• TV'deki altyazı, oyundaki yazı ekrandan gidince kısa sürede kalkıyor; kalkan satır bir süre sonra yeniden görünmüyor. • TV'de Akıllı Ekran yazıları, İngilizce metnin üstüne daha doğru boyutta ve konumda yerleşiyor. • Aynı satırın tekrar tekrar okunması önlendi. • İndirmeler daha güvenilir; indirme bitince doğrulama ve kurulum adımları ekranda gösteriliyor. Büyük oyun içerikleri daha hızlı açılıyor. • Hiç ses seçmediyseniz varsayılan ses artık erkek sesi. Ayarlar › Ses › Ses seçimi bölümünden değiştirebilirsiniz. • Konuşana göre ses seçen özellik açılırken nasıl çalıştığını anlatan bir bilgi ekranı eklendi. • Telefonda yapılan çeviride karakter adları korunuyor. • Soru ve ünlem işaretli satırlar ile ekrandaki oyun işaretlerinin karıştığı satırlar artık doğru tanınıyor. • Hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler.

Bu sürümde: • Sesli çeviri hızı 1,0× ile başlar; dilersen ayarlardan artırabilirsin. • Hızlı Çeviri ve güncelleme uyarısıyla ilgili sorunlar giderildi. • TV'de çeviri: Android TV ve Google TV'de Game Caption TV uygulamasıyla çeviri doğrudan TV ekranında görünür. Bağlanmak için telefonla QR kodu okutmanız yeterli. • PS5 kurulum adımları resimlerle güncellendi. • Akıllı Ekran artık TV'de: Game Caption TV'ye bağlıyken menü, envanter ve notları TV'de yazının üstünde çevirir. Profesyonel pakette yer alır. • Daha akıcı altyazı: Aynı cümle tek çeviriyle gösterilir ve bir kez okunur. Karakter isimleri ayrılır, yalnızca replik okunur. • Satın alma ekranı yenilendi: Paketlerin günlük kelime hakları ve özellikleri daha açık yazıyor. • Deneme süresi uygulamada gösterilir; süre bitince paket seçenekleri açılır. • Nasıl yapılır videoları: TV'ye bağlanma, PS5 bağlantısı ve kamera modu için yardım videoları uygulamadan açılabilir. • Hata düzeltmeleri ve hız iyileştirmeleri.

Bazı durumlarda uygulamanın kendiliğinden kapanmasına yol açan hatalar giderildi. Hızlı çeviri dil paketi artık cihazının Ayarlar > Uygulamalar > Çeviri bölümünden indiriliyor. Aynı replik artık iki kez seslendirilmiyor; her altyazı tek kutuda, tek çeviriyle gösteriliyor. Sesli çeviriyi açıp kapatma, ses türü (Standart Ses veya Doğal Ses) ve konuşma hızı artık Hızlı ayarlar’da da var; önerilen ve varsayılan hız x1.50. Ana menü yenilendi, İngilizce ve Arapça arayüz eklendi.

Çeviriler artık altyazıların sırasını koruyor; bir çeviri takılırsa durdurup yeniden başlatmaya gerek kalmadan kendiliğinden devam ediyor. PS5 kurulum rehberi ana ve yan hesap için ayrı adımlarla yenilendi; bağlantı sorunlarında ne yapılacağı artık adım adım gösteriliyor. Dikey ekranda ayarlar paneli artık ekrana tam sığıyor. Genel kararlılık iyileştirmeleri yapıldı.

• Çeviri gecikmelerine yol açan sorunlar giderildi; altyazıların zamanında ve daha tutarlı gösterilmesi iyileştirildi. • Çeviri doğruluğu ve kararlılığı iyileştirildi. • Ana ekran sadeleştirildi; Serbest Çeviri’ye erişim kolaylaştırıldı. • Serbest Çeviri’ye hız, kalite, ses ve konuşma hızı seçim ekranı eklendi. • Serbest Çeviri ve uygun oyunlar için ortak 2 saatlik kullanım denemesi düzenlendi. • Hızlı AI dil paketi ve PS5 bağlantısı için yönlendirmeler iyileştirildi.

• Çeviri doğruluğu ve altyazı eşleştirme iyileştirildi. • Oyun kütüphanesi yenilendi; favorilere erişim kolaylaştırıldı. • PS5 bağlantısı için daha açıklayıcı yardım ve yönlendirmeler eklendi. • İndirme, oynatma ve bağlantı kararlılığına yönelik düzeltmeler yapıldı. • Uygun oyunlarda toplam 2 saatlik kullanım denemesi eklendi.

Desteklenen oyunlar için indirilebilir Türkçe ses paketleri eklendi. Altyazı eşleştirme, ses oynatma ve paket indirme deneyimi iyileştirildi. PS5 bağlantı açıklamaları güncellendi ve çevirinin takılı kalabildiği durumlara yönelik düzeltmeler yapıldı.

• PS5 bağlantı adımları, aynı ağda konsol bulma ve yeniden bağlanma akışı iyileştirildi. • Dublaj ile yedek çeviri arasındaki geçişler ve tekrar seslendirme koruması iyileştirildi. • Dublaj paketi erişimi ve sürüm uyumluluğuna yönelik düzeltmeler yapıldı.

• PS5 bağlantısı: Aynı ağdaki konsoluna adım adım bağlan, altyazıları kamerayı kullanmadan çevir. Kamera modu kullanılmaya devam ediyor. • Yenilenen oyun menüsü, favoriler ve oyun girişinde kısa çeviri/ses ayarları. • Ücretsiz oyunlarda hesap başına toplam 10.000 kelimelik Gemini yedek çeviri hakkı. • RDR2 ve Alan Wake 2 dublaj eşleştirmesi, konuşmacı etiketleri, tekrar koruması ve paket indirme iyileştirmeleri. • Oyun girişinde Doğal Ses ve 1.70x varsayılan seçimi; tercihler değiştirilebilir. • Çeviri başlatıldığında kaybolan, daha saydam altyazı alanı ipucu. • Destek ekibinin hesabını bulabilmesi için kopyalanabilir GC destek kodu.

Hata düzeltmeleri yapıldı. Genel kararlılık iyileştirildi.

• Oyunlar artık dört düzenli kategori rafında daha hızlı bulunuyor. • Paket dışında kalan replikler için güvenli Yedek Çeviri eklendi. • Serbest Çeviri ile film, dizi, fragman ve profil kaynaklı sorun yaşanan içerikler çevrilebiliyor. • Çift çeviri/seslendirme, gecikmeli eski sonuç ve açılış kararlılığı sorunları giderildi. • İlk kullanım rehberi ve İngilizce yerelleştirme geliştirildi.

Uzun ve çok satırlı altyazı eşleştirmeleri, tekrar önleme sistemi, Doğal Ses performansı, çeviri hızı ve genel uygulama kararlılığı iyileştirildi.

Bu güncellemede çeviri hem hızlandı hem de daha isabetli hâle geldi. • Aynı repliğin iki kez seslendirilmesi sorunu giderildi. • Altyazıdaki karakter isminin yüksek sesle okunması düzeltildi. • Uzun konuşmalarda cümlenin ikinci yarısının çevrilmeden kalması giderildi. • Çeviri gecikmesi belirgin ölçüde azaldı.

Hata düzeltmeleri, Profesyonel Dublaj ve ücretsiz oyun çevirileri eklendi.

Profesyonel deneme deneyimi geliştirildi. 40 dakikalık süre yalnızca aktif çeviri sırasında azalır ve deneme boyunca satın alma ekranı tekrar gösterilmez. Sesli Çeviri artık her açılışta daha güvenli ve daha az kaynak kullanan Cihaz Sesi ile başlar. iPhone 12 ve üzeri için önerilen, uygulamaya gömülü Doğal Ses isteğe bağlı olarak kullanılabilir. Akıllı Dublaj (Beta), oyun profilleri, karakter sesi eşleştirmeleri ve genel kararlılık geliştirildi.

Bazı cihazlarda çevirinin başlamamasına neden olan doğrulama sorunu giderildi. Çeviri bağlantısı ve hata sonrası yeniden deneme akışı daha güvenilir hale getirildi.

Hata düzeltmeleri yapıldı. Ücretsiz deneme sürümü eklendi.

Akıllı Dublaj özelliği eklendi. Konuşan karaktere göre sesi otomatik seçer ve daha doğal sesli çeviri yapar.

Sesli çeviri deneyimi geliştirildi. Hata düzeltmeleri yapıldı.

Profesyonel paket eklendi: Gemini destekli çeviri ve Türkçe sesli çeviri deneme deneyimi. Satın alma ekranı yenilendi ve performans/kararlılık iyileştirmeleri yapıldı.

Gemini Kalite Modu, doğal Türkçe sesli okuma ile Game Caption artık daha güçlü.

Profesyonel paket ve sesli çeviri eklendi. AI çevirileri hızlandırıldı, paket geçişleri iyileştirildi.

Premium AI ile Gemini destekli daha doğal ve akıcı çeviri deneyimi. Çeviri hızı, tekrar engelleme ve genel kararlılık geliştirildi.

Premium abonelik deneyimi iyileştirildi.

Bu sürümde altyazı seçme deneyimi iyileştirildi. Genel kararlılık ve kullanım deneyimi için küçük iyileştirmeler yapıldı.