Correcciones: • Las conversaciones ya no se entrecortan cuando una sesión cambia de estado. La lista de chats dejó de reconstruirse detrás de la conversación en cada actualización, la respuesta háptica ya no espera al hilo principal, y abrir la aplicación y un chat es más rápido. • La aplicación escribe mucho menos en tu teléfono: una respuesta larga reescribía toda la conversación cada cinco segundos mientras se transmitía, lo que podía sumar más de un gigabyte al día. Cambios: • Los chats nuevos pueden explorar las carpetas de una máquina: un explorador con la ruta para volver atrás, un filtro que se estrecha al escribir, accesos a lugares, una estrella en cualquier carpeta, cuántos chats trabajan en cada una y «Empezar aquí» para abrir el chat en la carpeta que ves. • La pantalla de Uso cabe en una sola pantalla. Tu ventana más ajustada encabeza con un veredicto de una palabra, cada proveedor es una tarjeta compacta con el reinicio de cada ventana junto a su nombre, los proveedores que aún puedes añadir comparten una tarjeta, y “Cómo se cuenta esto” es un único pie. Se adapta a los tamaños de texto más grandes, y sus tarjetas ahora también se ven en el modo Claro. • Los widgets de Uso llevan el color propio de cada proveedor y muestran una ventana agotada con una marca roja y “Agotado” junto a ella, un saldo prepagado como una cifra grande, ya no recortan los nombres de las ventanas, y en el tamaño grande dejan fuera los proveedores que no caben en lugar de salirse de la tarjeta. • El estudio de imágenes pone la imagen primero: el escenario llena la pantalla, muestra el boceto propio de la máquina mientras se pinta la imagen con una línea a lo largo de su pie para mostrar el progreso, y Guardar, Compartir, Copiar, Otra vez, Editar esta y Animar esto se encuentran directamente debajo de la imagen terminada. • Las imágenes de la máquina son una tira por encima del resumen, la más nueva primero, con la renderización en vuelo encabezándola. Las decisiones son chips etiquetados cuyos valores nunca se cortan, y la máquina en la que estás pintando es una píldora en la barra. • Un tercer motor de imagen, Qwen Image 2.1 Turbo, pinta en ocho pasos en una máquina que tiene su modelo; la lista de evitar y el chip de detalle se retiran para él. • La forja de video dibuja el boceto de la máquina del clip mientras se renderiza, con una línea para cada uno de sus dos pasos, y mantiene tus clips en un Estante de pósters. • El video gana Mejorar, utilizando el mismo asistente que las imágenes, Empezar desde imagen (Fotos, Archivos, la cámara, el portapapeles o la galería de la máquina), Continuar con él en un clip terminado, y Animar esto en una imagen terminada. • El chat es más compacto: las llamadas de herramientas, el pensamiento y los grupos de agentes descansan como una línea plana, incluso una sola herramienta, una compactación es una línea que puedes tocar para su resumen, y el espacio entre filas sigue lo que se encuentra en ambos lados de él. Ajustes › Apariencia › Densidad del chat trae el diseño más espacioso de vuelta. • Una pregunta se lee como el encabezado sobre su respuesta: lo que la sigue se encuentra en el espacio de párrafo en lugar del espacio entre turnos. • Los enlaces en una respuesta son una línea en lugar de una tarjeta cada uno — iconos de sitio y nombres que se abren en lugar cuando se tocan, y una dirección única es simplemente el enlace — y las imágenes que una máquina hizo comparten una fila de miniaturas que abren la galería. • Los bloques de código ya no dejan espacio vacío debajo de su última línea.

Correcciones: • Al abrir la aplicación después de horas fuera, la pantalla ya no te lleva a través de todo lo que tus servidores hicieron mientras tanto: lee dónde están las cosas una sola vez en lugar de reproducir el registro, y una serie de cambios en la lista se produce en un solo movimiento. • Una respuesta que contiene una tabla ya no cierra la aplicación: la tarjeta que la sustituye mientras se está escribiendo cede el sitio a la tabla terminada en el mismo lugar, y nada se mueve bajo tu dedo. • Un mensaje en cola se envía exactamente una sola vez, no importa cuántos lugares se activen en la misma conversación: un teléfono y su supervisión en segundo plano ya no pueden tomar dos veces el mismo mensaje. Cambios: • Lo que decides sobre un chat ahora te sigue entre dispositivos a través de tus propios servidores y de nadie más: lectura e no lectura, pins, el archivo y los chats guardados se mantienen por claude-bridge 1.14 y omp-bridge 0.8 (actualízalos en Configuración › Software) y aparecen en todos los dispositivos en menos de un segundo. Un chat que tienes abierto ante ti permanece marcado como leído mientras crece. • El menú de chat gana Fijar, Marcar como no leído y Archivo. • Hecho para iPhone Duo: al abrirlo hasta su pantalla interior, el espacio de trabajo muestra tus sesiones junto a la conversación, y la conversación se mantiene en una página mientras la salida de las herramientas, las tablas y el estado del repositorio se abren en la otra. • Sostenido como una laptop, la transcripción termina en el pliegue, mientras el campo de mensaje, los chips y la barra de esfuerzo se quedan en la parte inferior. • Las cuadrículas usan un número par de columnas para que nada quede sobre el pliegue, y nada de lo que la app dibuja junto a la barra lateral queda oculto debajo de ella.

Correcciones: • Una respuesta que contiene una tabla ya no cierra la aplicación: la tarjeta que la sustituye mientras se está escribiendo cede el sitio a la tabla terminada en el mismo lugar, y nada se mueve bajo tu dedo. • Un mensaje en cola se envía exactamente una sola vez, no importa cuántos lugares se activen en la misma conversación: un teléfono y su supervisión en segundo plazo ya no pueden tomar dos veces el mismo mensaje.

Novedades: • La lista completa de modelos es el mismo selector que el control del cuadro de mensaje. Tus pares fijados de modelo y nivel van primero, y cada fila muestra el nivel con el que se ejecutaría una elección, dibujado con las mismas barras y la misma regla de ajuste. • La franja de esfuerzo sobre la lista nombra el modelo en uso e indica si cambia este chat o el siguiente; toca o desliza hasta un nivel, con un tic por cada uno. • Una estrella en una fila fija ese modelo en el nivel mostrado; los pares fijados que viven en otra máquina siguen en la lista, con la máquina que los ejecuta. • Los servidores son las pestañas y los proveedores los chips debajo, y «elegir aquí inicia un chat nuevo en …» se dice una sola vez sobre la lista en lugar de en cada fila. • Se abra desde Home, desde un chat o desde el modelo predeterminado de un servidor, la lista indica qué hará una elección antes de que la tomes. • Modelo y esfuerzo son un único control en el cuadro de mensaje, en cada chat y en Home: un punto del color del modelo, el modelo, la palabra del esfuerzo y cinco barras de calor. • Toca la mitad del esfuerzo para desplegar los niveles como un riel y toca uno, o desliza por la mitad del esfuerzo para recorrer los niveles, con un tic por cada uno. Desliza la mitad del modelo para alternar entre tus pares fijados de modelo y nivel. • Fija un modelo y un nivel juntos. Los pares fijados encabezan el menú rápido, y un par solo se ofrece donde esa máquina puede ejecutarlo de verdad. • Cada proveedor y cada modelo local recibe el mismo trato: niveles como think y nothink, fast, none o presupuestos numéricos se leen, se ordenan y se dibujan en el medidor. Cambiar a un modelo que no tiene tu nivel lo mueve al más bajo más cercano y te lo dice. • Los modelos de otras máquinas aparecen agrupados en el menú rápido. Al elegir uno, el cuadro de mensaje apunta a esa máquina y lo indica, y las filas de máquinas bajo el chip de destino muestran qué ejecutará cada una. • Los modelos locales y de pasarela conservan su propio nombre y color: una versión de Qwen con nombre de Claude ya no se dibuja como Opus. • En el carril de imágenes, mantener pulsado «Generar» o «Editar» (o «Enviar» en Home) ofrece una descripción redactada por el asistente de la máquina que pinta. Cambios: • Nada en la lista se corta ya: los nombres de modelo, los ids, las notas como «agotado, se restablece en …» y la máquina que ejecuta un modelo pasan a otra línea, y con los tamaños de texto de accesibilidad los controles sobre la lista se desplazan con ella en lugar de taparla. • Mantener pulsada una fila en la lista de modelos muestra una ficha: su tamaño de contexto, qué lee, los niveles que admite, qué sería de tu nivel y qué vuelve a leer un cambio. • Desde xhigh, una línea de color recorre la parte superior del cuadro de mensaje, y ultracode la envuelve en un arcoíris. Correcciones: • Una fila cuyo proveedor o límite cambiaba conservaba su altura anterior y cortaba el texto; ahora se redimensiona. • Las últimas filas de un chat ya no quedan ocultas tras los chips sobre el cuadro de mensaje, y un chat se abre en su final y se queda ahí mientras sus filas se asientan. • El botón «Usar» de la tarjeta de mejora ahora se lee bien sobre su fondo de cristal, y el cuadro de prompt del estudio tiene un botón de borrar.

Novedades: • «Enviar estos pasos a mi ordenador» en la pantalla de configuración comparte la descarga de Tailscale, el comando de instalación y el comando de dirección por AirDrop, Mensajes o Notas, para que puedas pegarlos directamente en una terminal. • La demo ahora tiene en Home una tarjeta «Conecta tu máquina» que abre la configuración real. • Delegate retiene un parche aprobado para que lo leas antes de que nada toque tu repositorio. Abre la ejecución para ver cada archivo modificado con su número de líneas y su diff, y luego elige «Aplicar al árbol de trabajo» (sin preparar) o «Descartar». Si un chat trabaja en el mismo repositorio, Tailscode lo nombra antes de que apliques. Requiere delegate 0.4 en la máquina. • Escribe /delegate en cualquier chat, o elige «Delegar una tarea…» en el menú del chat, para iniciar un paquete en la máquina de ese chat con la tarea y el repositorio ya rellenados. Cambios: • Tailscode ahora pregunta por las notificaciones cuando termina el primer turno de tu agente, con una breve explicación de los avisos de la pantalla de bloqueo y de la Live Activity, en lugar de hacerlo en el momento en que abres un chat por primera vez. • El tablero de Delegate empieza por «Nuevo paquete», muestra la escalera como una fila de niveles con la tasa de éxito de cada uno y agrupa las ejecuciones en «Te necesita», «En ejecución» y «Antes», cada una con su repositorio y su antigüedad. • Una ejecución empieza por lo importante: por qué se detuvo, con las propias palabras del verificador, el nivel que espera tu aprobación o el parche listo para revisar, seguido de una acción principal. • El formulario de nuevo paquete pide primero el objetivo, el repositorio (elegido entre los sitios donde trabajan tus chats y ejecuciones) y las rutas; la clase, el verificador y los niveles se resumen en una línea «Cómo se ejecuta» que abres solo para cambiarlos. Correcciones: • Un mensaje en la cola de un chat ya no se envía en el momento en que lo vuelves a abrir mientras su turno anterior sigue en marcha.

Correcciones: • El color de estado de un chat en vivo en Home ya no parpadea cada segundo — solo se redibuja cuando el estado cambia de verdad. • El reloj detrás de las tarjetas en vivo de Home ahora sigue el propio estado en primer plano de esta ventana, así que sigue contando de forma fiable en el iPad, incluso con más de una ventana de Tailscode abierta.

La Live Activity ahora muestra lo que tu agente está haciendo de verdad, y desaparece cuando debe. Live Activity: • Entre herramientas, la tarjeta vuelve a decir Pensando…, en lugar de mostrar el nombre de la última herramienta mientras el modelo piensa (con claude-bridge 1.13.1). • Un turno terminado ya no se queda horas en la Dynamic Island. Antes, empezar una tarjeta para otro chat hacía que el servidor perdiera de vista la primera. • La tarjeta de un turno terminado espera ahora a que abras ese chat. Tener Tailscode abierto en otra pantalla ya no cuenta como leerlo. • Una actualización tardía de un turno que ya había terminado ya no puede hacer que su tarjeta vuelva como si siguiera en marcha. • Un turno que detienes retira su tarjeta al instante. • Eliminar un chat quita su tarjeta, y desactivar Actividades en vivo en Ajustes quita las que ya se estaban mostrando. • Cuando el agente se detiene para preguntarte algo, la notificación dice que tiene una pregunta, en lugar de pedir una aprobación.

En el iPad, Tailscode ahora es un espacio de trabajo. Y un turno que termina con la app cerrada te avisa igualmente. Espacio de trabajo en iPad: • Una barra lateral reúne Inicio, Uso, Delegate, Video e Imágenes, tus listas de chats (Todos los chats, En vivo ahora, Guardados, Archivados, una por servidor) y tus chats fijados. • La lista de chats queda al lado y la conversación ocupa el resto. Un toque oculta las columnas cuando solo quieres leer. • Si estrechas la ventana en Split View o Stage Manager, pasa a la disposición del iPhone sin cerrar el chat que estabas leyendo. • Arrastra un chat fuera de la lista para abrirlo en su propia ventana. Una ventana que iPadOS restaura vuelve a abrir el chat que mostraba. Con la app cerrada: • Un turno que termina mientras Tailscode está cerrado envía igualmente una notificación: terminado, una pregunta, una aprobación o un fallo. La espera va directamente por tu tailnet hasta claude-bridge 1.13, omp-bridge 0.7 u opencode 2, sin ningún relé de por medio. • Ajustes ▸ Notificaciones muestra si la actualización en segundo plano está activada, y cada servidor indica si se puede esperar por él. Polaco: • Tailscode ya habla polaco: la incorporación y configuración del servidor, los Ajustes, los errores, Pro, las notificaciones, la Live Activity, el widget y VoiceOver. Lo que viene del servidor — transcripciones, salida de la terminal, rutas — se queda como está. Correcciones: • En la demo, cada archivo modificado en la vista del repositorio ahora abre su diff.

Los servidores Mac piden el acceso total al disco una sola vez. Servidores Mac: • Un servidor en una Mac muestra si sus agentes tienen acceso total al disco. Sin él, macOS detiene un turno en un aviso de permiso en la pantalla de la Mac, donde nadie está mirando. • Un toque abre Configuración del Sistema en Acceso total al disco en esa Mac, con claude-bridge a la vista en el Finder. Los pasos aparecen en tu iPhone y la pantalla detecta al instante que el interruptor está activado. Al agregar un servidor Mac se pregunta una vez; «Ahora no» lo omite. Requiere claude-bridge 1.12. Correcciones: • El menú de modelos muestra los modelos propios del servidor antes de que hayas elegido uno, en lugar de mostrar solo «Predeterminado del servidor». • La pantalla de actualizaciones ya no se cierra cuando un servidor se reinicia, y un reinicio pedido mientras ya se está reiniciando lo sigue hasta el final. • Las respuestas en streaming requieren menos trabajo por palabra en chats con muchos workflows. Chats de opencode 2: • Deshacer desde aquí: mantén presionado uno de tus mensajes para rebobinar el chat hasta ahí. Los mensajes posteriores quedan a un lado, los archivos que el agente cambió desde entonces se revierten, y tus palabras vuelven al cuadro de mensaje para editarlas. Restaurar lo devuelve todo hasta que envías tu siguiente mensaje. • Cuando un proveedor tiene un límite de solicitudes o se queda sin capacidad, el chat muestra el motivo, qué intento falló y una cuenta regresiva hasta el siguiente, con un botón a la solución que nombra. • Líneas discretas indican cuándo cambió el modelo o el agente, cuándo el servidor se reinició y retomó un turno, y cuándo terminó un comando en segundo plano. • Un turno interrumpido por un reinicio del servidor se puede retomar o descartar, y el gasto y los tokens se muestran en cada chat. • Un mensaje que envías aparece de inmediato, un chat con un archivo adjunto vuelve a abrirse, y detener un turno o rechazar un permiso ya no muestra un error. • Los comandos de shell de la propia terminal de opencode aparecen mientras se ejecutan, los archivos abiertos por su ruta completa cargan, y el script de configuración de una línea ya no reinicia un servidor a la mitad de una respuesta. En todas partes: • Cientos de etiquetas que todavía estaban en inglés ahora aparecen en tu idioma. • VoiceOver ya alcanza los botones de cada tarjeta en un chat. Más rápido: • Los chats largos se mantienen fluidos mientras una respuesta está en streaming, y las respuestas se escriben a hasta 120 Hz en iPhones ProMotion. • Un chat empieza a cargar en cuanto tu dedo lo toca. • Volver a abrir un chat sin cambios ya no lo descarga otra vez (necesita claude-bridge 1.11), y las solicitudes de un chat salen juntas por una sola conexión. Actividades en vivo: • Un turno terminado permanece en tu pantalla bloqueada y en la Dynamic Island hasta que abres ese chat, mostrando cómo terminó, cuánto duró y cuándo. • Tu siguiente mensaje en el mismo chat reutiliza la tarjeta, y una tarjeta que nunca abres desaparece de la Dynamic Island al cabo de una hora y de la pantalla bloqueada al cabo de cuatro. • Las herramientas en marcha muestran su propio ícono, las actualizaciones enviadas mientras tu teléfono duerme aparecen en tu idioma, y volver a abrir la app mantiene la tarjeta de un turno que sigue en marcha. Actualizaciones del servidor: • Cuando un servidor tiene una nueva versión, aparece un botón para actualizar en la pantalla de inicio, con las novedades y un toque para actualizar. • Mientras se actualiza ves cada paso con un temporizador, y después, en qué versión está el servidor. Si una actualización falla, ves en qué paso falló y por qué, y puedes volver a intentarlo o leer el registro. • Actualiza claude-bridge para ver un turno terminado en la tarjeta mientras tu teléfono duerme.

La app está ahora completamente en español: todas las pantallas, no solo la ficha del App Store.

La app está ahora completamente en español: todas las pantallas, no solo la ficha del App Store.

La app está ahora completamente en español: todas las pantallas, no solo la ficha del App Store.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Cada chat muestra ahora cuán lleno está el contexto del modelo. La banda sobre el cuadro de mensaje lleva un anillo lleno hasta donde llega la ventana, con el porcentaje primero y el recuento de tokens después, tranquilo mientras hay espacio, ámbar a medida que se llena y rojo cuando una compactación está cerca. El número es la huella de la última solicitud que realmente se envió al modelo —lo que se le entregó más lo que escribió—, nunca la cuenta entera del turno, que para un turno con muchas llamadas a herramientas es muchas veces la ventana; una compactación la reinicia a lo que sobrevivió. La propia ventana proviene del catálogo del servidor, así que un modelo local en tu propia máquina se mide contra el límite que le diste, y un modelo Claude al que se llega a través de Claude Code contra su ventana de 200k o de un millón de tokens. Toca o haz clic en el anillo para ver el cuadro completo: un dial grande con el porcentaje dentro, la ventana dividida en bandas según lo que la llena —caché leída, caché escrita, entrada nueva y la respuesta—, cuánto está en uso, cuánto está libre, qué modelo, de dónde viene el número, qué hacer cuando el espacio empieza a apretar, y Compactar a una pulsación de distancia.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Pide un vídeo y míralo nacer: un agente lo renderiza en una de tus máquinas mientras la app sigue el trabajo, y la película terminada se queda ahí mismo. El renderizador tiene ahora su propio estudio — una pasada lo deja listo, la lista de modelos es un selector en el que apuntas, los ajustes se abren como menú y el chip lleva la máquina que respondió. El compositor gana una tercera vía junto a chat y pregunta, y el botón de enviar lleva la vía por la que envía. Cuando un proveedor rechaza una petición a mitad de turno, la tarjeta dice qué ha pasado y ofrece volver a preguntar lo mismo sin las imágenes.

Uso muestra ahora las ventanas de cuota de cada proveedor como barras legibles con su propio reloj de reinicio, y una disposición dividida restaurada ya no se colapsa al iniciar. Nuevas capturas de pantalla que cuentan mejor la historia.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.

Tailscode ya habla español. Está traducido lo que de verdad se lee: la bienvenida y la configuración de servidores, los ajustes, los estados de conexión y los mensajes de error, las pantallas de permisos y de Pro, el bote de propinas, las notificaciones, la actividad en vivo de la pantalla de bloqueo, el widget y las etiquetas de VoiceOver. No cambia nada de lo que llega del servidor: la salida del terminal, las transcripciones del agente, los nombres de modelos y herramientas, las rutas de archivos y los comandos. Un terminal no se traduce.