Correcciones • Las gafas y pantallas externas ya funcionan en iOS 27. Al conectar unas gafas de video como las VITURE, o un monitor, solo se duplicaba la pantalla del teléfono. Ahora el terminal ocupa esa pantalla y el teléfono conserva el teclado, como en iOS 26.

Novedades • Gafas y pantallas externas. Conecta unas gafas de vídeo como las VITURE, o un monitor o un televisor, y el terminal ocupa esa pantalla mientras el teléfono conserva el teclado y la barra de teclas y muestra los archivos de la sesión. Las gafas tienen su propio tamaño de texto, el botón Pegar pega en el terminal, y PgUp y PgDn recorren lo que se salió de la pantalla. • Subir archivos es fácil de encontrar. El explorador de archivos tiene un botón Subir: envía archivos desde Archivos o iCloud Drive, o fotos y vídeos de tu fototeca, varios a la vez. Pockterm te muestra lo que llegó, se desplaza hasta ello y te dice el motivo si algo falla. • Las acciones de archivo, a un toque. Toca un archivo, o el ⋯ junto a una carpeta, para descargarlo, renombrarlo, cambiar sus permisos o eliminarlo. • Pockterm ahora es de código abierto, con licencia Apache 2.0. Correcciones • Tomarte tu tiempo con la clave del host de un servidor nuevo ya no hace fallar la conexión. Antes se rendía a los diez segundos. • Rechazar una clave del host ahora lo dice, en lugar de mostrar un código de error.

Novedades • Ordena los archivos por fecha. El explorador de archivos tiene un botón Ordenar: por Nombre o por Fecha, primero los más recientes. Toca de nuevo el que ya está elegido para invertir el orden. Pockterm recuerda tu elección. • Consulta cuándo cambió cada archivo. Cada fila del explorador de archivos muestra ahora la fecha y hora de modificación junto a los permisos y el tamaño. • La guía integrada ya explica cómo importar una clave que ya tienes. Correcciones • tmux ya no desordena la pantalla. Los programas que redibujan mucho dentro de tmux, como emacs al guardar un archivo o al desplazarse por un búfer, podían corromper líneas, sobre todo la línea de modo de emacs. • El cursor deja de parpadear cuando nada está escuchando. Cuando el shell termina, la conexión falla o la sesión se desconecta, el cursor queda fijo en lugar de invitarte a escribir. Vuelve a parpadear si la sesión se recupera. • Pockterm se compila ahora en el modo de lenguaje de Swift 6, que detecta errores de concurrencia al compilar en lugar de al ejecutarse.

Novedades • Usa una clave que ya tengas. Importa una clave privada Ed25519 o RSA —pegándola o eligiéndola en Archivos, con o sin frase de contraseña— en lugar de generar una en Pockterm y añadirla a mano en cada servidor. • Una tecla Retroceso que se repite. Mantenla pulsada en la barra de teclas y sigue borrando, en vez de un carácter por toque. Si habías personalizado la barra antes de que existiera esta tecla, se ha añadido a tu disposición. • Los servidores antiguos ya conectan. Pockterm negocia ahora claves de host ssh-rsa, intercambio de claves del grupo 14 y AES-CTR, que a menudo es lo único que ofrecen un servidor sin mantenimiento o un dispositivo. Antes esas conexiones fallaban sin más, sin nada en pantalla que lo explicara. Correcciones • La huella de un servidor RSA aparece cuando se te pide confiar en él. Antes se mostraba como «desconocida», sin huella alguna, justo cuando necesitas algo que comprobar.

Novedades • Nueve idiomas más. Pockterm habla ahora 14: italiano, francés, griego, ruso, ucraniano, japonés, coreano, hindi y telugu se suman al español, árabe, hebreo y los dos chinos. Todo está traducido, incluida la guía completa dentro de la app. Correcciones • Las teclas de flecha ya se ven. Antes quedaban más allá del borde derecho de la barra de teclas y solo se alcanzaban deslizando, siendo las que más se usan. • Los puertos se leen como puertos en cualquier idioma. En árabe, el puerto 8080 aparecía como ٨٬٠٨٠. Los puertos y los permisos usan siempre cifras latinas, para que coincidan con la configuración del servidor. • Partes de la pantalla de reenvío de puertos seguían en inglés en cualquier idioma. Ya están traducidas. • El asistente de IA ya no informa de un error cuando un comando simplemente termina con un estado distinto de cero. Ahora recibe la salida junto con el estado y puede decirte qué ocurrió.

Corregido • Las herramientas a pantalla completa se ven como deben. Pockterm decía a todos los servidores que el terminal tenía 80 columnas, fuera cual fuera su tamaño real, así que top, htop y vim partían cada línea en dos. • El botón para ocultar el teclado de la barra de teclas vuelve a tener su tamaño real, y las teclas se deslizan por debajo. • El asistente de IA ya puede ocultar su teclado, que antes tapaba casi toda la respuesta. Novedades • Las conversaciones del asistente se guardan por host, así que al volver a conectarte sigues donde lo dejaste, incluso después de cerrar la app. Bórralas cuando quieras con la papelera. Todo se queda en tu dispositivo.

Ahora en tu idioma - Pockterm está totalmente traducido al español, árabe, hebreo, chino simplificado y chino tradicional: todas las pantallas, la guía de uso completa y todas las etiquetas de VoiceOver. - En árabe y hebreo la interfaz se refleja correctamente, pero el terminal se mantiene de izquierda a derecha, porque así es como un servidor direcciona sus columnas. Detalles - Un selector de temas más claro y un botón de cierre más discreto en las pestañas de sesión.

Find your files faster - A help button in the SFTP browser explains how to download (long-press a file), how to upload, and how to move files to and from iCloud Drive. Keyboard fixes - The hide-keyboard button is now pinned to the right of the key bar, so it never scrolls out of reach. The other keys slide underneath it. Under the hood - Updated the terminal engine to the latest SwiftTerm.

Files, front and centre - A host can now open straight into the SFTP file browser: choose SSH or SFTP when you add or edit it. - Reach files from any live session with the new folder button in the terminal bar, or by long-pressing a host. Large transfers - Uploads and downloads now stream, so moving a big file no longer balloons memory. - The browser shows real progress, with transferred and total size. Clearer setup - "Identity" is now "Credentials", and a host cannot be saved without them - no more discovering that at connect time. - A dismiss button on the keyboard in the host editor, so the Port number pad is no longer a dead end. Also: a redrawn app icon, including dark and tinted variants for iOS 18.

Make the terminal yours — pick from built-in color themes and monospaced fonts, set per host. Pinch to zoom the terminal text, with a one-tap reset back to your default size. Switch themes live — change a session's theme on the fly, no reconnect. Stay connected — a configurable keep-alive holds idle sessions open as long as you want.