt files to show over your video.
Q: Is it really offline?
A: Yes. With downloaded Apple language packs, all OCR and STT tasks process entirely on-device via the Neural Engine.
Q: Can it translate other mobile apps like games or podcasts?
A: Yes! By enabling the background audio mode, Subtify listens to your device's system audio via STT (Speech-to-Text). It transcribes and translates the speech, then seamlessly displays it in a native iOS Picture-in-Picture (PiP) window that hovers over your active app.
TRANSPARENT ACCESS:
Start with a complimentary 1-Hour Translation Bank. Go limitless with flexible subscriptions or a Lifetime Unlock.
Note: Requires the Apple "Translate" app and downloaded language packs.
Break language barriers today. Download Subtify now!
Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://izlemvecikarim.blogspot.com/2026/04/privacy-policy-for-subtify.html
Ratings & Reviews
- This app has not received enough ratings or reviews to display an overview.
-Smart Punctuation in Floating Subtitles (PiP Mode): Apple's Neural Engine now adds automatic punctuation to your speech in PiP mode, resulting in much higher quality and grammatically correct translations.
-Perfect 50/50 Dual Subtitles: When using the 'Both' display option in PiP mode, original and translated texts now scroll smoothly in their own independent split-screens without overlapping.
-Revamped Console Mode Guide: The Console Mode setup instructions have been completely rewritten to make 'The Gamepad Trick' and connection steps much clearer to follow.
The developer, ERTUGRUL GULERYUZ, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Provider
- ERTUGRUL GULERYUZ
- Size
- 27.2 MB
- Category
- Utilities
- Compatibility
Requires iOS 26.2 or later.
- iPhone
Requires iOS 26.2 or later. - iPad
Requires iPadOS 26.2 or later.
- iPhone
- Languages
- English
- Age Rating
18+
- 18+
- Contains
Unrestricted Web Access
- In-App Purchases
Yes
- Subtify - Monthly Access RM22.90
- Subtify - Weekly Access RM9.90
- Subtify - Lifetime Access RM49.90
- Copyright
- © 2026 Ertugrul Guleryuz