-PiP Setup Guide- A new step-by-step setup alert helps you enable Picture-in-Picture on your device quickly and easily. -PiP Notifications- Subtify now sends notifications when your PiP session starts or an important status change occurs, keeping you informed even when the app is in the background. -Uninterrupted PiP in Background- PiP sessions no longer stop when the app is moved to the background — translation keeps running seamlessly. -Full-Screen OCR Mode for Console & PC/Mac Mode- Console Mode and External PC Mode now support a full-screen OCR overlay. All on-screen text is detected and translated in real time, with subtitles displayed at their original positions (spatial layout on iPad, sorted list on iPhone). -Interactive OCR Region Setup For Console and External PC/Mac Mode- The blue box OCR selection has been moved out of settings into a brand new, dedicated full-screen overlay for Console & PC Mode. -Pinch-to-Zoom & Pan Precision For Console and External PC/Mac Mode- You can now pinch to zoom up to 4x and drag to pan around the preview, allowing you to perfectly align the blue box over subtitles with pixel-perfect precision. -Decluttered Settings Menu For Console and External PC/Mac Mode- Settings menu is now cleaner, making it much easier to configure your languages, STT options, and network without excessive scrolling.

-Smart Punctuation in Floating Subtitles (PiP Mode): Apple's Neural Engine now adds automatic punctuation to your speech in PiP mode, resulting in much higher quality and grammatically correct translations. -Perfect 50/50 Dual Subtitles: When using the 'Both' display option in PiP mode, original and translated texts now scroll smoothly in their own independent split-screens without overlapping. -Revamped Console Mode Guide: The Console Mode setup instructions have been completely rewritten to make 'The Gamepad Trick' and connection steps much clearer to follow.

Subtify Updated! Here's what's new in this version: -Floating Subtitles — New PiP Mode Translate any app's audio in real-time! Switch to Netflix, YouTube, or any game, and your translated subtitles will float on your screen as a Picture-in-Picture (PiP) window. -Smarter Translation Timing Translation now fires every 1.25 seconds during continuous speech in Floating Subtitles Mode. This provides much cleaner and more accurate results, especially for agglutinative languages. -Customizable Text Colors Personalize your experience! You can now choose any custom color for your source and translated text in the PiP overlay. Your settings are saved securely per device. Thank you for using Subtify! If you love this update, please consider leaving us a rating on the App Store!

-Fixed an issue where the STT engine would pause during long speeches or after speaker changes. It now listens continuously. -Resolved a bug preventing the 'Files' app document picker from opening when importing videos. -Fixed a memory leak where old browser pages continued running in the background. Navigating between sites now properly closes the previous session. -The browser now uses two parallel capture methods to detect both burned-in and overlay subtitles on sites like YouTube and Netflix.

New Language Support: Italian language is now fully supported across all translation modes.

STT Engine Optimization: The speech-to-text engine has been significantly stabilized to prevent interruptions, ensuring a deadlock-free experience during long translations. Improved Reading Flow: Subtitle persistence has been made more intelligent. Translations now remain on screen longer, allowing for a more natural and relaxed reading pace. Console Mode Refinements: Connection stability has been enhanced and critical login issues have been resolved for a more reliable Console Mode experience. Accurate History Tracking: The finalization logic has been improved to ensure that translation history accurately captures the most precise results. New Version Tracking: An automated update notification system has been implemented to keep users informed about the latest enhancements. Various performance improvements and system-wide bug fixes have been applied to provide a smoother overall experience.

We’ve evolved from a subtitle reader into a complete AI translation powerhouse. Introducing Live Speech-to-Text (STT): You can now translate spoken dialogue in real-time across modes! Perfect for content, games, or streams without hardcoded subtitles. Dual-Engine Toggle: Seamlessly switch between Visual (OCR) and Audio (STT) translation with a single tap. Translate what you see or what you hear instantly. New Premium UI: Experience a stunning "Glassmorphism" design with redesigned icons, softer gradients, and a more intuitive navigation flow. Enhanced Console Mode: We’ve added direct YouTube setup guides and improved connection stability to get you gaming in your language faster. Mandatory Permission Popups: Improved setup flow with clear explanations for Microphone, Speech, and Network access—no more "silent failures." Redesigned Setup Guides: Every mode now features a brand-new, step-by-step 'How-to' guide. Mastering OCR and STT translation has never been easier! Thank you for using Subtify! If you love the new STT feature, please leave us a review!

- Console Mode (PX) bugs fixed.

-Game Console (PX) Mode – Live translation is finally here for console gamers! Seamlessly connect your Game Console (PX) via local network and translate hardcoded game subtitles in real-time with minimum delay. -Semantic Stability – Improved smart filtering to prevent "flickering" subtitles. The app now intelligently ignores minor video noise and punctuation changes to ensure a stable translation experience. -Redesigned Onboarding – A new, clearer welcome screen to help you set up and choose the best mode for your needs instantly. -Bug fixes Thank you for using Subtify! If you enjoy the app, please consider leaving a review on the App Store.

Bug fixes. New subscription models added.

Bug fixes.