子曰英語·讀懂原版書
讀懂英文原著，按你的詞量分級
免費 · 專為 iPad 設計。尚未針對 macOS 驗證。
你背了三萬個單字，可打開一本原文書，第一頁就卡住了。
子曰英語不數你背了多少單字。它回答兩個連在一起的問題：一本真正的英文書你現在能讀懂多少，
以及——那就打開它，從你能讀的那一頁讀起。
【先測，再讀】
50 個單字，約 3 分鐘，只需要測一次。一螢幕一個單字，你只需要回答「認識」或「不認識」。
其中混著 6 個並不存在的單字；如果你說認識它們，說明你在猜，成績會據此修正——
這是學界用來校準自評的標準做法（Meara & Buxton, 1987）。
之後再打開 App，直接回到你上次的報告，底部寫著是什麼時候測的。
【報告：一個數字，一個區間，一條能走完的路】
· 能讀懂多少：按內建的 15 部英文原著的實際用詞逐字計算，不是估個感覺
· 一個可信區間：告訴你這個數字有多準，不給一個假裝精確的假數字
· 還差多少：95% 和 98% 各還差幾個單字，兩行都寫出來，並把最划算的單字按順序列出
【主線：中夾英 —— 單字長在你讀得懂的句子裡】
中文寫的故事，把報告點名讓你補的那些單字換成英文，夾在句子當中。
· 中文承擔整句的意思，你唯一需要動腦的地方就是那個英文單字
· 單字的意思從上下文裡猜；點一下是確認，不是查字典——音標和釋義都在卡片上
· 夾哪些單字由你的報告決定，不是作者挑的：報告沒點名的單字，一律還是中文
· 易 / 中 / 難三檔，按你的報告排名切：同一位讀者實測是 11 / 21 / 32 個單字
· 每個夾進去的單字在故事裡至少出現三次——只見到一次叫提到，不叫學會
· 點開一個單字就把它收進複習清單——不必回答任何問題，它自己會回來找你
【另一個方向：讀那本英文原文書】
報告說你最能讀哪一本，那個按鈕就在報告下面，點開就是那本書的正文，從第一章開始。
· 正文是英文原文，一個字都沒改；每段下面的中文注釋，是這一段裡你還不認識的單字
· 注釋給的是音標和中文釋義，排在段末，按出現順序；讀的時候不用點任何東西
· 注的是內建詞表能給出釋義的那些；表外的極冷僻單字不注，人名地名也不注
· 注釋多少由你自己的測量決定：頂部「注釋 多 / 中 / 少」三檔，中間那檔就是你的實測水準
· 整本書左右翻頁，像紙書那樣：一章讀完直接翻到下一章，頁腳寫著「第 8 / 832 頁」
· 讀到哪一頁會記住，下次打開接著讀
· 覺得該記的單字，一鍵加進複習清單
【一本原著，五種讀法】
書架上同一本書可以按四種長度讀，第五樣是你的報告：
· 原著 · 英文原文 —— 一個字都沒改，段末配中文注釋
· 翻譯 · 中夾英 —— 整本中文譯文，把你還不認識的單字換回英文，夾在句中
· 濃縮 · 一口氣 —— 字數約為原書英文單字數的十分之一（九本實測在 1/8 到 1/11 之間），短的一個多小時能讀完
· 故事 · 中夾英 —— 中文寫的短篇，夾的正是你報告裡點名的單字（6 篇）
· 報告 —— 先告訴你還差多少，再決定上面三樣裡夾哪些單字
包內 15 部原文，報告的百分比按全部 15 部算；其中 9 部配了中文全譯與濃縮本。
譯文與濃縮由模型生成，不是人工翻譯；英文原文始終是原文。
【為什麼不是「點一下查一個單字」】
因為那件事你已經做過了，而且你就是因此停在第 3 頁的。查單字會打斷閱讀，
而閱讀是唯一讓單字真正留下來的事。所以我們把答案提前排好，讓你不必離開這一頁。
【朗讀跟讀】
報告裡排名靠前的單字，會挑出一句書裡的原文讓你讀。讀完之後，它告訴你哪幾個單字沒聽清、
聽成了什麼。辨識在這台裝置上完成：錄音不寫入磁碟，也不上傳到任何地方。
【只有 9 個畫面】
選級別、測字、答題、結論、單字清單、複習、書內閱讀、中夾英、朗讀。沒有打卡天數，沒有排行榜，
沒有推播，沒有慶祝動畫。
【關於 95% 和 98%】
閱讀研究把 95% 算作勉強能讀，98% 算作讀得舒服（Hu & Nation 2000；Nation 2006）。
這兩個門檻都寫進報告：哪一檔過了、下一檔還差幾個單字，都由內建語料算出來，不是估的。
【人名地名不算你的生字】
書裡的人名、地名一律不算學習單字，也不計入覆蓋率。認識「Elizabeth」不說明你讀懂了英文，
不認識它也不說明你該去背它。
【離線，以及兩個可選的權限】
不連網、不登入、不收集任何資料、沒有內購。
測字、結論、單字清單、複習、書內閱讀、中夾英這六件事，一個權限都不要。
朗讀跟讀需要麥克風和語音辨識權限，只有這一件事需要，而且隨時可以拒絕：
拒絕之後，上面六件事一件不少。
如果你的裝置不支援在本機辨識語音，朗讀會自己說明原因並停用——它不會退回去走連網辨識。
【語料】
15 部作品，均為 1813–1925 年間首版，並已逐本核驗在中國、英國、美國三個法域同時進入公共領域：
《傲慢與偏見》《愛麗絲夢遊仙境》《祕密花園》《金銀島》《血字的研究》《福爾摩斯冒險史》
《大亨小傳》《黃色壁紙》《道林·格雷的畫像》《德古拉》《科學怪人》《湖濱散記》
《白鯨記》《遠大前程》《雙城記》。
中文釋義與音標來自 ECDICT（MIT 授權）。
【一句說明】
內建語料是經典文學，不代表當代口語。這個數字衡量的是「讀懂這類書」，不是考試分數。
評分與評論
- 此 App 尚未收到足夠的評分或評論，無法顯示概覽。
選了 CET6 的讀者，六篇故事裡原本有四篇打開是純中文頁。這一版替每篇補上了一個你那個級別能夠到的英文詞，每個詞在文中出現三次，都長在它自己的句子裡。托福和 GRE 目前仍然是零個，頁面會直接告訴你原因，不會用空白頁面呼攏你。
開發者安清 邵指出App的隱私權實務可能包含下方描述的資料處理。如需更多資訊，請參閱 開發者的隱私權政策 。
不收集資料
開發者不會從這個 App 收集任何資料。
輔助使用
開發者尚未表示此 App 支援的輔助使用功能。 進一步瞭解
資訊
- 供應商
- 安清 邵
- 大小
- 20.1 MB
- 類別
- 教育
- 相容性
需要 iOS 17.0 或以上版本。
- iPhone
需要 iOS 17.0 或以上版本。 - iPad
需要 iPadOS 17.0 或以上版本。 - Mac
需要 macOS 14.0（或以上版本）以及配備 Apple M1（或以上版本）晶片的 Mac。 - Apple Vision
需要 visionOS 1.0 或以上版本。
- iPhone
- 語言
- 簡體中文
- 年齡分級
4+
- 4+
- 版權
- © 2026 安清 邵