When you first open a lesson, its dialogue is veiled: it clears line by line as you listen. Notes now appear beneath the sentence they explain — or wait until you ask for them. At the bottom of a section, just keep scrolling: the next one rises under your finger. In an exercise, you see at a glance which sentences are left to do. A lesson's vocabulary shows its translations right away. You can also open it with one tap, at any time.

When you first open a lesson, its dialogue is veiled: it clears line by line as you listen. Notes now appear beneath the sentence they explain — or wait until you ask for them. At the bottom of a section, just keep scrolling: the next one rises under your finger. In an exercise, you see at a glance which sentences are left to do. A lesson's vocabulary shows its translations right away.

Your exercises are graded fairly: the grade now matches what you actually wrote, an exercise you haven't graded no longer shows a zero, and "Start over" really starts over. A note no longer covers the sentence it explains. Creating an account after a guest purchase is no longer a dead end. Your feedback, via the Help menu, guides every version.

Your exercise answers are now safe: in some cases, marking a lesson as complete could erase the answers you had typed. Lessons no longer show an exercise they don't contain, so revision lessons appear correctly. Your feedback, via the Help menu, guides every version.

Picking your progress back up on a new device is more reliable, even when the network is slow on first launch. Purchases that used to fail now go through. Freezes and slowdowns fixed, and a much faster start without an internet connection. Your feedback, via the Help menu, guides every version.

This version makes the app noticeably lighter: faster to download and less space used, with nothing removed from the courses. On computers, everything can now be operated from the keyboard. Starting up without an internet connection is more reliable too. Your feedback, via the Help menu, guides every version.

New: a big step for accessibility — the app is now comfortable to use with a screen reader, with larger buttons and stronger contrasts. System theme: the app follows your device's day-night setting. Each purchased course now shows where and when you got it. More reliable sign-in and account switching.

New: a step-by-step guide to unlock your course with a delivery code. Content updates now download in the background, so your course stays available offline. More reliable purchase restoration and various fixes.

Bug fixes and stability improvements.

Bug fixes and stability improvements: the "Continue" button reopens your current lesson, corrections in the "Complete" exercise no longer overlap, and recording now stops when you move to another sentence.

Bug fixes and stability improvements: Greek text now displays correctly, along with various stability fixes.

Bug fixes and stability improvements: the "Extras" section, the glossary and exercises now display correctly, along with various interface fixes.

Typography and usability improvements, plus bug fixes. The new reading experience is now the standard mode.

Improved usability and design. New: — The Help button shows your feedback history and highlights unread replies — Email links open the conversation directly in the app — Visible scrollbar in the side menu — Long press a sentence to copy or share the text in the target language — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences — Country-specific flags for language variants (e.g. US flag for American English) — Translations shown by default in Study section — System text scaling support (accessibility) — Fill-in exercise: built-in character keyboard for non-Latin script languages (Korean, Chinese, Japanese) Fixed: — Audio: multiple fixes (sentence truncation, loop playback, wrong source in some exercises) — Stability: aeroplane mode and startup freeze — Phonetics and pronunciation remarks: fixed display of accented characters and transliteration examples — Voice recordings: no longer mix between different methods/languages — Fill-in exercise: fixed Korean keyboard input — Grammatical index: the card and lesson references are visible again, and tapping a lesson number now correctly displays the corresponding dialogue or note

Improved usability and design. New: — Long press a sentence to copy or share the text in the target language — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences — Country-specific flags for language variants (e.g. US flag for American English) — Translations shown by default in Study section — System text scaling support (accessibility) — Fill-in exercise: built-in character keyboard for non-Latin script languages (Korean, Chinese, Japanese) Fixed: — Audio: multiple fixes (sentence truncation, loop playback, wrong source in some exercises) — Stability: airplane mode and startup freeze — Phonetics and pronunciation remarks: fixed display of accented characters and transliteration examples — Voice recordings: no longer mix between different methods/languages — Fill-in exercise: fixed Korean keyboard input — Android: fixed audio stopping after 10 minutes when the screen is off

Improved usability and design. New: — Long press a sentence to copy or share the text in the target language — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences — Country-specific flags for language variants (e.g. US flag for American English) — Translations shown by default in Study section — System text scaling support (accessibility) Fixed: — Discovery audio: fixed sentence truncation during sequential playback and when tapping a sentence — Loop playback: multiple fixes (pauses between sentences, overlap) — Layout and note icons in Chinese, Japanese, and Korean lessons — Stability: aeroplane mode and startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters) — Pronunciation remarks: transliteration examples now display correctly with proper formatting — Voice recordings: recordings no longer mix between different methods/languages

Improved usability and design. New: — Long press a sentence to copy or share the text in the target language — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences — Country-specific flags for language variants (e.g. US flag for American English) — Translations shown by default in Study section — System text scaling support (accessibility) Fixed: — Discovery audio: fixed sentence truncation during sequential playback and when tapping a sentence — Loop playback: multiple fixes (pauses between sentences, overlap, truncation on Android) — Layout and note icons in Chinese, Japanese, and Korean lessons — Stability: aeroplane mode and startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to "easy" — Phonetic display (accented characters)

Improved usability and design. New: — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences Fixed: — Aeroplane mode — Startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters) — Battery drain from audio player — Loop playback: added pause between sentences and fixed overlap issue — Missing note icons in Chinese and Japanese lessons — "Before you begin" page navigation not responding after the first tap

Improved usability and design. New: — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences Fixed: — Airplane mode — Startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters) — Battery drain from audio player — Loop playback: added pause between sentences and fixed overlap issue — Missing note icons in Chinese and Japanese lessons

Improved usability and design. New: — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences Fixed: — Aeroplane mode — Startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters) — Battery drain from audio player

Improved usability and design. New: — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences Fixed: — Aeroplane mode — Startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters)

Improved usability and design. New: — Sentence-by-sentence mode (Study section) — Audio icons on Discovery and Study sentences Fixed: — Aeroplane mode — Startup freeze — Audio: wrong source in some exercises — Exercise level reverting to “easy” — Phonetic display (accented characters)

Modernised user interface and numerous bug fixes, including self-evaluation tracking in “Translate” exercises. Fixed: app freeze on green screen after login on some accounts.

Modernised user interface and numerous bug fixes, including self-evaluation tracking in “Translate” exercises.

• Settings: choose between Normal and Compact display modes for lesson content • Settings: option to auto-hide navigation bars on scroll for a more immersive reading experience • Study: new button to show/hide partial phonetic hints on words for more progressive learning • Tablet & desktop: the course name is now displayed in the lesson page title for easier navigation between courses • Fixed display of flags for regional language variants • Improved stability and reliability: numerous crash fixes across account management, purchases, audio playback and navigation