CAVISTE TALAR SVENSKA Hela appen är på svenska: skärmar, sommelierråd, ordet från din vinhandlare och e-posten. Även iOS behörighetsfrågor, som stod kvar på engelska. VILKA RÄTTER PASSAR TILL DIN VINKÄLLARE? En ny skärm läser källaren baklänges: i stället för ”vilken flaska till den här rätten” svarar den ”till vilka rätter har du ingenting”. Tjugofem kategorier av rätter, tre svarsnivåer, och detaljen flaska för flaska. MER EXAKTA DRYCKESFÖNSTER Fönstret läses inte längre enbart ur appellationen: det går via producenten när det är ett känt namn, appellationen, regionen, druvsorten, och justeras därefter efter årgången. Champagne skiljer äntligen på cuvéer utan årgång, med årgång och prestigecuvéer. OCH DESSUTOM • Källarplanen är öppen för alla. • Sökningen fungerar i alla alfabet, även det grekiska. • CSV-importen känner igen kolumnnamnen på ditt språk. • Rättade formuleringar efter en genomläsning av en svensk modersmålstalare.

THE CELLAR MAP Draw your cellar as it really is: rows, columns, several units. Place your bottles with your finger or let the app file them, and spot any one of them at a glance. The rack reads three ways: by colour, by peak, or by the bottles that have been sleeping for too long. And from "Drink now" as well as from the sommelier, one button takes you straight to the right rack. A WORD FROM THE CELLARMAN On a bottle's sheet: serving temperature, decanting if it needs it, the style of the wine and what it likes at the table. Written once per type of wine, in your language, not one more technical sheet. SHARPER DRINKING WINDOWS The window is no longer read from the appellation alone: it goes through the estate when it is a known one, the appellation, the region, the grape, then gets corrected by the vintage. Champagne finally tells non-vintage, vintage and prestige cuvées apart, a sparkling wine with no year gets a window counted from the purchase, and "1er Cru" written after the name no longer drops the bottle back to its region. A great keeping wine no longer sets off the alarm: the sheet says "window passed" and for how many years, without shouting. EVERY BOTTLE HAS ITS OWN SPOT Moving one bottle out of a lot of six no longer moves all six, and the same wine can sit in two places: the sheet lists them all, and each one opens the map on the right cellar. NO MORE DUPLICATES Bulk add groups identical wines from the same batch, showing it and letting you undo with one tap. The app recognises a back label and attaches it to its front instead of creating a second sheet. And scanning a bottle you already own offers to add to the existing sheet rather than create a duplicate. ALSO IN THIS RELEASE • Orange wine joins the six colours. • When the label keeps the grapes to itself, the app infers them from the appellation. • When you enlarge the system text size, labels are no longer clipped. • Screen readers now reach the action buttons in the lists, and your password manager finally fills in the sign-in fields. • An update that is ready applies sooner, and you can still turn it down.

THE SOMMELIER COMES TO CAVISTE Describe your menu in one sentence, the way you would tell a wine merchant: "a barbecue with beef and sauteed potatoes". The sommelier picks up to three bottles from YOUR cellar, explains each pairing and tells you which one is at its peak. Three pairings on the house, then it is part of Premium. With no subscription and no network, just type a dish into the search box: your cellar sorts itself by affinity. ALSO IN THIS RELEASE • The back label you photograph while scanning now shows next to the front label on the bottle sheet: grape varieties and alcohol content without uncorking. • On "Drink soon", a glass button on every card logs a tasting in one tap. • The welcome screens now introduce the sommelier and compare Free with Premium. • Pull to refresh on the lists, plus a few display fixes.

• Sign in and sign up with Google and Facebook, alongside Apple and email. • More robust CSV import: French spreadsheet files now work (semicolons, accented characters), producer and wine name columns are better recognised, and rejected rows are explained. • Layout fixes on small screens, including input fields that could stay hidden behind the keyboard.