НОВОЕ: У каждого голоса свой цвет — без ограничений • EarPal теперь различает всех говорящих вокруг вас, сколько бы их ни было, каждого своим цветом. Оформите Pro, чтобы называть и переименовывать каждого говорящего. УЛУЧШЕНО: Более естественные переводы в новых языках • Финский, хорватский, иврит и другие недавно добавленные языки теперь читаются заметно лучше — по-прежнему полностью на устройстве. УЛУЧШЕНО: Более плавные часовые сеансы • Долгие пассивные сеансы остаются быстрыми. Старые строки сворачиваются и возвращаются, когда вы прокручиваете вверх. УЛУЧШЕНО: Быстрее находите нужный языковой пакет • Экран «Пакеты перевода» переработан, с разделом «Рекомендуемые», благодаря которому нужный пакет в одном касании. УЛУЧШЕНО: Более аккуратные субтитры к видео • Субтитры теперь разбиваются по границам предложений и сохраняют контекст, поэтому лучше синхронизированы и легче читаются. ИСПРАВЛЕНО: Читаемость на экране блокировки и в Dynamic Island • Перевод в реальном времени на экране блокировки и в Dynamic Island теперь контрастный и хорошо читается. ИСПРАВЛЕНО: Ваша история сохраняется в бесплатной версии • Старые бесплатные сеансы больше не удаляются — они сохраняются и открываются при переходе на Pro. ИСПРАВЛЕНО: Pro открывается надёжно • Покупка или восстановление Pro теперь применяется сразу, каждый раз. КРОМЕ ТОГО: Краткий обзор при первом запуске показывает несколько функций, которые вы могли пропустить.

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

НОВОЕ: перевод аудиофайлов (Pro) • Нажмите значок волны на панели инструментов, перетащите голосовое сообщение WhatsApp, запись встречи или фрагмент подкаста — получите расшифровку и перевод бок о бок, озвученные на любом языке. НОВОЕ: пакеты перевода на устройстве • Настройки → Языки → Пакеты перевода. Загрузите пакеты Греческого, Тагальского или Арабского (≈190 МБ каждый) или пакет M2M-100 на 100 языков (≈1,1 ГБ) и переводите даже там, где у Apple нет нативной модели для пары. Всё остаётся на вашем iPhone. НОВОЕ: квитанции конфиденциальности • Настройки → О приложении → Квитанции конфиденциальности. Показывают, сколько переводов, сеансов прослушивания и фотографий вы обработали, рядом с 0 байтами, отправленными EarPal в облако. Бесплатно для всех. НОВОЕ: скорость воспроизведения (Pro) • Настройки → Аудиовыход → Скорость воспроизведения. Регулируйте скорость озвучивания переводов в Пассивном режиме от 0,5× до 2,0×. НОВОЕ: выберите модель распознавания речи • Настройки → Языки → По умолчанию → Речевой пакет. Выбирайте между Стандартным (меньше, быстрее) и Максимальным качеством (больше, точнее для сложных языков вроде греческого или тайского). Исправления • Перевод теперь работает для пар тайский ↔ английский, турецкий ↔ нидерландский, польский ↔ арабский и других непрямых пар. Расшифровка остаётся на том языке, на котором вы действительно говорили. • Распознавание нескольких говорящих в Пассивном режиме стало точнее — говорящие правильно сопоставляются с текстом даже при записи одним микрофоном. • Ошибки загрузки речевой модели теперь объясняют, что именно пошло не так, вместо непонятного кода. • Нажатие «Управление в Настройках» из подсказки речевого пакета переходит прямо к разделу Языки, а не к корню Настроек. • Кнопка микрофона быстрее готова при первом запуске — речевые модели загружаются с более высоким приоритетом.

NEW: Text translation sheet • Tap the speech-bubble icon in the toolbar to type or paste any phrase and translate instantly between 24 languages. • Read aloud, copy, swap-and-round-trip, auto-translate when you switch languages. • Routes through English when Apple doesn't have a direct pair (e.g. Spanish ↔ Norwegian). NEW: Speech-pack download sheet • When you pick a language EarPal needs Whisper for, a clear consent sheet appears with the one-time 150 MB download size and a live progress bar. No silent background data usage. NEW: Volume-low warning • If audio output is on but your iPhone volume is too quiet to hear translations, a banner reminds you to turn it up. Conversation mode is much smoother • Hold-to-speak engages the recording state immediately on press — no more "loading then auto-release" weirdness. • Whisper model is shared across turns: first warm-up costs once, every press after is instant. Was 30–90s recompile per press. • Late finals from Whisper aren't dropped if you press for the next turn quickly. • Single-direction fallback when the partner-side language is still loading — your side keeps working. • 60-second safety auto-stops a turn if the gesture gets interrupted. Translation reliability • Hindi, Chinese, Arabic, Norwegian, Swedish, Danish, Dutch, Polish, Russian, Turkish — all the script-tagged pairs Apple's catalog uses now correctly resolve. They were silently failing before. • Indirect pairs (Spanish ↔ Norwegian, French ↔ Polish, etc.) automatically pivot through English when both legs are installed locally. • Regional French and Portuguese variants no longer ask for Apple Intelligence — they use Apple Translation directly. • If Apple Intelligence is on and a translation pair isn't yet downloaded, EarPal translates instantly via AI while the native pack downloads in the background. • iOS 26.4 changed the install flow to require Apple Intelligence — the banner now mentions this so you know what to enable. • When Apple's translate call fails mid-translation, EarPal falls through to AI rather than showing an error. Audio handling • Silent or noisy moments no longer produce phantom translations. • Conversation mode picks the correct transcript when both languages overlap (English ↔ Japanese phonetic katakana false-positives fixed). • Better in-flight feedback: real "Translating…" indicator, accurate download progress. New settings • Keep screen on while listening passively (now ON by default) — perfect for long meetings where auto-lock used to kill the session. • Send feedback row in Settings → About — a quick form to tell us what's working and what isn't. Polish • Camera surface defaults to Photo sub-mode (Live remains a Pro feature). • "via English" badge on text-translation output when the translation pivoted through English. • Brutalist design extended throughout the new text-translation sheet. • Build cleaned up — zero compiler warnings on the latest Xcode toolchain.