Naaipatroon vertalen

PDF-bibliotheek voor patronen

Gratis · In-app aankopen · Ontworpen voor iPad. Niet geverifieerd voor macOS.

Een bibliotheek voor al je handleidingen als PDF, dezelfde op iPhone, iPad en Mac. Staat er een in een vreemde taal: vertalen, maatvast, met de juiste vaktermen. Al je handleidingen op één plek. En in jouw taal. Deze app is een bibliotheek voor handleidingen als PDF. Gemaakt voor naaien, breien en haken, maar ze neemt elke handleiding: de montagehandleiding van de kast, het recept, de gebruiksaanwijzing. Je maakt mappen, geeft elke handleiding een afbeelding en vindt haar op al je apparaten terug. Staat er een in een taal die je niet leest, dan vertaalt de app haar. Met de juiste vaktermen en zonder het patroonvel te vervormen. JE BIBLIOTHEEK • Mappen, zo diep genest als je wilt. Per techniek, per persoon, per project. • Elke handleiding krijgt een voorbeeldafbeelding: uit de camera, uit je foto's of een pagina uit de PDF. Ook mappen krijgen een afbeelding. • Vier kenmerken zoals dames, kind, trui of breien. Daarop filter je met één tik. • Notities bij elke handleiding: garen, maat, wat je hebt aangepast. Zoeken op naam en notities. • Kaarten met grote afbeeldingen of een compacte lijst, zoals je wilt. • PDF's komen uit Bestanden, Mail, iCloud of uit een voltooide vertaling. OP AL JE APPARATEN DEZELFDE De bibliotheek staat in jouw iCloud, gekoppeld aan je Apple ID, niet op de server van een ander. Wat je op de iPad opruimt, staat op de iPhone op dezelfde plek. Nieuw apparaat, inloggen met je Apple ID, en de bibliotheek is er. VERTALEN ZONDER HET VEL TE VERVORMEN Gewone PDF-vertalers bouwen de pagina opnieuw op en tekenen hem daarbij opnieuw. Bij naaien is dat fataal: een patroonvel dat twee procent geschaald is, past niet meer. Deze app werkt anders: • Geen AI tekent je afbeeldingen opnieuw. Patroondelen, pastekens, brei- en haakdiagrammen komen onaangeroerd uit het origineel. • De vertaalde tekst staat waar de oude stond, in hetzelfde kader. • Paginaformaat en schaal blijven. Je print en plakt het vel net als eerst. DE JUISTE VAKTERMEN Een gewone vertaler maakt van right side de rechterkant. Bedoeld is de goede kant van de stof. Van baste maakt hij bestrijken, terwijl rijgen wordt bedoeld. Deze app vertaalt met een vakwoordenboek voor naaien, breien en haken. Je krijgt de termen en afkortingen uit Nederlandse patronen. Inches worden centimeters, ook in matentabellen. Bij haken kies je tussen Amerikaanse en Britse termen. ZO VERTAAL JE 1. Kies je PDF uit de bibliotheek, Bestanden, Mail of iCloud. 2. Kies de taal waarin je wilt lezen. De brontaal herkent de app zelf. 3. Start de vertaling. Die draait op de server, je mag de app sluiten. 4. Zet de vertaalde handleiding met één tik in je bibliotheek. 17 TALEN Nederlands, Duits, Engels, Spaans, Frans, Deens, Noors, Zweeds, Italiaans, Kroatisch, Pools, Russisch, Portugees, Tsjechisch, Fins, Hongaars en Turks. Je vertaalt tussen al deze talen en zet ook de app zelf om. JE DOCUMENTEN BLIJVEN VAN JOU Je bibliotheek staat in jouw iCloud, niet bij ons. Een server doet het vertalen; bronbestand en resultaat worden daar na levering gewist. Patronen zijn auteursrechtelijk beschermd, vertaald ook. Daarom is er geen functie om ze te publiceren. WAT NIET GAAT • Het originele lettertype behouden. De vertaalde tekst staat in een eigen, goed leesbaar lettertype. Maten en opmaak blijven. • Handleidingen vertalen die groter zijn dan 50 MB of langer dan 40 pagina's. PROBEER HET Vijf vertalingen zijn gratis. Neem het patroon waar je nu op vastloopt, print het vel en meet na. Geen proefperiode die stilletjes een abonnement wordt en geen afschrijving zonder jouw toestemming. GEBRUIKSVOORWAARDEN De standaardlicentieovereenkomst van Apple is van toepassing: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Beoordelingen en recensies

  • Deze app heeft niet genoeg beoordelingen of recensies ontvangen voor een overzicht.

Nieuw in 1.2: een complete bibliotheek voor je handleidingen. Maak mappen aan, sorteer je PDF-handleidingen erin, geef elke een voorbeeldafbeelding en kenmerken zoals dames, kind of breien. Niet alleen handwerk: elke handleiding past erin. Alles wat je in de app opslaat, staat automatisch in jouw iCloud. Je ziet dezelfde mappen en bestanden op je iPhone, je iPad en je Mac, zonder iets te kopiëren.

Versie 1.2

De ontwikkelaar, Charles Imilkowski, heeft aangegeven dat volgens het privacybeleid van de app gegevens kunnen worden beheerd zoals hieronder beschreven. Ga voor meer informatie naar het privacybeleid van de ontwikkelaar .

  • Aan jou gekoppelde gegevens

    De volgende gegevens worden mogelijk verzameld en gekoppeld aan je identiteit:

    • Gebruikers­content
    • ID’s

Toepassing van het privacybeleid kan variëren op basis van bijvoorbeeld de functies die je gebruikt of je leeftijd. Meer informatie

Toegankelijkheid

De ontwikkelaar heeft nog niet aangegeven welke toegankelijkheidsfuncties deze app ondersteunt. Lees meer

Informatie

Grootte
  • 12,1 MB
Categorie
  • Lifestyle
Compatibiliteit
Vereist iOS 18.0 of nieuwer.
  • iPhone
    Vereist iOS 18.0 of nieuwer.
  • iPad
    Vereist iPadOS 18.0 of nieuwer.
  • Mac
    Vereist een Mac met macOS 15.0 of nieuwer én Apple M1-chip of nieuwer.
  • Apple Vision
    Vereist visionOS 2.0 of nieuwer.
Talen
Nederlands en 16 andere
  • Nederlands, Bokmål Noors, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Tsjechisch, Turks, Zweeds
Leeftijd
4+
In-app aankopen
Ja
Provider
Charles Imilkowski
  • Charles Imilkowski heeft zichzelf geïdentificeerd als een handelaar van deze app en heeft bevestigd dat dit product of deze dienst voldoet aan de wetgeving van de Europese Unie.
  • Adres
    Stubbenweg 29
    27753 Delmenhorst
    Duitsland
  • Telefoonnummer
    +49 42217807217
  • E-mailadres
    support@peppertools.de
Copyright
  • © 2026 PepperTools
  • Website ontwikkelaar
  • Privacybeleid

    • Meer van Charles Imilkowski

    Suggesties voor jou